08 septembre 2008

Nouvelle bannière... / New banner

(English version below) ... vous en pensez quoi??? Celles et ceux qui sont passés par ici auront peut-être remarqué le changement de bannière pendant le mois d'août... Un mix de quelques acryliques et aquarelles que j'ai peintes depuis que nous sommes expatriés en Afrique du Sud. C'est en tous les cas plus fun que la sobre bannière que j'avais auparavant. Et au fait, ça y est, le blog reprend du collier! ... what do you think of it? Those who came on this blog may have noticed the change of banner that occurred in... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:17 - - Commentaires [14] - Permalien [#]

01 août 2008

Pause / Break

(English version below) Voici mon dernier tableau, et il vient fort à propos... Eh oui, je fais comme beaucoup, je mets ce blog en pause jusque vers le 8 septembre. Cela ne m'empêchera pas de faire un tour sur vos blogs de temps en temps.A très bientôt!Here's my latest painting, and it is most appropriate... Indeed, like many others, I'm going to stop this blog for the summer holidays. I'll be back around September 8th. See you soon!
Posté par Giocka à 06:45 - - Commentaires [31] - Permalien [#]
31 juillet 2008

fleur d'aloes / Aloe flower

(English version below) Une autre belle fleur, et contrairement au Kniphofia qu'on appelle le "faux aloes" celle-ci est une vraie fleur d'aloes. Et, oui, elle est encore orangée... Another beautiful flower, this time, unlike the Kniphofia which was thought to be an Aloe,  it's a real Aloe flower. And, yes, once again, it's bright red.
30 juillet 2008

Bonamanzi

(English version below) C'est le nom d'une réserve privée où nous avons séjourné quelques jours lors de nos dernières vacances. Il y a ici les grandes réserves (Kruger, Pilanesberg, Imfolozi-Hluhluwe, ...) mais aussi quantité de réserves privées, souvent aux portes des réserves publiques. C'est là que se trouve souvent les lodges hypers luxueux, car dans les grandes réserves publiques, les logements sont plus rudimentaires. Bonamanzi n'est pas un lodge hyper luxueux (malheureusement!!) mais c'était bien sympa de voir des impalas et... [Lire la suite]
29 juillet 2008

Kniphofia

(English version below) C'est bizarre, ici, j'ai l'impression que les saisons ont leur couleur: au printemps et en été, la couleur dominante est le bleu: bleu des jacarandas, puis des agapanthes et des plumbagos. L'automne et l'hiver, c'est la saison des fleurs orangées. Ou bien il y a moins de fleurs et de feuilles et du coup c'est la couleur qu'on remarque le plus, je ne sais pas. La semaine dernière je vous ai montré les magnifiques fleurs des Coral trees. Cette semaine voici les Kniphofia, aussi appelé "Tison de Satan";... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,
28 juillet 2008

Retour de weekend

Les retours de week end sont ici assez semblables... On est loin des clichés sur l'Afrique, hein?Mais il est intéressant de noter que certains Sud Af' parlent français...
Posté par Giocka à 06:11 - - Commentaires [7] - Permalien [#]

27 juillet 2008

Les voici, les voilà / here they are

(English version below) ... les dessins de la semaine que vous attendez tant! (non?) Pas de lien spécial entre cette vieille brosse à dent de Lino et ce feutre, sinon qu'ils trainaient tous les deux sur mon bureau... Nouveauté: j'ai créé un album "Un par semaine" à gauche, où vous retrouverez tous les dessins faits à ce jour.... this week's drawings, that you are so impatient to see! (or aren't you?) No connection between this old toothbrush (my son's) and this highlighter, except they were both lying on... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:39 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
26 juillet 2008

Girafe / Giraffe

Nous l'avions vue à Hluhluwe... We saw it in Hluhluwe
Posté par Giocka à 06:30 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
25 juillet 2008

Coral tree

Il y a un arbre que l'on remarque beaucoup l'hiver. Tous les arbres sont déplumés, nus, et lui il est couvert de fleurs d'un rouge orangé ensorcelant. Forcément, cela se remarque! De loin sur la phto cela ne rend pas trop, mais regardez un peu cette fleur: Pour vous donner une idée, la fleur est grosse comme mon poing. Une vraie splendeur!Côté scientifique, le nom 'Coral tree' est vague et donné à plusieurs arbres ayant des fleurs rouges, celui-ci est un Erythrina, mais alors lequel...? Erythrina Sykesii peut-être? Et si c'est ça,... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
24 juillet 2008

Swazi women

(English version below) Quelques croquis que j'ai fait il y a deux semaines en vacance. Nous étions tout près du Swaziland et en avons longé la frontière, alors... Je vous avouerais, que je ne suis satisfaite ni de l'un ni de l'autre... Mais j'ai passé un bon moment à les peindre!Here are two sketches I made two weeks ago on holiday. We were very close to Swaziland, and we drove along the border, so ...I must confess, I'm not really satisfied with either of them, but I spent a good time while drawing and painting them...
Posté par Giocka à 06:20 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,