Archives

Ils avaient l'air si détendus, si tranquilles... De quoi parlaient-ils? Je vous laisse libres d'imaginer leur conversation et les relations entre ces trois personnages si différents...They looked so calm and relaxed... What were they talking about? You are free to imagine their conversation and the relationship between these three very different characters...

la lumière était très forte ce jour là   / Light was very bright that day PS désolée pour le titre nul comme d'hab' l'aquarelle n'est pas vraiment à vendre quoique si cela tente quelqu'un pourquoi pas ;-), c'est juste ce qui est écrit sur ce grand panneau en arrière plan; j'ai choisi de le garder et de le peindre en pensant que cela ajouterait quelque chose au croquis... Sorry for the title crap, as usual the watercolour is not really for sale although if somebody is interested why not ;-), it's just what's written on that... [Lire la suite]

(photo de/ by A. Rasetti)Le Mozambique touche l'Afrique du Sud, à 5 heures de route d'ici, à peu près. Nous y sommes allés en 2006, avant même de venir habiter en Afrique du Sud. Malheureusement, mes photos sont restées en France. J'aimerais beaucoup y retourner.Mozambique  is very close from here, 5 hours drive more or less. We went there in 2006, before we came to live in Pretoria. Unfortunately all my photos form that trip are in France. I'd love to go back.Traverser la frontière entre le Mozambique et l'Afrique du Sud en... [Lire la suite]

... ou/or Distictis buccinatoria, ... ou/or Phaedranthus buccinatorius, ... ou/or Bignonia buccinatoria, ... ou/or Blood Trumpet Vine, ... Cette plante grimpante de la famille de la bignone a beaucoup de noms mais cela se comprend elle est super belle! Elle vient du Mexique, comme un de ses noms l'indique.     This creeper belongs to the bignonia family and has a lot of names as you can see. It is so beautiful! It comes from Mexico, as one of the names indicates.Elle est en fleur en ce moment / it's covered in flowers... [Lire la suite]

Dans le Limpopo, deux baobabs se disputent le titre du "plus gros du monde". Nous sommes allés en voir un, très justement appelé 'Big Tree'.In Limpopo, two baobabs claim the title of 'Biggest Tree in the World'. We went to see one of them. Quelques chiffres marquants sur ce Big Tree: Il a 3500 ans, il est fait de 60% d'eau, ses racines sont longues de 5km, il faut 36 personnes pour en faire le tour, ou 109 enfants...A few striking figures about the Big Tree: it's 3500 years old, it's made of 60% of water, its roots... [Lire la suite]

Voici le tableau dans son entier... J'expérimente, comme vous le voyez. J'aime certains parties, les couleurs, certains effets et textures, mais l'ensemble me laisse insatisfaite pour l'instant. Je crois qu'il est temps de le laisser reposer dans un coin avant - peut-être - d'y re-travailler. Qu'en pensez-vous?Here's the painting in its entirety... I'm experimenting, as you can see. I like some parts of it, the colours, some effects and textures, but the whole leaves me unsatisfied. I think it is time to let it rest for a while... [Lire la suite]

Dimanche j'étais là... / On Sunday I was there... et voici un des moments de ma journée... / and here's one moment of the day... ...certainement le meilleur! ... certainly the best! Vous m'excuserez si je n'ai pas immortalisé le moment où j'ai rangé la cuisine, fait des lessives, étendu le linge... Nous sommes d'accord, ce n'est pas très passionnant; la postérité (!) supposera que je passais mes dimanches à boire du thé au bord de la piscine. Bon, dès que je peux je rectifie ça, et je vous inonde de croquis de ma vie... [Lire la suite]

Voici une petite partie du tableau sur lequel je suis en train de bosser...Here's a part of the painting I'm working on...

Les rues de Pretoria, encore et encore... / Pretoria streets, again and again...

photo de mercredi dernier, vue typique à Pretoria: trois hommes dans un bateau ouvriers sur un camion, et des jacarandas partout - regardez la colline au fond! (au besoin cliquez sur la photo pour l'agrandir)photo from last wednesday, with a typical scene in Pretoria: three workers on a truck, and jacarandas everywhere - look at the hill at the back! (if needed, click on the photo to see better)