Archives

Voici une petite partie du tableau sur lequel je suis en train de bosser...Here's a part of the painting I'm working on...

Les rues de Pretoria, encore et encore... / Pretoria streets, again and again...

photo de mercredi dernier, vue typique à Pretoria: trois hommes dans un bateau ouvriers sur un camion, et des jacarandas partout - regardez la colline au fond! (au besoin cliquez sur la photo pour l'agrandir)photo from last wednesday, with a typical scene in Pretoria: three workers on a truck, and jacarandas everywhere - look at the hill at the back! (if needed, click on the photo to see better)

Premier roman d'un sud-africain, Zinaid Meeran. Ce roman a remporté le prix littéraire de l'Union Européenne (European Union Literary Award) en 2009, prix qui récompense les premiers romans prometteurs.First novel of South African Zinaid Meeran. This novel was the winner of the European Literay Award in 2009. L'histoire se passe à Johanesburg - Jo'burg, ou Jozi pour les intimes. C'est l'histoire de Zakira fille gâtée d'une riche famille d'indien. The story takes place in Johanesburg / Jo'burg / Jozi. It's the story of Zakira, a... [Lire la suite]

L'autre jour, je vous ai montré notre merveilleuse guest house, mais aujourd'hui parlons un peu de ce que nous avons fait dans ce coin du Limpopo. The other day I showed you our fabulous guest house in Tzaneen, but today let's talk of what we saw and did in this part of Limpopo.Nous avons commencé par une balade dans le joli village Haenertsburg (vous inquiétez pas, moi non plus je n'arrive toujours pas à le prononcer) We started with a walk in the village of Haenertsburg (don't worry, I still can't pronounce it either) quelques... [Lire la suite]

(acrylique sur toile 20,3 x 25,3 cm / acrylic on canvas 8"x10")Une femme dans le Limpopo, près de Tzaneen. A woman in the Limpopo province, near Tzaneen.Les parapluies servent aussi d'ombrelles!Umbrellas are also useful against the sun

Je viens de rajouter un EDIT au message sur Tzaneen et le Kings Walden...

Après nos 5 nuits dans le nord du Limpopo, nous sommes redescendus vers Tzaneen (à la hauteur de Polokwane, mais vers l'est). Sur la route, nous avons aperçu les premiers jacarandas en fleurAfter 5 nights near Musina in the north of Limpopo, we went southbound to Tzaneen (east of Polokwane). On the road we noticed the first jacarandas in flower une vallée fertile et luxuriante, couverte de vergers: avocats, mangues, bananes... / a lush valley with mangos, avocados, bananas, ...et nous avons passés 3 nuits dans un havre de paix: le... [Lire la suite]

Mma Ramotswe détective (traduit de l'anglais par Élisabeth Kern), éditions 10/18, coll. « Grands détectives » no 3573, Paris, 2003, 249 p. J'aime lire des romans, et bien sûr j'essaie de lire plus particulièrement des romans sur l'Afrique du Sud, ou les pays avoisinants. J'ai décidé de vous tenir au courant des romans que je lis, qu'ils traitent ou non d'Afrique. Le seul problème, c'est que je lis ces romans en anglais et la traduction n'existe pas toujours... Cela vous permettra en tous les cas de noter et repérer des romans qui... [Lire la suite]

Nous avons passé trois nuits dans le parc de Mapungubwe, à presque 70km à l'ouest de Musina:We spent three nights in Mapungubwe National Park, 70km west of Musina: des paysages très rocailleux / rocky landscapeet bien sûr des baobabs / and of course baobabsdes bungalows bien intégrés / the chalets are well integrated in the scenerycôté entrée / the entrancecôté terrasse / the terrace at the backun très beau coin piscine dans les rochers / a stunning swimming pool built in the rocks Le parc de Mapungubwe nous a beaucoup plu, pas... [Lire la suite]