17 octobre 2010

Kings Walden: EDIT

Je viens de rajouter un EDIT au message sur Tzaneen et le Kings Walden...
Posté par Giocka à 07:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]

16 octobre 2010

Limpopo - Tzaneen + EDIT

Après nos 5 nuits dans le nord du Limpopo, nous sommes redescendus vers Tzaneen (à la hauteur de Polokwane, mais vers l'est). Sur la route, nous avons aperçu les premiers jacarandas en fleurAfter 5 nights near Musina in the north of Limpopo, we went southbound to Tzaneen (east of Polokwane). On the road we noticed the first jacarandas in flower une vallée fertile et luxuriante, couverte de vergers: avocats, mangues, bananes... / a lush valley with mangos, avocados, bananas, ...et nous avons passés 3 nuits dans un havre de paix: le... [Lire la suite]
14 octobre 2010

The N°1 Ladies' Detective Agency + EDIT

Mma Ramotswe détective (traduit de l'anglais par Élisabeth Kern), éditions 10/18, coll. « Grands détectives » no 3573, Paris, 2003, 249 p. J'aime lire des romans, et bien sûr j'essaie de lire plus particulièrement des romans sur l'Afrique du Sud, ou les pays avoisinants. J'ai décidé de vous tenir au courant des romans que je lis, qu'ils traitent ou non d'Afrique. Le seul problème, c'est que je lis ces romans en anglais et la traduction n'existe pas toujours... Cela vous permettra en tous les cas de noter et repérer des romans qui... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:14 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
12 octobre 2010

Mapungubwe National Park

Nous avons passé trois nuits dans le parc de Mapungubwe, à presque 70km à l'ouest de Musina:We spent three nights in Mapungubwe National Park, 70km west of Musina: des paysages très rocailleux / rocky landscapeet bien sûr des baobabs / and of course baobabsdes bungalows bien intégrés / the chalets are well integrated in the scenerycôté entrée / the entrancecôté terrasse / the terrace at the backun très beau coin piscine dans les rochers / a stunning swimming pool built in the rocks Le parc de Mapungubwe nous a beaucoup plu, pas... [Lire la suite]
08 octobre 2010

Appel au titre

Une petite pause entre les bords de route, ce n'est pas encore abstrait, mais cela s'est fait sans modèle, au coup par coup; j'ai galéré sans savoir où j'allais, puis quelques formes ont commencé à émerger. J'ai écouté. Qu'en pensez-vous?J'ai bien une petite idée pour un titre, mais sans plus. Et vous? avez vous une idée de titre? Pour la petite histoire, c'est encore un tableau que j'ai fait disparaître: reconnaissez-vous celui-ci? C'est lui qui est caché dessous:
Posté par Giocka à 07:33 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags : , ,
06 octobre 2010

Back from Limpopo! (bis)

Et voilà! Nous voici de retour après une semaine dans le Limpopo, une grande province au nord de l'Afrique du Sud.Here we are, back from a week spent in Limpopo the northern-most province in South Africa. (la province en jaune tout en haut / in yellow at the top) A Polokwane, nous avons vu le stade / In Polokwane we saw the stadium built for the World Cup: Le Limpopo, c'est une région assez sèche, et où il fait chaud / Limpopo is hot and dry:Et tout au nord du Limpopo, près de la frontière, nous avons vu des Baobabs en... [Lire la suite]

04 octobre 2010

Back from Limpopo!

Je viens de rentrer d'une semaine dans le Limpopo, au nord de l'Afrique du Sud... Laissez moi un petit moment et je vous raconte tout ça! / I've just come back from a week spent in Limpopo, in the north of South Africa. Give me a little time, and I'll tell you all!
Posté par Giocka à 08:25 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags :
24 septembre 2010

Bord de route 25 / Side of the road 25

(acrylique sur toile 20,3 x 25,3 cm / acrylic on canvas 8"x10")Vous reconnaissez? / Does it ring a bell?Pour la petite histoire, l'autre jour, à l'atelier, je n'avais pas eu le temps d'imprimer des photos, alors j'avais amené une toile plus grande dans l'idée de peindre quelque chose de nouveau, voire même essayer un peu l'abstrait. Pour l'instant je n'ai abouti à rien (pas encore!!) mais après une heure à peindre 'asbtraitement', j'ai pris le croquis du Mali et j'ai peint ça. Je l'aime beaucoup, je trouve qu'il est... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:29 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 septembre 2010

Bord de route 24 / side of the road 24

(acrylique sur toile 20,3 x 25,3 cm / acrylic on canvas 8"x10") Celle-ci je l'ai tentée plusieurs fois à l'aquarelle - un vrai massacre que je n'ai jamais montré, mais à l'acrylique elle a bien voulu se laisser peindre. Le truc que je préfère? Le sac!! Je devrais peut-être me faire sponsoriser, non? ;-) On ne sait pas où elle est, ni où elle va, mais on sait d'où elle vient!I tried to paint this girl with watercolour several times, and it's never come out right, but this time with acrylics, she's accepted to be... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:47 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
20 septembre 2010

Mali

Un petit croquis d'après une photo trouvée sur ce blog:
Posté par Giocka à 06:08 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,