15 janvier 2009

Lesotho en croquis (2) / Lesotho in sketches (2)

Ce sont les petits guides (11 et 14 ans) qui nous ont amenés à la cascade, ravis de se faire un peu d'argent et très fiers de leur rôle.They were the two young guides who took us down to the waterfall. They were glad to get some coins, and very proud of their role.

13 janvier 2009

Je ne résiste pas / I can't wait

... à vous montrer cette aquarelle finie hier / ... to show you this watercolour I finished yesterday. Je l'aime beaucoup. Peut-être à cause de cette lumière...? / I like it a lot. Maybe because of the light...?
Posté par Giocka à 06:58 - - Commentaires [22] - Permalien [#]
Tags : , , ,
11 janvier 2009

Lesotho en croquis / Lesotho in sketches

Comme vous l'aviez deviné, ce pays m'a beaucoup inspirée! Quelques croquis pour l'instant, et peut-être quelques acryliques? A voir. / As you had rightly guessed, this country has inspired me alot! Here are a few sketches for now, and maybe a few acrylic paintings later on? We'll see. Et un beau souvenir de balade à cheval - fait d'après photo bien sûr, puisque je suis la "cavalière" du milieu / and here's a nice short trek we did on horseback - which I painted from a photo, of course, since I'm the... [Lire la suite]
09 janvier 2009

Lesotho - 2

      Le Lesotho est un pays où l'on croise cavaliers, vaches, moutons, et champs de maïs... / Lesotho is a country where you meet horse-riders, cows, sheep, and fields of maize. ... pas d'eau courante dans les maisons, il faut aller la chercher à la fontaine / No running water, they have to go and get it at the nearest tap: ... pas d'électricité non plus; on fait la cuisine au feu de bois / No electricity either; they cook on wood-stoves:        
Posté par Giocka à 07:13 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
07 janvier 2009

Escapade au Lesotho / a few days in Lesotho

(English version below) Nous sommes allés passer le jour de l'an au Lesotho. Quelques jours de dépaysement total! Le Lesotho est une enclave en Afrique du Sud et est une des rares pays au monde à avoir toute sa surface au dessus de 1400m d'altitude. Je vous laisse découvrir ces premières images:   We've just spent a few days in Lesotho. What a difference with South Africa!! It's locked in South Africa and the whole country is above 1400 m. Here are the first pictures to give you an idea...
Posté par Giocka à 14:22 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
04 janvier 2009

Petite pause du nouvel an...

... je reprends dès que je peux.  Nous sommes allés passer quelques jours au Lesotho. Croquis, photos, promis, je pense à vous!!A très vite!
Posté par Giocka à 06:33 - - Commentaires [7] - Permalien [#]

02 janvier 2009

Cela fait un an...

... que j'ai commencé ce blog. C'était ma résolution de l'an passé. Bilan? Plutôt positif. Je n'aurais jamais cru que j'ai tant de plaisir à faire partager tout ce que je peins. Je n'aurais jamais cru avoir tant de plaisir à lire vos commentaires. Je n'aurais jamais cru non plus que cela me prenne autant de temps! Mais tant que je suis expat ...C'est bon, je rempile.It's been a year now since I started this blog. I never thought I would enjoy sharing what I painted so much.I never thought I would enjoy reading your comments... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:22 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
31 décembre 2008

Vous reconnaissez ?

Merci Cath pour cette magnifique carte! Je l'avais adorée, et en vrai elle est encore mieux!!!Meilleurs voeux à tous et toutes!This card was made by Cath, I loved it and she sent it to me! I know, I'm so lucky!!! Thank you Cath!
Posté par Giocka à 06:14 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
27 décembre 2008

Botshabelo

Quand la famille vient nous voir, on se balade... à Botshabelo (je vous en avais parlé et je vous avais montré des photos là)/ When family comes to visit, we go to ... Botshabelo (I had told you about it and showed some photos there): (Allez revoir aussi la belle peinture dont en avait tiré Bibi là / don't forget to go and see the beautiful painting Bibi had made at the time)
25 décembre 2008

C'est l'été! / Summer time in Cape Town

Le Cap en ce moment, c'est un peu comme la côte d'azur en plein mois d'août! Alors pour vous réchauffer un peu les yeux, voici quelques photos avec la sublime lumière du Cap et les fabuleuses couleurs de l'Atlantique: Les amies qui marchent au bord de l'eau Et n'oublions pas les surfers! Joyeux Noël à tous et toutes!!! At the moment Cape Town feels like the French Riviera in August!! In order to warm your eyes a little, here are a few photos with the stunning light and the fabulous colours of the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:24 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,