21 juin 2009

Mail and Guardian 5

Je sais je suis en retard... / I know, I'm late! En fin de journal, certainement passée inaperçue, une photo malheureuse: pour illustrer une page sur une journée spécial environnement, une photo de township et elle est si choquante face au texte trouvé sur cette page "ne faites tourner votre lave-vaisselle que lorsqu'il est plein", "prenez un ordinateur portable plutôt qu'un ordinateur fixe", "utilisez la visio-conférence", "prenez votre voiture moins souvent en préférant les... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:00 - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags :

19 juin 2009

Sorry guys!

I have only just realised that I hadn't translated the story on Madikwe 5, which is a shame, really. Now it's done. Enjoy.
Posté par Giocka à 20:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 juin 2009

Madikwe - 5

Le dernier jour, au petit matin, le game drive s'est annoncé palpitant dès le départ! En passant la barrière, le ranger a tout de suite repéré des traces de 2 lions qui étaient venus jusque devant l'entrée du lodge et avaient fait demi-tour. Gloups. Les traces étaient toutes fraîches. Double gloups. <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:26 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 juin 2009

There's still time

Acrylique sur collage de journaux/ Acrylic on newspaper collage 16 x 16 inches Un petit (tout petit) changement: je n'avais plus de toile, alors j'ai collé mes journaux sur une toile déjà peinte, du coup on voit apparaître de la couleur dessous et sur certains côtés, mais comme les teintes allaient, j'ai laissé ainsi.A tiny change: I didn't have any canvas left, so I stuck the newspapers on a canvas I had already painted on - but which I didn't really like. So on some sides you can see colours, but as it went quite well with the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:16 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
16 juin 2009

Youth Day

Journée de la jeunesse aujourd'hui en Afrique du Sud, en commémoration d'une autre journée dramatique où des jeunes ont montré beaucoup de courage - ou de ras le bol? et qui s'est finie si tragiquement. Pour ceux qui ont la mémoire courte, ou ceux qui n'étaient pas venus sur le blog l'année dernière, allez voir là. Comment vit-on cette journée ici? C'est un jour férié, et l'ambiance est à la fête. En gros, c'est devenu la fête des enfants. Dans notre résidence, un petit manège, des ballons partout, des animations diverses, concours... [Lire la suite]

14 juin 2009

Semaine 24 / week 24

Sur la route en rentrant du Lesotho / On the road back from Lesotho
12 juin 2009

Dreunende Trommels / the roll of drums pp 22-23 + 26-27

Deux double pages aujourd'hui / two double pages today D'abord une double page sur la fabrication artisanale de bière (de sorgo); elle est passée ensuite (je n'ai pas fait les croquis dans le bon sens, désolée) dans un filtre en paille.The first two pages deal with the making of sorghum beer; the brew is filtered through a grass sieve (sorry I didn't sketch them in the right order) Et une double page sur la poterie artisanale / And a double page on the making of pottery Aquarelle et acrylique sur livre /... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 05:55 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
10 juin 2009

Femme et enfant

J'ai pensé à des dizaines de titres pour ce tableau, mais chacun influence le regard, alors je préfère finalement vous laisser libre d'imaginer ce que cache ce beau regard. / I thought of dozens of titles but each one influences, so I eventually chose to leave you free to imagine what's behind this beautiful look in her eyes.J'ai flashé il y a quelques temps sur une photo vue sur le blog de Servanne. Elle m'a donné l'autorisation de la peindre, mais je n'ai aucune info sur cette femme et son enfant. A vous de lui imaginer une... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:27 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : , , ,
08 juin 2009

Madikwe - 4

Les lionceaux que je vous ai montrés l'autre jour, sont allés retrouver papa et tonton attablés autour ... d'un éléphant! Le jour tombait et nous avons pu observer  à loisir le spectacle des deux lions qui mangeaient. / the cubs I showed you last week went to see Daddy and his brother who were eating ... an elepahnt! The sun was setting, and we were able to see them eat for a long time. Les lionceaux sautaient et jouaient comme de vrais chatons sur la carcasse de l'éléphant - contraste saisissant entre la vie et la... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:49 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : , , ,