30 mai 2011

Montpellier en croquis / sketches - 3

Voici les deux derniers croquis faits lors de mon passage à Montpellier en avril dernier.Here are the last 2 sketches I did when I was in Montpellier in April. Une de mes rues préférées, la rue du bras de fer; d'abord à cause de cette arche, et puis ces marches, et puis aussi parce qu'il y avait aussi une de mes boutiques favorites: 'As you like it' une librairie-café anglaise. Elle a changé de nom et de propriétaire, mais ouf! elle a quand même subsisté.One of my favourite streets, rue du bras de fer ("iron arm street"); first... [Lire la suite]

28 mai 2011

au bord du lac / by the lake

Village by the lake25 x 50,5 cmacrylique sur toile / Acrylic on canvas Vous n'êtes peut-être pas à la bonne saison pour apprécier ces teintes d'hiver, mais nous, voyez-vous, nous y sommes en plein, l'hiver est bien là!You may not be in the right season (and mood) to appreciate these winter colours, but you see, it's clearly winter now for us here. Un format inhabituel pour moi, un sujet inhabituel aussi: je fais rarement des paysages à l'acrylique... Un virage? Un tournant? L'avenir nous le dira.An unusual size for me, an unusual... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:44 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags :
26 mai 2011

Près d'Arles en croquis / sketching near Arles - 2

Juste en sortant d'Arles, sur la route de Fontvieille, se dresse l'Abbaye de Montmajour.When you leave Arles, on the road to Fontvieille, you'll find the Montmajour Abbey. Elle fait partie du décor de mon enfance. Ma mère m'a raconté qu'elle et mes grands parents et les frères et soeurs présents allaient se cacher dans ses souterrains, lors des bombardements d'Arles pendant la guerre.It is part of my childhood. My mum told me that during the war, my grand parents and her (and the brothers and sisters) all went to hide in its... [Lire la suite]
24 mai 2011

Collier Ndebele / Ndebele Necklace

Ndebele Necklace30,5 x 41 cm(Acrylique sur toile / Acrylic on canvas) Ce collier a été peint un peu dans le même esprit que le Collier Xhosa que j'ai montré ici.This necklace was painted in the same idea as the Xhosa Necklace I showed here.
Posté par Giocka à 07:17 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 mai 2011

Walking in Zimbabwe - 2

un autre croquis, deux femmes qui marchaient près des Chutes Victoria au Zimbabweanother sketch of women walking next to the Victorai Falls in Zimbabwe
20 mai 2011

Au petit matin / Morning Light

Morning Light35 x 35 cm (Acrylique sur toile / acrylic on canvas) Des vases, un bol, un collier... Ce n'est peut-être pas très original, mais j'avais besoin de me remettre en jambe après cette pause-acrylique: pendant tout le mois d'avril je n'ai pas pu peindre à l'acrylique et je n'ai fait que des croquis. Two vases, a bowl, a necklace... It may no be very original, but that's what I needed to get back into 'it' after this long break: in April I haven't touched acrylics at all, I was only able to sketch. J'aime bien cette... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:39 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,

19 mai 2011

Botswana - birds

Voici quelques oiseaux vus à Chobe, au Botswana. Ils ne sont pas spécifiques de cet endroit là, nous les avions déjà vus ailleurs en Afrique du Sud. Here are a few birds that we saw in Chobe, Botswana. They are not specifically from Botswana, we've already seen them in South Africa. 4 Marabou Storks / 4 Marabouts d'Afrique Marabou Stork again / encore un Marabout d'Afrique Southern Ground-Hornbill / Bucorve du Sud African Fish Eagle / Pygargue Vocifer African Fish Eagle again  / Encore un Pygargue Vocifer ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:22 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 mai 2011

Walking in Zimbabwe

 En allant aux chutes Victoria, on a fait un petit bout de route au Zimbabwe, et là encore une fois, j'ai repéré ces femmes qui marchentWhen we went to see the Victoria Falls, we drove a little in Zimbabwe, and there again, I spotted a few women walking on the side of the road.
Posté par Giocka à 09:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
14 mai 2011

Botswana - Zimbabwe

Le but de notre voyage sur les routes du Botswana, c'était de remonter tout au nord pour passer au Zimbabwe et aller voir les chutes Victoria.The aim of our whole trip was to go up north and to go to Zimbabwe and see the Victoria Falls. A Kasane, il y a deux frontières: une avec la Zambie, et une avec le Zimbabwe. / In Kasane, there are two borders: one with Zambia, and one with Zimbabwe. camions attendant de passer la frontière vers le Zimbabwe / trucks waiting to pass the border to Zimbabwe Nous l'avons donc traversée, et avons... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:13 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 mai 2011

Botswana - 5

Nata au Botswana, après Francistown en montant sur Kasane/ChobeNata in Botswana, half way between Francistown and Kasane/Chobe le Nata lodge où nous avons dormi 1 nuit à l'aller et 2 nuits au retourNata Lodge where we slept one night on the way up north and 2 nights on the way back petit tour au village, les cases traditionnelles abondent:we drove through the traditional village
Posté par Giocka à 07:48 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,