10 avril 2011

Parapluies

Je vous rappelle que les parapluies servent ici aussi beaucoup (surtout?) à se protéger du soleil...May I remind you that here umbrellas are often used to get some shelter from the sun ...Voici deux croquis (pas très réussis mais bon) sur les routes du Limpopo, la province à l'extrémité nord du pays:Here's two (poor) sketches made on the roads of Limpopo (top north of the country): les parapluies ne sont pas toujours de la première jeunesse, mais ils marchent quand mêmeumbrellas are not always in their prime, but they still work ... [Lire la suite]

08 avril 2011

Bijoux de Zanzibar / Zanzibari jewels

Zanzibari Jewels(acrylique sur toile / acrylic on canvas)
Posté par Giocka à 07:36 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
06 avril 2011

Tsonga

Juste avant d'arriver à Tzaneen dans le Limpopo, nous avons croisé cette femme de la communauté des Tsonga.Just before we arrived in Tzaneen, Limpopo, we saw that Tsonga woman walking on the side of the road.
04 avril 2011

Bord de route / Side of the road 28

pas encore tout à fait satisfaite de celui la...not quite satisfied with this one yet...
Posté par Giocka à 07:20 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , ,
02 avril 2011

De quelle couleur est la plage? What colour is the beach?

Aujourd'hui elle est ...Today it's ... BLANCHE / WHITE
01 avril 2011

Poisson d'avril / April fish

J'aime la plongée, je suis du signe poisson, et c'est le jour des poissons, cela fait trois bonnes raisons pour en peindre un!I love scuba-diving, I'm pisces, and in France, April fool's day is the day when kids traditionnally stick a fish in people's back as a joke. So that's three good reasons for painting one! J'ai d'abord fait des tâches au hasard, et le poisson est apparu; j'ai ensuite accentué son côté poisson par quelques traits.I first painted marks at random, and the fish emerged; then I stressed its fish-quality with a... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:26 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , ,

30 mars 2011

Ayana

Il était une fois une petit fille qui s'appelait Ayana... mais ça c'est son histoire à elle. Je peux juste vous dire qu'elle vient d'avoir 4 ans et il y aurait déjà beaucoup à écrire sur elle et elle est adorable.Once upon a time there was a little girl called Ayana... But this is story is her own. I can only tell you that she's just turned 4, and there would already be lots to write about her and she is adorable. Pour une fois, ce croquis là je l'ai fait de mémoire. Ayana était là à observer je ne sais plus quoi sur la route, et... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 11:00 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
29 mars 2011

Cartes en balade / Wandering cards

Singe vervet et feuilles de Strelizia Nicholai - aquarelle et encreVervet monkey and Strelizia Nicholai leaves - watercolour and ink Les projets fusent en ce moment sur la blogo... Naissance d'un blog ou ré-incarnation? Je ne sais trop comment qualifier l'arrivée de ce nouveau blog collectif: Les cartes en Balade. Projects abound on the web at the moment... Birth or re-incarnation? I don't know how to describe this new blog: Wandering Cards Vous vous rappelez du projet Les Carnets Baladeurs (clic)? Et bien les carnets ont tourné... [Lire la suite]
28 mars 2011

Zanzibari woman

  Quand je vous dis qu'il faut que j'aille à Zanzibar... Je me suis ré-ga-lée à travailler dans les roses. Une nouvelle phase? Peut-être... Encore une petite retouche ou deux et il sera fini. Il est encore trop frais dans mon esprit pour que je puisse prendre du recul et le juger.When I told you I needed to go to Zanzibar... I had so much fun working with pinks! A new phase? Maybe... One or two more touches and it'll be finished. It is still too fresh in my mind for me to be able to have an opinion.
Posté par Giocka à 07:14 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 mars 2011

La femme au parapluie rose / The woman with a pink umbrella

Le soleil était éclatant en ce jour de septembre sur les routes du Limpopo. Cette femme portait de si jolies couleurs... C'est peut-être pourquoi j'ai eu envie de la peindre plusieurs fois: The sun was very bright that September day on the Limpopo roads. This woman was wearing such nice colours... That's probably why I've painted her several times: sur papier torchon / on rough paper (Moulin du Coq) aquarelle et encre sur carnet de croquis (Daler-Rowney) / watercolour and ink on a Daler-Rowney sketchbook acrylique sur toile /... [Lire la suite]