14 novembre 2008

Australie (6) - y a pas que des kangourous / not just kangaroos

Ben non! y a aussi des koalas! Nous avons pu les approcher dans un parc, mais nous n'en avons jamais vu en pleine nature / Let's not forget koalas! We managed to get very close in a park, but we never saw any in the nature:   Vous voulez que je vous dise? C'est pas si doux que ça, leur fourrure est assez rèche! Je préfère de loin faire des calins aux kangourous!!! / You know what? They are not as soft as they look, their fur is quite rough.I much prefer to pet kangaroos!! Mais c'est pas tout! Il y a énormément d'autres... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:47 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

10 novembre 2008

Australie (5) - Fremantle

Fremantle est une petite ville qui touche Perth maintenant. C'est un petit port sur l'estuaire de la Swan River. Ancienne ville qui a su, elle, contrairement à Perth, conserver ses bâtiments anciens / Fremantle is a small town, that is now part of Perth suburbs and it's a working harbour. Contrary to Perth, it has managed to keep its historic buildings and it's full of character: La prochaine fois je vous montrerai les quelques croquis que j'ai fait ce jour-là... / next time I'll show you the sketches I made that day...
Posté par Giocka à 08:11 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,
08 novembre 2008

Croquis de vacance / holiday sketches

Quand je vous dis qu'on a pu les approcher, ce n'est pas une blague: voici mon mari et mon fils / when I told you we managed to pet the kangaroos, I wasn't joking! Here's my husband and my son: autre activité de ces vacances, les châteaux de sable / another holiday activity, sand castles:
06 novembre 2008

Australie (4) - fleurs sauvages / wild flowers

Entre août et novembre, l'Australie se couvre de fleurs sauvages. Le bush se transforme, les champs sont couverts de tapis multicolores! Et quelle variété! Un vrai plaisir des yeux! Between August and November, Australia is covered with wildflowers. The outback is transformed, fields are covered with bright-coloured carpets! What a variety! A real pleasure for the eyes! et voici la même fleur (qui est minuscule en fait) qui recouvre la végétation de façon envahissante!)/ and here's the same flower (very tiny in fact) which... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:54 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
05 novembre 2008

merci Karine!!

Karine m'a fait un cadeau empoisonné. Je vous le donne en mille, un prix! C'est adorable, non? Oui, sauf que, il faut qu'à mon tour je nomme, non pas trois ni cinq mais sept blogs!!!!!! Et là, après la petite minute de plaisir et de fierté, je me dis "Pourquoi ça tombe sur moi?"Bon, j'arrête de faire ma mauvaise tête - d'autant que quand je tombe sur ce genre de trucs sur d'autres blogs, j'aime bien car cela me fait découvrir des blogs sympas... Allez je m'y colle. Et désolée pour les victimes... Voici les... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:38 - - Commentaires [12] - Permalien [#]

04 novembre 2008

Plumes / Feathers

Pour le mariage d'un copain, j'ai voulu offrir un tableau. Mais je voulais d'abord savoir 1) si cela leur faisait vraiment plaisir - c'est toujours délicat, on croit faire plaisir et en fait, si ça se trouve les gens n'ont aucune envie d'avoir ça au mur!2) quel format3) quel thème ou style4) quelles couleurs Réponse des copains:1)oui2) petit (format carte postale), pourquoi pas un triptyque3) aucune idée, pourquoi pas un paysage4) couleurs chaudes, du rouge Alors là franchement ils ne m'ont pas beaucoup aidée... Le format, petit... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:02 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : ,
02 novembre 2008

Australie (3) - Kangourous

Ce n'est pas une légende, il y en a bien! Nous avons eu la joie d'en voir beaucoup, qui traversent la route, aux aguets dans les champs, dans la forêt... Et ils sont d'une grâce incomparable quand ils sautent! / It's not a legend, they do exist! We were lucky to see many, jumping across the road, on the lookout in fields, in the forest... And they are so graceful when they hop about! On les voit de loin, mais on tombe aussi nez à nez avec des kangourous parfois très impressionnants!! Voyez un peu ce mâle / You can see them from far... [Lire la suite]
31 octobre 2008

Copier / To copy

Apprendre à poser ses touches de pinceaux différemment. Apprendre à ne plus fondre et lisser et peaufiner. Observer les tableaux de maîtres. Et copier pour apprendre. Voici le portrait que je viens de finir d'après un tableau d'Irma Stern, peintre Sud Africaine: Et voici le tableau dont je me suis inspirée: To learn to put the paint strokes differently. To stop blending and polishing up. To study masters' paintings. And to copy to learn. Here's the protrait I've just finished. I copied (quite freely) one of South... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:32 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
29 octobre 2008

Australie (2) - Océan Indien / Indian Ocean

Nous sommes restés sur la côte ouest, au bord de l'océan Indien. L'Australie est si grande qu'il faut y aller plusieurs fois pour espérer en avoir un aperçu! C'est en fait mon troisième voyage là bas - le deuxième pour mon mari; et comme nous y allions avec notre fils de trois ans, nous avons préféré lui éviter trop de décalage, et trop d'heures de vol, nous avions donc décidé de laisser tomber la côte est.We have stayed on the West coast, along the Indian Ocean. Australia is so big that you have to go several times to be able to see... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:00 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , , ,