20 juin 2011

Vendeuse de fruits à St Lucia / Fruit seller in St Lucia

Oubliez les images de marchés colorés et débordant de produits frais: en Afrique du Sud, on trouve de ci de là un petit étal maigre, avec 4 ou 5 bananes ou pommes, 2 ou 3 paquets de chips et quelques sucreries. C'est pourquoi je n'ai pu résister quand j'ai vu cet extraordinaire étal à St Lucia, dans le Kwazulu-Natal ( pour en voir plus sur St Lucia cliquez ici et là).Forget the pictures of colourful markets overflowing with fresh products: in South Africa you find a tiny stall here and there, with 4 or 5 bananas or apples, 2 or 3... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:02 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 juin 2011

Les routes du Botswana / Botswana Roads - 2

Marre de les voir marcher? / Are you fed up with seeing people walk? Allez, reposez vous un peu, va! / Come on, sit down and rest for a minute, will you?
Posté par Giocka à 07:55 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
14 juin 2011

EDIT sur le Second Cup Coffee Shop

Cliquez là pour lire l'EDIT que je viens de rajouter sur ce post / Click here to read what I've just added to this post.
Posté par Giocka à 20:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 juin 2011

Lost Ground - Michiel Heyns

Voici le livre que je viens de finir. Il vient de sortir ici et n'est certainement pas encore traduit en français (certains de ses romans ont déjà été traduits), mais gardez le nom de l'auteur et le titre original en mémoire pour dans un an ou 2... Je me suis régalée et je vous le conseille fortement!Here's the book I've just finished.I really enjoyed it and I recommend it strongly! C'est un polar subtil, une ambiance, le tout dans un village perdu dans le Petit Karoo, région du Western Cape, sur la route 62. (Clic clic pour voir... [Lire la suite]

12 juin 2011

Second Cup Coffee Shop + EDIT

Une journée de croquis à Jo'burg fin mai. Rendez-vous au Second Cup Coffee Shop, un café-jardinerie à la ferme Weltevreden Farm sur John Vorster Drive.We had an outing in Jo'burg on Saturday, May, 28th. We met at the Second Cup Coffee Shop, a café and a plant centre at the Weltevreden Farm on John Vorster Drive. un fouillis de végétation, / a charming wild garden au milieu de laquelle le café est niché / with a tin-roofed café et au milieu de laquelle des tables sont disséminées / and everywhere in the garden tables for... [Lire la suite]
10 juin 2011

Les routes du Botswana / Botswana roads

Sur les routes du Botswana / On the road in Botswana
Posté par Giocka à 07:51 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
08 juin 2011

La Baie d'Arniston / Arniston bay

Arniston Bay(en cours / in progress) Celui-là non plus il n'est pas fini, mais vous avez déjà une bonne idée de ce qu'il sera car je ne vais modifier que cette partie de rochers avec les maisons à droite pour la réduire (en épaisseur). This one is also not finished, but you already have quite a good idea of what it will be like because I'm only going to change the rocks and houses on the right hand side. Une fois de plus, voici une vue d'Arniston, dans la province du Western Cape, près d'Agulhas, à la pointe sud de l'Afrique /... [Lire la suite]
06 juin 2011

Cartes en balade

(English version below) La balade continue pour les cartes, vous savez? Je vous rappelle brièvement le principe: Quelqu'un choisit un thème, et ceux qui le désirent (et tout le monde peut participer) envoie à cette personne une ou plusieurs cartes sur ce thème là, en le déclinant à plaisir et à loisir, sous n'importe quelle forme, aquarelle, collages, gouache, acrylique, encre, ... toutes les armes sont permises, la seule contrainte c'est le format cartes  postale (14,8x10,5) à respecter!! La personne qui a créé la carte la... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,