30 janvier 2010

Tisserin à tête rousse / Southern masked-Weaver

Le tisserin à tête rousse (Ploceus Velatus)est un oiseau très commun ici, mais il n'empêche, il est très beau et incroyable! / The southern masked-weaver (Ploceus Velatus) is a very common bird here, but it is still very beautiful! Savez vous que c'est le seul à savoir nouer des noeuds???? / Did you know that it is the only bird able to tie a knot? Il prend un brin d'herbe dans le bec, et hop! / It takes a blade of grass, and that's it! il a un brin d'herbe dans le bec et il le tient aussi avec les pattes, vous voyez? / It's... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:25 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , ,

28 janvier 2010

Experiments 13 - (CB) orchids

Pour changer, non pas des fleurs de frangipanier, mais d'orchidées / Let's change a little; here are some orchids instead of frangipani flowers.
Posté par Giocka à 06:24 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
26 janvier 2010

Agenda cadeau

En 2009, j'ai fait un croquis par semaine sur un agenda (pour le voir cliquez là). Maisque faire quand l'agenda est terminé? / In 2009 I made one sketch a week on a diary (click here). But what do you do with your diary once the year is over?On signe toutes les pages, et on en modifie légèrement certaines (ici, j'ai rajouté un bout de la photo qui m'avait servie de référence) / You sign and modify some pages (on this one I added a piece of the photo I used as a reference) On trouve un titre et on l'écrit sur les premières pages...... [Lire la suite]
24 janvier 2010

Overberg

Je reviens d'un petit périple dans le Western Cape / I'm just back from a few days touring in the Western Cape. Premier arrêt: la région de l'Overberg (littéralement au-delà les montagnes') / First stop: the Overberg (litterally 'beyond the mountains'): Près de Witsand, perdue au milieu des champs jaunes et secs, une ferme qui fait guest house / In the middle of dry fields near Witsand, a guest house farm: si, si, je vous assure, c'était une vrai ferme, avec des vaches, des moutons, ... / I swear it's a true farm with cows and... [Lire la suite]
22 janvier 2010

Experiments - 12 (CB)

J'ai l'impression que cela évolue... j'aime beaucoup celui-ci. J'espère qu'il rendra bien à l'écran. Et vous? Vous lassez-vous? Les trouvez-vous tous pareil?I'm under the impression that there is an evolution... I like this one very much. I hope it'll show well on screen. What about you? Are you getting bored? Do you have the impression they are all the same?
Posté par Giocka à 06:06 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
20 janvier 2010

Dreunende Trommels / The roll of drums: SAN

Les ancêtres des San sont considérés comme les plus vieux habitants d'Afrique du Sud, avec des sites archéologiques remontant à des centaines de milliers d'années!! Des sites d'il y a 10000 ans (âge de Pierre), contiennent des objets et des preuves de pratiques et de style de vie qui les lient aux San du 20ème siècle!!The San are considered the oldest inhabitants of South Africa, with archeological sites dating back to hundred of thousands of years!! Some sites from 10,000 years (stone age), show objects and proofs of lifestyle... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:18 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

18 janvier 2010

Oiseaux d'Afrique du Sud / Birds from South Africa

black shouldered kitecrimson breasted shrikediderick cuckoolesser grey shrikepied kingfisherpin tailed wydahyellow billed stork Désolée, je ne connais pas les noms en français... S'il y a des experts, merci de me les donner!!
Posté par Giocka à 06:44 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,
16 janvier 2010

Experiments - 11 (CB)

Posté par Giocka à 05:32 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
14 janvier 2010

Pilanesberg

Trois jours au Pilanesberg / Three days in the Pilanesberg Cameleon Baillement d'hippo / A hippo yawning Un bousier / A dung-beetle Et ce n'est pas tout / more to come...
Posté par Giocka à 06:29 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , ,
12 janvier 2010

Cartes de voeux / greeting cards

C'est du tout simple: je rappelle que je ne fais pas de scrapbooking, simplement de la récup et quelques idées...It's very simple: may I remind you that I'm no scrapbooking pro, I simply like to recycle things and with a few ideas here's how it goes: Cette année, j'ai récupéré des échantillons de tissus d'ameublement, et ils avaient pile la bonne taille pour des cartes! Cela fait une série très tactile, car on a envie de caresser ces morceaux de daim et autre imitation...This year I got a bunch of fabric samples, and they were... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:39 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,