27 juillet 2008

Les voici, les voilà / here they are

(English version below) ... les dessins de la semaine que vous attendez tant! (non?) Pas de lien spécial entre cette vieille brosse à dent de Lino et ce feutre, sinon qu'ils trainaient tous les deux sur mon bureau... Nouveauté: j'ai créé un album "Un par semaine" à gauche, où vous retrouverez tous les dessins faits à ce jour.... this week's drawings, that you are so impatient to see! (or aren't you?) No connection between this old toothbrush (my son's) and this highlighter, except they were both lying on... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:39 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

26 juillet 2008

Girafe / Giraffe

Nous l'avions vue à Hluhluwe... We saw it in Hluhluwe
Posté par Giocka à 06:30 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
25 juillet 2008

Coral tree

Il y a un arbre que l'on remarque beaucoup l'hiver. Tous les arbres sont déplumés, nus, et lui il est couvert de fleurs d'un rouge orangé ensorcelant. Forcément, cela se remarque! De loin sur la phto cela ne rend pas trop, mais regardez un peu cette fleur: Pour vous donner une idée, la fleur est grosse comme mon poing. Une vraie splendeur!Côté scientifique, le nom 'Coral tree' est vague et donné à plusieurs arbres ayant des fleurs rouges, celui-ci est un Erythrina, mais alors lequel...? Erythrina Sykesii peut-être? Et si c'est ça,... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
24 juillet 2008

Swazi women

(English version below) Quelques croquis que j'ai fait il y a deux semaines en vacance. Nous étions tout près du Swaziland et en avons longé la frontière, alors... Je vous avouerais, que je ne suis satisfaite ni de l'un ni de l'autre... Mais j'ai passé un bon moment à les peindre!Here are two sketches I made two weeks ago on holiday. We were very close to Swaziland, and we drove along the border, so ...I must confess, I'm not really satisfied with either of them, but I spent a good time while drawing and painting them...
Posté par Giocka à 06:20 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 juillet 2008

Hluhluwe (2)

(English version below) Notre journée dans le parc de Hluhluwe a aussi été la journée des rhino: mais il y avait aussi des pintades différentes de celles que l'on a l'habitude de voir (crested guinea fowls)... et puis on a vu un beau martin pêcheur: et aussi La rivière est bien différente de celle du parc voisin, touffue et un peu mystérieuse: Et avant de partir le soir, un beau coucher de soleil... Alors comment peut-on regretter de ne pas avoir vu de lion après une journée pareille?The day we spent to Hluhluwe,... [Lire la suite]
22 juillet 2008

Hluhluwe (1)

La réserve d'Imfolozi dont je vous ai parlé l'autre jour est reliée maintenant à une autre réserve, Hluhluwe (prononcez (chlouchlou-oué). On peut passer de l'une à l'autre dans la même journée, et beaucoup visitent les deux réserves d'un coup. Mais nous aimons prendre notre temps, et les avons visitées séparément, en espaçant même les visites, et pour moi ces deux réserves sont très différentes.Evidemment, les rencontres y jouent pour beaucoup, mais les paysages eux mêmes sont différents. Pour la petite histoire, nous avons... [Lire la suite]

21 juillet 2008

Bon anniversaire

... à ma maman On voit pas trop le relief du coin retourné, et je l'ai en fait modifiée encore après cette version, mais j'ai oublié de la scanner avant de l'envoyer!!
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
20 juillet 2008

Rien à voir / No connection

(English version below) ... entre ces deux croquis:voici des fruits secs ramassés par mon fils; je ne sais pas de quel arbre ils proviennent, mais je les trouve beaux. Et voici la puce grâce à laquelle j'ai accès à internet maintenant: Et au fait, j'ai décidé en consultation avec moi-même (et à l'unanimité), de montrer mes dessins de la semaine le dimanche. Pourquoi? Parce que.No connection between these two sketches.Here's some nuts my son found. I don't know what tree they fell from, but I think they are ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:19 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
19 juillet 2008

Cape Vidal

En partant de St Lucia, longez la côte de l'océan Indien vers le nord; vous traverserez d'abord une jolie réserve entre océan, dunes et marais vous croiserez certainement des rhinos et autres charmantes bêtes,   et vous arriverez à Cape Vidal (grey-headed gull)
18 juillet 2008

Bouteille et flacons / bottle and phials

(English version below) Voici le tableau que je viens de finir: C'est du tout frais, puisque je l'ai fini hier. Mais j'ai encore un petit doute: que pensez-vous de ce bout de fleur que j'ai ajouté à droite? Je trouvais que le matières peintes étaient toutes dures et froides et qu'il manquait une petite touche d'organique et vivant... mais je me demande si je n'aurais pas mieux fait de ne rien mettre la mettre plus haut la montrer plus ...? Qu'en pensez-vous?Here's the painting I've just finished. It's still quite... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:41 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : ,