22 janvier 2011

Couverture Sotho / Sotho Blanket

d'après une photo du blog k2clusterLes Sothos aiment porter ce genre de couverture. Il faut dire qu'il peut faire bien froid au Lesotho. Cela sert de manteau.Sothos like to wear this type of blanket. Lesotho can be very cold, and it's used as a coat.
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

20 janvier 2011

Petit Safari entre Amis / Game drive between friends

Comme je vous le disais la dernière fois, nous sommes allés passer le week-end dernier au Pilanesberg National Park. Safari à gogo, mais sous un temps gris voire sous la pluie. C'est un genre.As I told you the other day, we spent our last weekend in the Pilanesberg National Park. Game drives galore, but the weather was overcast at best and it rained. Nous avons souvent vu ce genre de scène au Pilanesberg: 5h30 du matin, nous trouvons les lions couchés sur la route. Trouvent-ils le goudron plus chaud que l'herbe et la terre? Et... [Lire la suite]
18 janvier 2011

On the (side of the) road again

Aujourd'hui quelques croquis qui ne me satisfont pas. / Today, a few sketches which don't quite please me. La plupart sont faits sur la base de photos faites sur les routes du Swaziland / Most of them based on photos taken on the roads across Swaziland. EDIT : Comme tout le monde a l'air de se demander ce qui me déplaît, je suppose que je vous dois quelques explications: Je n'aime pas bien les couleurs que j'ai utilisées, et je ne suis pas très satisfaite des motifs non plus.As everybody seem to be wondering why I don't like... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:29 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 janvier 2011

Un week-end au Pilanesberg / A week-end in the Pilanesberg Game Reserve

Un petit chacal, une des belles rencontres de notre week-end au Pilanesberg. Des détails plus tard. Désolée pour la qualité de la photo, la lumière était faiblarde, temps couvert oblige. Vous aurez remarqué les flaques, effectivement le temps fût assez pluvieux.A Jackal, one of our encounters in the Pilanesberg. Details will come later. Sorry for the poor quality of the photo, the light was not so good as it was overcast. You may have noticed the puddles, and indeed, the weather was quite wet all week-end.
Posté par Giocka à 17:41 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
12 janvier 2011

La vendeuse de tissus / Selling Fabrics

Pour celle-ci, noyée dans ses tissus, une petite explication. Je me suis inspirée d'une des fabuleuses photos de Marie.For this one I took my inspiration from one of Marie's stunning photos, but some explanation is needed I think. (photo Marie) La jeune vendeuse (de je ne sais quoi) était noyée au milieu des jambes des passants. J'ai été attirée par ces couleurs incroyables et ces tissus, j'ai gommé les jambes, mais gardé les tissus, et elle a fini par les vendre! ... pourquoi pas, après tout?This young lady (selling I don't know... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:57 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 janvier 2011

Rendre la monnaie / Giving change

Cette année, j'ai bien l'intention de jouer à fond des motifs!This year I intend to indulge my craze for patterns!

08 janvier 2011

Parapluie / Umbrella

Quelques croquis pour s'échauffer après cette longue pause.A few sketches as a warm up after this long break.
Posté par Giocka à 08:04 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , ,
06 janvier 2011

Noël en Afrique / Christmas in Africa (3)

Et pour finir la série des éléphants et des arbres de noël, des cartes diverses:and to finish the series of elephants and Christmas trees, various cards: Et voilà le travail! Des cartes, du papier cadeau, de la colle, et ça:There you go! Some cards, some (used) wrapping paper, some glue, and this: Voici mes armes les plus coûteuses, mais au fil des années, je suis sûre qu'un poinçon-sapin de noël est vite amorti! Here are my most costly weapons; but I'm sure the cost of the Christmas tree is soon written off! Je tiens à... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:22 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 janvier 2011

Noël en Afrique/ Christmas in Africa (2)

Continuons la série des cartes rouges avec des couleurs plus douces, des blancs plus traditionnelsLet's continue the red cards series with more traditional colours, and classical whites mais toujours des éléphants et des sapins de noëlbut still more elephants and Christmas trees j'aime celle-ci avec ses étoiles et ses lunes...I like this one with its stars and moons...
Posté par Giocka à 08:30 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
01 janvier 2011

Noël en Afrique / Christmas in Africa (1)

Noël en Afrique n'a pas les couleurs - ni les températures - de noël dans l'hémisphère nord... Et pour les cartes de voeux cela donne quoi? Cette année, j'ai voulu associer deux symboles, un arbre de noël et un éléphant, que j'ai décliné, comme à mon habitude, grâce aux papiers cadeaux de l'année. Mes mots d'ordre, faire simple, rapide, ne pas trop dépenser, recycler au maximum... Cela peut même être une activité à faire avec les enfants! Christmas in Africa doesn't show the same colours as Christmas in the northern hemisphere...... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 18:23 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , ,