24 février 2009

Femme et enfant / woman and child

Et celle-ci fait quoi à votre avis? Elle se penche pour regarder dans sa marmite? / and what is she doing, do you think? Is she peering in a huge cooking pot?
Posté par Giocka à 06:12 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,

22 février 2009

Les selles / Saddles

Il était une fois un malheureux tas de selles qui avait beaucoup inspiré... / Once upon a time there was a poor pile of saddles which inspired a lot of people... ça c'est ma version acrylique / this is my acrylic version(61x91,6 cm - 24x36 inches) Mais je vous rappelle le croquis en aquarelle que j'avais fait sur mon carnet de voyage du Lesotho / But let me remind you of my watercolour sketch : Et n'oublions pas la magistrale interprétation de Bibi que vous pouvez voir là / and let's not forget Bibi's masterful... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:49 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 février 2009

Semaine 8 / Week 8

Dakar, Sénégal - d'après une photo de Catherine et Bernard DESJEUX
Posté par Giocka à 06:19 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , ,
18 février 2009

One sketch a week 2009 - the album

Et voilà je suis encore plus à jour puisque je viens de mettre en ligne l'album Un par jour 2009. / And once again, I'm up to date since I've just put on line the album One a week 2009.
Posté par Giocka à 14:06 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
18 février 2009

Rattrapons notre retard / let's catch up

(English version below) J'ai commencé mon agenda 2009 - Un par semaine fin janvier et j'avoue je l'ai rempli sans trop regarder les dates jusqu'à la semaine dernière... Ce qui fait que quelques semaines manquent pour faire un compte bon. Alors les voici:semaine 3: semaine 4: semaine 5: semaine 6: (pas très inspirée...) Et voilà! Je suis à jour, puisque la semaine 7 c'était celle de la St Valentin que je vous ai montrée samedi, et cette semaine, ben, elle vient juste de commencer.I started my diary 2009 /... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:50 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 février 2009

Femme au panier / woman with basket

Posté par Giocka à 13:12 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , ,

14 février 2009

Be my Valentine

Posté par Giocka à 06:57 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
13 février 2009

Jardinière / gardener

Voici deux aquarelles de cette ouvrière assise sur les marches des jardins de l'Union Buildings à Pretoria. / Here are two watercolours of this woman worker sitting on the steps of the Union Buildings gardens. Je suis loin d'être satisfaite, je ne vois que les défauts, et ce que je vois aussi, c'est qu'il faut que je travaille les portraits à l'aquarelle. Encre tu m'as donné envie avec tes portraits toujours si saisissants, mais il y a du boulot!!!!!! / I'm far from being satisfied, I only see what's wrong, and what I also see,... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 10:27 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags :
11 février 2009

Baby Shower

(English translation below) Qu'est-ce donc? La douche du bébé? Non pas vraiment! A Baby Shower c'est quand on couvre / "innonde" le bébé - ou plutôt sa maman de cadeaux. Quand ? En France on offre les cadeaux de naissance après la naissance - car on dit souvent que avant cela porte malheur - mais ici en Afrique du Sud, on offre les cadeaux souvent AVANT la naissance, pour que la maman ait tout ce dont elle a besoin dès le jour J - ou plutôt N pour naissance. Je dois préciser que cette fête n'est pas... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:59 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
09 février 2009

Pour commencer la semaine / to start the week

En triant dans mes millions de photos, j'ai retrouvé ces deux photos de tisserins que j'aime beaucoup / While sorting out my tons of photos, I found these two pix of weavers (southern masked weaver) that I like a lot: Et ces deux photos de souimangas / and these two photos of sunbirds (orange-breasted sunbirds)
Posté par Giocka à 09:53 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags :