11 février 2009

Baby Shower

(English translation below) Qu'est-ce donc? La douche du bébé? Non pas vraiment! A Baby Shower c'est quand on couvre / "innonde" le bébé - ou plutôt sa maman de cadeaux. Quand ? En France on offre les cadeaux de naissance après la naissance - car on dit souvent que avant cela porte malheur - mais ici en Afrique du Sud, on offre les cadeaux souvent AVANT la naissance, pour que la maman ait tout ce dont elle a besoin dès le jour J - ou plutôt N pour naissance. Je dois préciser que cette fête n'est pas... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:59 - - Commentaires [13] - Permalien [#]

09 février 2009

Pour commencer la semaine / to start the week

En triant dans mes millions de photos, j'ai retrouvé ces deux photos de tisserins que j'aime beaucoup / While sorting out my tons of photos, I found these two pix of weavers (southern masked weaver) that I like a lot: Et ces deux photos de souimangas / and these two photos of sunbirds (orange-breasted sunbirds)
Posté par Giocka à 09:53 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags :
06 février 2009

Precious water

Posté par Giocka à 06:42 - - Commentaires [26] - Permalien [#]
Tags : , , ,
04 février 2009

Paul Kruger's House

(English version below) Toujours à Pretoria,  une autre maison intéressante, l'autre côté de l'histoire dans la guerre Anglo-Boer, le côté Afrikaner avec la maison du Président Paul Kruger. Le style change du tout au tout. Dernier vestige dans le centre qui se modernise et écrase son passé. Là, l'extérieur est moins intéressant, l'intérieur l'est beaucoup plus. Et quelle chance, les photos étaient permises! Un intérieur beaucoup plus modeste que Melrose Place. On est loin du vaste victorien, et loin de l'idée qu'on peut... [Lire la suite]
02 février 2009

Lesotho - little girls

Acrylique sur toile 61,6 x 91,6 cm / 24 x 36 inches
Posté par Giocka à 06:04 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , ,
30 janvier 2009

Dimanche / last Sunday

Dimanche on est allés au Pilanesberg et on a fini la journée sous un bel orage avec des trombes d'eau. Les paysages étaient noyés / On Sunday we went to the Pilanesberg Game Reserve and the outing ended under tons of rain : et on y voyait que dalle / we couldn't see anything: mais heureusement, c'était à la fin de l'après midi, et nous avons pu profiter du parc toute la journée sans problème et même y pique niquer. / Fortunately this only happened in the late afternoon, and beforehand we were able to enjoy the game... [Lire la suite]

28 janvier 2009

Imprévu / unexpected

(English version below)Je ne comptais pas m'y remettre, mais hier, un copain nous a offert un agenda pour 2009. Et je me suis dit, allez, pourquoi pas? Voici donc la reprise des "Uns par semaine", et j'espère être plus régulière qu'à la fin de l'année dernière. Les problèmes de scan (toujours non résolus) ont eu raison de ma bonne résolution. Tant pis, je prendrai mes pages en photo. Voici pour commencer, un jardinier croisé lundi à Pretoria dans les jardins de l'Union Buildings, siège du gouvernement.I didn't want to do... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 11:08 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 janvier 2009

Melrose House

(English version below) J'adore visiter les maisons anciennes, châteaux, etc... Ici, pays récent implique que les plus vieilles maisons ne remontent qu'à la fin du 19ème en général... Qu'importe, j'aime, je vous dis. C'est en outre souvent l'occasion de découvrir un pan de l'histoire.Voici aujourd'hui Melrose House construite en 1887, un petit bijou victorien: Malheureusement les photos étaient interdites à l'intérieur... Mais vous pouvez allez vous faire une idée sur le site du musée. Côté histoire, Melrose servit de quartier... [Lire la suite]
21 janvier 2009

Agapanthes / Agapanthus (bis)

(English version below)Sabine m'a demandé si je peignais parfois des fleurs... J'adore les fleurs, et oui cela m'arrive bien sûr, mais malheureusement je n'ai pas trop le coup... trop délicates, trop parfaites, trop légères... leur beauté m'échappe, et c'est tant mieux peut-être, car elles restent insaisissables.Voilà un piètre essai où j'ai peint des agapanthes justement: Sabine asked me if I sometimes painted flowers... I love flowers, and yes of course I paint them, but unfortunately I'm not very good at it... too delicate, too... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:35 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
19 janvier 2009

Agapanthes / Agapanthus

 L'agapanthe est une plante originaire d'Afrique du Sud (du Western Cape plus exactement) et a été introduite en Europe en 1679! / the agapanthus comes from South Africa (the Western Cape) and was first introduced in Europe in 1679! Nous en profitons depuis fin novembre, mais là c'est la fin de la saison... / We've been enjoying them since end of November, but now it's the end of the season...
Posté par Giocka à 06:51 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,