24 juin 2011

Voiles de Zanzibar / Zanzibar Veils

Zanzibar veilsacrylique sur toile / acrylic on canvas35 x 35 cm Ce tableau m'a été inspiré par des voiles colorés portés par des femmes à Zanzibar. J'ai beaucoup galéré, sans savoir où je voulais en venir; j'ai même arrêté et laissé reposer quelques semaines. Je l'ai repris cette semaine, et j'adore l'effet final! This painting was inspired by colourful veils worn by women in Zanzibar. I struggled a lot with it, not knowing where I wanted to go; I even let it rest for a few weeks. I started woorking on it again this week and in the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:03 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

22 juin 2011

Montecasino - croquis / sketches

Samedi le groupe de croquistes dont je fais maintenant partie (Joburg Sketchers), s'est retrouvé à Montecasino à JohanesburgOn Saturday the Joburg sketchers agreed to meet in Montecasino: C'est en fait un complexe avec casino, salle de spectacle, restaurants et boutiques, avec un parfum résolument italien.It is in fact a complex with a casino, a theater, shops and restaurants, all with a resolute italian flavour  ... un air aussi résolument artificiel, surtout pour ces rues reconstituées en intérieur comme si c'était la... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:01 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 juin 2011

Vendeuse de fruits à St Lucia / Fruit seller in St Lucia

Oubliez les images de marchés colorés et débordant de produits frais: en Afrique du Sud, on trouve de ci de là un petit étal maigre, avec 4 ou 5 bananes ou pommes, 2 ou 3 paquets de chips et quelques sucreries. C'est pourquoi je n'ai pu résister quand j'ai vu cet extraordinaire étal à St Lucia, dans le Kwazulu-Natal ( pour en voir plus sur St Lucia cliquez ici et là).Forget the pictures of colourful markets overflowing with fresh products: in South Africa you find a tiny stall here and there, with 4 or 5 bananas or apples, 2 or 3... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:02 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
15 juin 2011

Les routes du Botswana / Botswana Roads - 2

Marre de les voir marcher? / Are you fed up with seeing people walk? Allez, reposez vous un peu, va! / Come on, sit down and rest for a minute, will you?
Posté par Giocka à 07:55 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

14 juin 2011

EDIT sur le Second Cup Coffee Shop

Cliquez là pour lire l'EDIT que je viens de rajouter sur ce post / Click here to read what I've just added to this post.
Posté par Giocka à 20:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 juin 2011

Lost Ground - Michiel Heyns

Voici le livre que je viens de finir. Il vient de sortir ici et n'est certainement pas encore traduit en français (certains de ses romans ont déjà été traduits), mais gardez le nom de l'auteur et le titre original en mémoire pour dans un an ou 2... Je me suis régalée et je vous le conseille fortement!Here's the book I've just finished.I really enjoyed it and I recommend it strongly! C'est un polar subtil, une ambiance, le tout dans un village perdu dans le Petit Karoo, région du Western Cape, sur la route 62. (Clic clic pour voir... [Lire la suite]
12 juin 2011

Second Cup Coffee Shop + EDIT

Une journée de croquis à Jo'burg fin mai. Rendez-vous au Second Cup Coffee Shop, un café-jardinerie à la ferme Weltevreden Farm sur John Vorster Drive.We had an outing in Jo'burg on Saturday, May, 28th. We met at the Second Cup Coffee Shop, a café and a plant centre at the Weltevreden Farm on John Vorster Drive. un fouillis de végétation, / a charming wild garden au milieu de laquelle le café est niché / with a tin-roofed café et au milieu de laquelle des tables sont disséminées / and everywhere in the garden tables for... [Lire la suite]
10 juin 2011

Les routes du Botswana / Botswana roads

Sur les routes du Botswana / On the road in Botswana
Posté par Giocka à 07:51 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,