25 octobre 2009

Semaine 43 / Week 43

Posté par Giocka à 14:40 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,

22 octobre 2009

pp80-81 Dreunende Trommels / The Roll of Drums

La communauté Tswana (Sotho de l'ouest), ils se sont basés à l'ouest du pays et au Bostwana. / The Tswana community (Western Sothos), they located themselves in western South Africa, and in Botswana.
Posté par Giocka à 06:07 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 octobre 2009

Jacarandas II

Je ne m'en lasse pas, chaque balade à Pretoria, c'est un émerveillement / I can't get enough! Each drive through Pretoria streets is an enchantment! (même le long de l'autoroute, ça commence déjà / It even starts on the motorway) les petites rues... / the side streets... ou les grandes avenues... / or the large avenues les parkings... / the car parks... vu de loin c'est aussi très beau, mais... / Looking from a distance, it's also impressive but... ... ce que je préfère, c'est rouler dans ces tunnels mauves / ... what I prefer... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:58 - - Commentaires [27] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
16 octobre 2009

La Statue, version II / The Statue, II

J'aime cette forêt mystérieuse, cette végétation envahissante - et je pense que cela plaira à Karine, non? ;-) / I love this mysterious and luscious vegetation... Il va falloir attendre pour les versions III et peut-être même IV. Elles sont en cours... You'll have to wait a little for the Statue III and maybe even IV. They are still in progress...
Posté par Giocka à 06:34 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : ,
14 octobre 2009

Statue I, tableau fini / The Statue I, finished

Je vous l'avais montré en cours mais pas fini(là); je viens de le terminer / I had shown this canvas (here) but it wasn't finished, now here it is finished: La dernière fois, je n'aimais pas que le jardin soit si net; je trouvais qu'il volait la vedette à la statue. J'ai essayé de le rendre plus flou, et je l'aime mieux ainsi. Last time, the garden was too present and it was difficult to determine the main subject. So I tried to make the foliage more blurred and less crisp and I like it much better this way. J'ai refait (ou je... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:28 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : ,

12 octobre 2009

Ils ont commencé! / They've started!

Eh oui! On les attendait, et ça y est, avec les premières pluies, les jacarandas ont commencé à fleurir! / We were waiting for them to flower, and that's it! The Jacarandas are in full bloom!
Posté par Giocka à 15:01 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
10 octobre 2009

Semaine 41 / Week 41

Deux femmes dans l'ombre sur le bord de la route / Two women in the shade on the side of the road
08 octobre 2009

White wedding et la lionne blanche / White Wedding and the White Lioness

Quel titre mystérieux, n'est-ce pas? Je serais presque tentée de vous laisser méditer la dessus toute la journée... HA! Oui cela serait un peu sadique... En fait il s'agit de deux titres / What a mysterious title, isn't it? Well, i'm half tempted to leave you as it is, to meditate all day... HA! Now that would be a little sadistic... Actually, these are two titles: White Wedding c'est un film sud africain / is a South African film, ...une comédie romantique, un road movie qui fait découvrir l'Afrique du Sud. Ca permet de passer... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 13:12 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
06 octobre 2009

pp 68-69, Dreunende Trommels / the Roll of Drums

Les Sothos sont un grand groupe, subdivisé en plusieurs: les Basotho (Sotho du sud), les Pedi (Sotho du nord) et les Tswana (Sotho de l'ouest). / The Sothos are a big group, that can be subdivided into several: the Basothos (Southern Sotho), the Pedi (Northern Sothos) and the Tswanas (Western Sothos).Les Basothos dont je vous montre quelques croquis cette semaine, peuplent aujourd'hui le Lesotho, ce petit royaume au centre de l'Afrique du Sud, dans les montagnes. / This week I'm showing you sketches of the Basotho community.... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:36 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,