18 août 2009

Aloès / Aloe

Après les portraits, j'avais envie de changer... / after the portraits I wanted to try something different... cela ne se voit pas bien à l'écran, mais j'ai essayé différents effets de matières: mat, granuleux, brillant, satiné, ... You can't see it very well on the screen, but I tried different textures: matt, glossy, sand-like, satin-finish...
Posté par Giocka à 06:02 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , ,

17 août 2009

Je mets à jour très régulièrement l'album "Un croquis par semaine", alors si vous voulez revoir les croquis des semaines écoulées, cliquez là. The album "One sketch a week" is regularly updated, so if you want to see the previous sketches, just click here.
Posté par Giocka à 11:47 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
14 août 2009

Carnet de vacance / Holiday sketchbook (3)

Je ne croque pas que sur la plage...
Posté par Giocka à 06:35 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : ,
12 août 2009

pp 38-39 Dreunende Trommels / the roll of drums

Les Sangomas sont les guérisseurs (-ses) zoulous. Ils ou elles ont une capacité unique à communiquer avec le monde des esprits. Ils ou elles sont considéré(e)s comme des personnages puissants et influents de la communauté zoulou. / Sangomas are traditionnal zulu healers. They have a unique ability to communicate with the spirit world. They are regarded as powerful and influential members of the zulu society.
Posté par Giocka à 06:30 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
10 août 2009

Carnet de vacance / holiday sketchbook (2)

Pour répondre à la question qu'on me demande souvent, non, ces gens ne savent pas qu'ils sont croqués - ou en tous les cas, il ne m'a pas semblé qu'ils s'en rendaient compte... J'essaye d'être discrète... To answer a frequently asked question, no, I don't know these people and they don't know they've been sketched - or at least, I don't think they realised it, I try to be discreet...

06 août 2009

Semaine 31 / Week 31

Et voilà! J'ai rattrapé mon retard! A ce week end pour le croquis de la semaine 32! (ci-dessous, toutes les semaines manquantes)Phew! That's it! Now I'm up to date! See you next week end for the sketch of week 32! (below, all the missing weeks)
Posté par Giocka à 06:00 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
06 août 2009

Semaine 30 / Week 30

Le (la?) marula est un arbre d'Afrique et de son fruit jaune, on fait de la liqueur - mais aussi de la gelée (délicieuse!). Marula tree is a tree from Africa, and with its fruit, they make liquor, and also jelly (delicious!).
Posté par Giocka à 06:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
06 août 2009

Semaine 29 / Week 29

un cavalier - un peu raté... / a horse-rider, but I'm not very satisfied of my sketch...