29 juin 2008
Le filet
(English version below)
Pendant nos vacances dans le Western Cape, un matin où le ciel était chargé de nuages, nous avons longé la côte pour descendre sur la péninsule et avant Muizenberg (les cabines colorées au bord de la plage, vous vous rappelez?, nous avons vu un attroupement sur la plage; des pêcheurs de retour de pêche, tirant un long filet.
Sur place, j'ai rempli une page de mon carnet de voyage (et que j'avais déjà montrée je crois) - encre et aquarelle :
Voici maintenant la toile à l'acrylique que je viens de finir:
Encore une fois, je ne sais pas si cette toile va rendre en photo...
J'ai collé du papier de soie au centre,
et sur trois côté j'ai collé une sorte de papier très fibreux que j'ai effiloché.
C'est presque monochrome, j'ai joué avec le brun Van Dyck, mon favori en ce moment...
While holidaying in the Western Cape, one cloudy morning, we drove along the Indian Ocean coast and just before Muizenberg (remember the colourful cabins on the beach?), we spotted people gathered on the beach; fishermen, just back from fishing, who were hauling a huge net.
On the spot, I drew a few sketches on my travel book (which I had already shown I think) - ink and watercolour:
And now, here's the acrylic painting I've just finished:
Once again, I don't know whether the photo will do it justice...
I glued silk paper in the middle,
and in the three corners I glued some very fibrous paper I had frayed:
It's almost monochromatic, I mainly used Van Dyck brown, my favourite at the moment...
28 juin 2008
Vue sur les toits de Cape Town
(English version below)
Voici un petit croquis que j'ai fait lors de notre mini séjour à Cape Town; c'est ce que je voyais de la fenêtre...
Here's a little drawing I made while in Cape Town. It's what I could see from the guest house window...
25 juin 2008
Victory
Voici ma version peinture du petit jeu que je vous ai proposé l'autre jour:
J'ai fait exprès de ne pas mettre le texte trop en valeur, sauf le mot "home". Le mot "victory" en relief ne se voit qu'avec les jeux de lumière.
Quelques détails:
Tout est parti d’une photo tirée du livre ‘Shack Chic’ que l’on m’a offert pour mon anniversaire.
(photograhies de Craig Fraser)
C’est un livre
qui décrit les townships, les ‘shacks’ (habitats des bidonvilles en tôle ou en
bois) sous un jour original : on veut montrer le côté soigné de ces foyers
qui sont décorés et tenus avec soin et amour.
Il y a beaucoup
de photos splendides et touchantes.
Le texte est lui
aussi tiré du même livre, c’est une citation de Sandile Dikeni :
« Victory : to build a shack and call it home »
En gros, c’est une victoire de construire une maison dans un bidonville et de la considérer comme son chez soi.
24 juin 2008
Pour la cuisine
Toujours utiles, et utilises sur tous les continents...
Le detail que j'aime:
Quand je vous disais que je peignais de l'ail et de l'oignon, je ne mentais pas!!
23 juin 2008
Peul
Encore une aquarelle d'un villageois peul du Mali.
Et toujours d'après une photo du livre 'Origines' de Danielle et Olivier Follmi ; celle-ci est intitulée 'Garibou Guindo, villageois peul, Mali’
20 juin 2008
Et lui il se repose...
Contrairement à ce qu'on pourrait penser c'est bien un africain que j'ai peint...
Peint à l’aquarelle d'après une photo du livre 'Origines' de Danielle et Olivier Follmi, intitulée 'retour du marché à Djenné, Mali
19 juin 2008
Pour une fois elle ne marche pas,
... elle bosse!
Peint à l’aquarelle d'après une photo du livre 'Origines' de Danielle et Olivier Follmi, intitulée 'Vannage du mil au village de Songho, Mali’
04 juin 2008
Attention chantier
Quand je vois tous les tableaux que j'ai en cours, je n'arrive pas vraiment à comprendre la logique... En vrac, je suis en train de travailler sur:
- de l'ail et des oignons (?)
- un shack (cabane de bidonville)
- un lion et un éléphant pour une chambre d'enfant
- une toile abstraite (qui d'ailleurs me pose pas mal de problème...)
Non, vraiment, j'ai beau chercher je ne vois pas le lien...
Et vous comprendrez ma perplexité quand on me demande quel est mon style!
03 juin 2008
Dans mon jardin j'ai peint...
...le strelizia que je vous ai montré l'autre jour... Et c'est le tableau le plus rapide que j'ai jamais fait à l'acrylique! Mais faut dire que c'est un petit format, 30,5 x 30,5.
Le voici en cours d'exécution (façon de parler, je suis pacifiste), vous le reconnaissez, celui au fond?
Et le voici fini...
(faut quand même mieux le voir de loin, là c'est comme si vous aviez le nez dessus)
...et accroché!
Et contrairement au tableau précédent sur le Karoo, où je n'ai pas réussi à rendre ce que je voulais, là, j'ai réussi à faire ce que j'avais en tête: la fleur nette et lumineuse et un fond flou et touffu. Non mais! C'est pas les pinceaux qui vont faire la loi, non?
01 juin 2008
Klein Karoo
C'est une région d'Afrique du Sud, dans le Western Cape, au sud ouest du pays. Paysages arides, rugueux, isolés et désolés, et au milieu des fermes perdues, des poches de verdure comme celle-ci.
Ce n'est pas vraiment ce que je cherchais a rendre, c'est très classique, mais bon.