26 juin 2009

pp 30-31 Dreunende Trommels / the roll of drums

Encre de chine, aquarelle et acrylique sur livre/ Indian ink, watercolour and acrylic on  a book
Posté par Giocka à 06:49 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

24 juin 2009

Irma Stern (3) + EDIT

Aujourd'hui, gros plan sur les tableaux à l'huile d'Irma Stern / Today, close-up on Irma Stern's oil paintings. Regardez ce tableau-là. A priori une nature morte classique... / Look at this one. At first glance, it's a classic still life... Et pourtant, ce vase chinois ces fruits apportent une note exotique... Ses natures mortes avec le temps ont développé de plus en plus ce côté exotique, sous la forme de fruits ou d'objets très typés / however, this Chinese vase and the fruits bring a very exoic touch... Her still lives... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:39 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags :
22 juin 2009

Irma Stern (2)

Je vous avais déjà parlé de Irma Stern (là). Mais lors d'un petit séjour au Cap, j'ai pu enfin aller au musée d'Irma Stern qui se trouve dans la maison où elle a habité jusqu'à sa mort, et j'ai pu voir ses oeuvres; cela m'a donné envie de vous en reparler. Grâce au musée, et surtout grâce à un livre que j'ai acheté la-bas, j'ai pu mieux saisir le personnage aussi. I have already talked about Irma Stern (here). But during a short stay in Cape Town, I was able to visit Irma Stern's museum which is set in the house where she's lived... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:11 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags :
21 juin 2009

Mail and Guardian 6

Et voila, le retard est presque rattrapé A la une de la semaine dernière / last week's front page Au début du mois, un feu s'est déclaré dans une mine d'or désaffectée et cela a mis à jour un problème: des mineurs illégaux travaillent dans ces mines, je vous laisse imaginer dans quelles conditions. On en est à 85 morts retrouvés dans cette mine malheureusement appelée 'Harmony', près de Welkom dans le Free State. Les familles vont identifier les corps en décomposition. Les yeux de cet hommes en disent long. Beaucoup de ces... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:00 - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :
21 juin 2009

Mail and Guardian 5

Je sais je suis en retard... / I know, I'm late! En fin de journal, certainement passée inaperçue, une photo malheureuse: pour illustrer une page sur une journée spécial environnement, une photo de township et elle est si choquante face au texte trouvé sur cette page "ne faites tourner votre lave-vaisselle que lorsqu'il est plein", "prenez un ordinateur portable plutôt qu'un ordinateur fixe", "utilisez la visio-conférence", "prenez votre voiture moins souvent en préférant les... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:00 - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags :

19 juin 2009

Sorry guys!

I have only just realised that I hadn't translated the story on Madikwe 5, which is a shame, really. Now it's done. Enjoy.
Posté par Giocka à 20:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 juin 2009

Madikwe - 5

Le dernier jour, au petit matin, le game drive s'est annoncé palpitant dès le départ! En passant la barrière, le ranger a tout de suite repéré des traces de 2 lions qui étaient venus jusque devant l'entrée du lodge et avaient fait demi-tour. Gloups. Les traces étaient toutes fraîches. Double gloups. <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:26 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 juin 2009

There's still time

Acrylique sur collage de journaux/ Acrylic on newspaper collage 16 x 16 inches Un petit (tout petit) changement: je n'avais plus de toile, alors j'ai collé mes journaux sur une toile déjà peinte, du coup on voit apparaître de la couleur dessous et sur certains côtés, mais comme les teintes allaient, j'ai laissé ainsi.A tiny change: I didn't have any canvas left, so I stuck the newspapers on a canvas I had already painted on - but which I didn't really like. So on some sides you can see colours, but as it went quite well with the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:16 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
16 juin 2009

Youth Day

Journée de la jeunesse aujourd'hui en Afrique du Sud, en commémoration d'une autre journée dramatique où des jeunes ont montré beaucoup de courage - ou de ras le bol? et qui s'est finie si tragiquement. Pour ceux qui ont la mémoire courte, ou ceux qui n'étaient pas venus sur le blog l'année dernière, allez voir là. Comment vit-on cette journée ici? C'est un jour férié, et l'ambiance est à la fête. En gros, c'est devenu la fête des enfants. Dans notre résidence, un petit manège, des ballons partout, des animations diverses, concours... [Lire la suite]