12 août 2009

pp 38-39 Dreunende Trommels / the roll of drums

Les Sangomas sont les guérisseurs (-ses) zoulous. Ils ou elles ont une capacité unique à communiquer avec le monde des esprits. Ils ou elles sont considéré(e)s comme des personnages puissants et influents de la communauté zoulou. / Sangomas are traditionnal zulu healers. They have a unique ability to communicate with the spirit world. They are regarded as powerful and influential members of the zulu society.
Posté par Giocka à 06:30 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

10 août 2009

Carnet de vacance / holiday sketchbook (2)

Pour répondre à la question qu'on me demande souvent, non, ces gens ne savent pas qu'ils sont croqués - ou en tous les cas, il ne m'a pas semblé qu'ils s'en rendaient compte... J'essaye d'être discrète... To answer a frequently asked question, no, I don't know these people and they don't know they've been sketched - or at least, I don't think they realised it, I try to be discreet...
06 août 2009

Semaine 31 / Week 31

Et voilà! J'ai rattrapé mon retard! A ce week end pour le croquis de la semaine 32! (ci-dessous, toutes les semaines manquantes)Phew! That's it! Now I'm up to date! See you next week end for the sketch of week 32! (below, all the missing weeks)
Posté par Giocka à 06:00 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
06 août 2009

Semaine 30 / Week 30

Le (la?) marula est un arbre d'Afrique et de son fruit jaune, on fait de la liqueur - mais aussi de la gelée (délicieuse!). Marula tree is a tree from Africa, and with its fruit, they make liquor, and also jelly (delicious!).
Posté par Giocka à 06:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
06 août 2009

Semaine 29 / Week 29

un cavalier - un peu raté... / a horse-rider, but I'm not very satisfied of my sketch...

06 août 2009

Semaine 28 / Week 28

Lesotho
06 août 2009

Semaine 27 / Week 27

Lesotho
06 août 2009

Semaine 26 : Week 26

Bords de route au Lesotho / On the side of the road in Lesotho
05 août 2009

Vernissage / opening

Cela s'est bien passé, mais il n'y a pas eu autant de monde qu'on l'espérait: journée de pluie et même averses de grêle!! Il faisait meilleur rester chez soi!! It went well, but there wasn't that many people, too much rain and even hail! Everybody felt like staying at home, and I can't say I blame them!!
Posté par Giocka à 06:24 - - Commentaires [10] - Permalien [#]