20 mai 2011

Au petit matin / Morning Light

Morning Light35 x 35 cm (Acrylique sur toile / acrylic on canvas) Des vases, un bol, un collier... Ce n'est peut-être pas très original, mais j'avais besoin de me remettre en jambe après cette pause-acrylique: pendant tout le mois d'avril je n'ai pas pu peindre à l'acrylique et je n'ai fait que des croquis. Two vases, a bowl, a necklace... It may no be very original, but that's what I needed to get back into 'it' after this long break: in April I haven't touched acrylics at all, I was only able to sketch. J'aime bien cette... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:39 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,

19 mai 2011

Botswana - birds

Voici quelques oiseaux vus à Chobe, au Botswana. Ils ne sont pas spécifiques de cet endroit là, nous les avions déjà vus ailleurs en Afrique du Sud. Here are a few birds that we saw in Chobe, Botswana. They are not specifically from Botswana, we've already seen them in South Africa. 4 Marabou Storks / 4 Marabouts d'Afrique Marabou Stork again / encore un Marabout d'Afrique Southern Ground-Hornbill / Bucorve du Sud African Fish Eagle / Pygargue Vocifer African Fish Eagle again  / Encore un Pygargue Vocifer ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:22 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 mai 2011

Walking in Zimbabwe

 En allant aux chutes Victoria, on a fait un petit bout de route au Zimbabwe, et là encore une fois, j'ai repéré ces femmes qui marchentWhen we went to see the Victoria Falls, we drove a little in Zimbabwe, and there again, I spotted a few women walking on the side of the road.
Posté par Giocka à 09:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
14 mai 2011

Botswana - Zimbabwe

Le but de notre voyage sur les routes du Botswana, c'était de remonter tout au nord pour passer au Zimbabwe et aller voir les chutes Victoria.The aim of our whole trip was to go up north and to go to Zimbabwe and see the Victoria Falls. A Kasane, il y a deux frontières: une avec la Zambie, et une avec le Zimbabwe. / In Kasane, there are two borders: one with Zambia, and one with Zimbabwe. camions attendant de passer la frontière vers le Zimbabwe / trucks waiting to pass the border to Zimbabwe Nous l'avons donc traversée, et avons... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:13 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 mai 2011

Botswana - 5

Nata au Botswana, après Francistown en montant sur Kasane/ChobeNata in Botswana, half way between Francistown and Kasane/Chobe le Nata lodge où nous avons dormi 1 nuit à l'aller et 2 nuits au retourNata Lodge where we slept one night on the way up north and 2 nights on the way back petit tour au village, les cases traditionnelles abondent:we drove through the traditional village
Posté par Giocka à 07:48 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
10 mai 2011

Botswana - 4

Je l'attendais avec impatience ce safari sur la rivière. J'y suis même allée deux fois!I was so much looking forward this trip on the river! I even went twice! Rive gauche le Botswana, rive droite la Namibieon the left, Botswana, on the right, Namibia on a pu voir les animaux de près... / we were able to get close to animals très (trop?) près / veerrry close les éléphants couraient souvent en descendant vers la rivière comme s'ils avaient hâte de boireelephants were so eager to drink they were running down to the... [Lire la suite]

08 mai 2011

Botswana - 3

Carnet de voyage du Botswana / Botswana Travel sketchbook
Posté par Giocka à 08:36 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
06 mai 2011

Botswana - 2

A Chobe, on peut aller voir les animaux par la terre (en 4x4) ou par la rivière. Notre premier safari nous l'avons fait en 4x4, en longeant la rivière:In Chobe, we can go and see the animals in 4x4 or on a boat. We did our first safari in a 4x4, driving along the river: nous avons été surpris de voir les éléphants s'enfoncer si profondément dans l'eau / we were surprised to see the elephants go so deep la rivière est omni présente / the river is everywhere de temps en temps on tourne le regard vers la terreFrom time to... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:35 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
04 mai 2011

Botswana - 1

La route est longue, mais assez variée. Après Nata:The road is long, straight, but quite varied. After Nata:  des champs immenses:  / huge fields: et puis s'il n'y a pas beaucoup de gens, il y a quand même des cases de temps en temps:and even if there are not many people, there's the odd hut once in a while: des vaches, des ânes, des chèvres, ... des babouins,cows, donkeys, goats, ... baboons, ... et des éléphants!  / ... and elephants! oui, oui, au Botswana, les animaux sont libres d'aller où ils... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:14 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
03 mai 2011

Réponse / Solution

2910km parcourus en 9 jours. Le Botswana est au nord de l'Afrique du sud, entre le Zimbabwe et la Namibie2910km in 9 days. Botswana is north of South Africa, between Zimbabwe and Namibia Nous avons longé la frontière est avec le Zimbabwe jusqu'au nord, un endroit qui s'appelle Kasane et qui a deux frontières: une avec le Zimbabwe et une avec la Zambie.We followed the eastern border up to Kasane, the northern tip with two border posts: one with Zimbabwe and one with Zambia. Le Botswana nous a enchanté! C'est un pays à peu près... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:18 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,