25 juin 2012

Croquis - Croquons : Café - 5

Attention aux faux amis: une table de café ça n'a rien à voir avec a coffee table!Be careful: Une table de café can't be translated by a coffee table! Mon carnet est fini. Il me reste à lui faire une couverture et peut-être une pochette, j'ai une petite idée... A suivre.My sketchbook is finished. Now I need to make a cover. I will keep you posted.
Posté par Giocka à 10:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

22 juin 2012

Croquis - Croquons : Café - 4

Le petit grain a donné son nom aux lieux créés pour déguster le breuvageThe coffee bean has given its name to places created to drink it Des noms célèbres à Paris: Les Deux Magots, Le Flore, Le Procop, ou, plus près de moi, à Montpellier, Le Petit Nice ou Le Riche...Famous names of Cafés in Paris: Les Deux Magots, Le Flore or Le Procop; closer to me in Montpellier Le Petit Nice, or Le Riche... et dans ma ville natale, un des cafés qui est devenu célèbre mondialement grâce à Van Goghand in my birth town one of the café has... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,
18 juin 2012

Croquis - Croquons : Café - 3

Beaucoup d'objets ont été créés pour ce petit grainLots of objects were created for this little coffee bean
Posté par Giocka à 08:22 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,
16 juin 2012

Croquis - Croquons : Café - 2

Couleur, tasse, pause, ... autant de mots associés au caféColour (at least in French!), cup, break are all words we associate to coffee Couleur café au lait, mais on devrait plutôt dire couleurS car il y a tant de teintes de café!There are so many browns linked to the colour of coffee J'ai horreur de boire un café dans un verre ou dans un gobelet en carton ou plastique. Chichiteuse? Peut-être, mais pour moi, la tasse fait autant partie du plaisir de boire un café.I hate drinking coffee in plastic or paper cups. Fussy?... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:08 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,
14 juin 2012

Croquis - Croquons : Café - 1

Izys nous a proposé un projet enthousiasmant(voir les détails ci-dessous): Croquis-croquonsIzys has proposed an exciting project (see the details below), it's called Croquis-croquons J'ai proposé l'an dernier un carnet sur le thème "A Table!" (ICI), et maintenant je viens de terminer un deuxième carnet sur le thème du café.Last year I made a sketchbook on the theme "A Table! (= "tea's ready!)" (see HERE), now I've just completed one on the theme of coffee. Mon idée? Le poids ou l'influence d'un petit grain de café sur la langue, les... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 10:22 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,
08 juillet 2011

A table! / Tea's ready! (6)

Bobotie: un parfum d'exotisme. C'est un plat traditionnel de la communauté Malaise du Cap.Exotic flavour of the Bobotie. It's a traditional dish of the Malay community in Cape Town. Rooibos - parfait pour la digestion / perfect to digest(pousse uniquement dans les montagnes du Cederberg, en Afrique du Sud)(only grows in the Cederberg Mountains, in South Africa)  La cuisine sud africaine est faite d'influences diverses... South african cuisine is made up of all sorts of influences... ... et d'ingrédients "endémiques"!...... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:06 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

06 juillet 2011

A table! / Tea's ready! (5)

Suffit avec la déco, parlons un peu nourriture dans ce carnet, que diable! Gros plan sur la cuisine sud africaine. Les légumes sont assez peu variés...Enough with decoration, let's talk food in this sketchbook for God's sake! Let's focus on South African cuisine. Vegetables are not very varied... Par tradition ou par force, les sud africains aiment/doivent cuisiner au feu de bois. Ragoûts et viandes grillées constituent le gros des livres de cuisine.Whether because they love to or because they just have to, South-Africans cook on... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:57 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,
02 juillet 2011

A table! / tea's ready! (3)

Mes nappes / My tablecloths Non, ce n'est pas une addiction, c'est une nécessité: une nappe pour chaque occasion, pour les différentes heures, les différentes humeurs, et celles pour se faire juste plaisir... ok, je crois que j'ai peut-être un problème.No, it's not an addiction, it's a necessity: one tablecloth for each occasion, for the different meals, the different moods, and those just for the pleasure... ok, now I really think I may have a problem. ... et j'aime bien la vaisselle aussi. C'est grave?...oh, and I also like... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:43 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,
30 juin 2011

A table! / Tea's ready! (2)

Repas d'été / Summer table Il suffit parfois de regarder la table mise pour avoir faimSometimes you only need to glance at the table laid to feel hungry (pages de ma participation au projet "Croquis-Croquons") (my participation to the project "Croquis-croquons")
Posté par Giocka à 07:39 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,
28 juin 2011

A table! / tea's ready! (1)

Voici, pour vous mettre en appétit, les premières pages de ma participation au projet "Croquis-Croquons":Here's my participation to the project "Croquis-croquons" (we could translate it by "Let's sketch!"): Quand on parle de nourriture, l'important n'est-il que dans l'assiette?When dealing with food, is the most important thing only in the plate?   "Croquis, croquons" Vous connaissez? C'est un blog de carnets de croquis thématiques (hors carnet de voyage) multi-artistes, vitrine d'une future exposition à Paris ou en... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:38 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : ,