03 juin 2010

Rêve d'enfant, parole de môme

Les carnets baladeurs se promènent inlassablement de pays en pays. Celui-ci, j'ai longtemps hésité à le faire venir jusqu'à moi par manque d'inspiration. / The Wandering Sketchbooks are still travelling around the world. I hesitated for a long time before asking for this one, not knowing what I would sketch about.Et puis un jour je me suis décidée à le demander à sa propriétaire. Voici ma contribution / And then one day, I finally got an idea. Here's my participation: "Maintenant que tu es la reine, qui choisis-tu pour... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:52 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

02 juin 2010

On the road to St Lucia

Avant d'arriver à St Lucia, des petits étals au bord de la route, avec leurs ananas bien alignés. / Before reaching St Lucia, pineapples are sold on the side of the road. They look so well aligned!
30 mai 2010

On the road to Kosi Bay (2)

J'ai aperçu ce parapluie bleu et ce bel orange, et j'ai juste eu le temps de sortir l'appareil. Je ne sais pas ce qu'elle faisait... Elle se grattait le front, ou elle téléphonait? C'est allé si vite! / I spotted this blue umbrella and this bright orange, I only had time to grab my camera. I don't know what she was doing... scratching her brow, or phoning? It all went much too fast! on ne peut plus flou!!! / it's definitely blurred!!!
28 mai 2010

On the road to Kosi Bay (1)

Les photos ont beau être très mal cadrées, voire floues (ou les deux!), cela me permet quand même d'en tirer quelque chose! / The photos may be of very poor quality, I can still use them for my paintings and sketches! Vous comprenez l'horreur? Je ne peux même plus jeter les photos ratées!! Vous imaginez le stock? / Do you get the problem? I can't throw away any photo! Can you imagnie the number of photos I have to keep?
26 mai 2010

Mes supports / my help

Mais qu'est ce que c'est? L'horizon penche, le lieu semble pour le moins dépourvu de charme, alors pourquoi cette photo? Regardez mieux. Vous ne reconnaissez pas cette démarche? / What is it now? The whole picture is definitely slanting, the place seems, well, how do you put it, un-picturesque, so why the hell this photo? Look closer. Don't you recognize this silhouette? Dans le mille! / spot on! Et celle là? / and this one? oui, oui, c'est elle / yes, the very one! Je suis sûre que vous reconnaissez la jeune fille montrée... [Lire la suite]
24 mai 2010

Bord de route 4 / Side of the Road 4

cette jeune fille attendait sur le bord de la route près du Swaziland. / This young girl was waiting on the side of the road to Swaziland.
Posté par Giocka à 06:13 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

22 mai 2010

Le Cap en 3 jours / The Cape in 3 days (3)

Dimanche, le troisième et dernier jour de notre court séjour au Cap, nous avons décidé d'explorer la route des vins.Avant d'y arriver, nous nous sommes arrêtés pour voir les célèbres cabines de Muizenberg:Day three, we had decided to hit the wine region. On our way, we stopped in Muizenberg to see the colourful cabins. la lumière était si belle, et la plage immense... / the light was fantastic, and the beach endless... puis on a repris la route en longeant d'un côté l'océan... / we drove on with the ocean on one side... ... et... [Lire la suite]
21 mai 2010

Le Cap en 3 jours / The Cape in 3 days (2)

Jour 2, Cape Point, c'est à dire le bout de la péninsule, face au pôle Sud.Sur la péninsule, d'anciennes maisons de colons. / Day 2, Cape Point, that is the end of the peninsula, facing the South Pole. On the peninsula, old settlers houses. Le bout du monde? / the tip end of the world? et l'après-midi, les pingouins de Boulders / in the afternoon, we visited the penguins in Boulders: et balade le long de la côte est et ouest, l'une plus peuplée, l'autre plus sauvage. / then a nice drive along the east and... [Lire la suite]
20 mai 2010

Le Cap en 3 jours / The Cape in 3 days (1)

L'Afrique du Sud est un pays immense (plusieurs fois la France), autant dire qu'il faut accepter de ne pas tout voir en une fois, et/ou prévoir plusieurs voyages plus ciblés. J'ai emmené un oncle et une tante au Cap. Ils n'avaient malheureusement que 3 jours, mais malgré tout, cela leur a permis d'avoir une belle idée de ce coin sublime. Voici notre programme serré, cela peut peut-être vous servir un jour qui sait? Mais je le répète, c'est un strict minimum, et cela ne vous donnera qu'une envie, revenir pour en voir plus.South Africa... [Lire la suite]
18 mai 2010

Bord de route 3 / Side of the road 3

(Acrylic on canvas 9"x 12" - Acrylique sur toile 22,7 cm x 30,5 cm) Près du Swaziland, cette jeune fille marchait sur le bas côté avec une copine, toutes deux tenaient un parapluie pour s'abriter du soleil. Elles dégageaient beaucoup de joie de vivre.Close to Swaziland, I saw this young girl walking on the side of the road with a friend. Both had an umbrella to get some shade. They looked so happy and joyful!
Posté par Giocka à 06:12 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , , ,