C comme ... (cards and stuff)

Une autre réalité

giocka — Thu, 03 Jul 2008 04:26:00 GMT

(English version below)

Cela fait des semaines que je vous montre de belles photos sur l’Afrique du Sud… Mais il faut aussi savoir poser les pieds sur terre de temps en temps.

En Afrique du Sud, vous devez peut-être le savoir, le taux de criminalité est élevé (dernier chiffres hier, en gros, cela n'a pas bougé). Meurtres, viols, car-jackings (on vous pique votre voiture), cambriolages, ... la liste est longue et les sud af (toutes couleurs confondues) ont pour (seule?) solution de se barricader derrière des murs, barbelés, clôtures électrifiées, alarmes, barreaux aux fenêtres, grilles à chaque porte fenêtres, et même à l’intérieur des maisons… tout est bon.

Bien évidemment, les maisons souscrivent toutes à des services de sécurité (armés biensûr) qui patrouillent et arrivent à la moindre alerte. Beaucoup (comme nous) ont choisi de vivre dans des résidences gardées. Avantage important, on n’est plus obligés d’avoir des grilles et barreaux partout, et on peut mener une vie normale ( ?) à l’intérieur de la résidence, c'est-à-dire marcher dans la rue, promener son chien, faire du vélo… ou même tout simplement pouvoir prendre un verre et manger le soir dans son jardin sans avoir peur que des individus surgissent et vous braquent (ou vous tuent, cela arrive souvent aussi).

C’est tout un système d’habitudes à prendre. Ne pas s’arrêter aux feux rouges la nuit, toujours laisser son sac à main sous le siège en roulant, vérifier qu’on est pas suivis, ne jamais s’arrêter ni pour demander son chemin, ni pour aucune raison que ce soit (imaginez le problème quand Lino, trois ans, vous annonce « maman, pipi » et que vous êtes en voiture…) On fait ses courses dans les centres commerciaux, où les magasins sont regroupés, et on évite de rouler de nuit.

Cela donne des rues désertes de passants, même en pleine journée, et quand on voit un blanc marcher on s’étonne…

Ceci, heureusement n’est pas vrai pour toute l’Afrique du Sud, seulement pour Pretoria et Johannesburg (et Durban apparemment). Dans les autres provinces, les gens semblent mener une vie plus semblables à celle qu’on connait en France, même si il y a quand même des barreaux , grilles, alarmes et barbelés, les gens marchent en ville et les magasins ne sont pas forcément regroupés derrière la protection des centres commerciaux.

C’est une drôle de vie, et je pense que nous ne pouvons le supporter que parce que nous habitons dans une des résidences les plus sécurisées, et aussi que nous savons que cette expatriation aura une fin.

Maintenant que je vous ai planté le décor, je peux vous montrer des photos de là où j'habite, vous serez mieux à même d'apprécier le côté (faussement) paradisiaque.

I’ve been showing you beautiful photos on South Africa for weeks, but one has to step into reality once in a while.

In South Africa , you may already know that the crime rate is very high (the lats figures were given yesterday, and it hasn’t evolved).

Murders, rapes, carjackings, robberies… The list is long and South Africans (black and whites all alike) have found a solution (the only one ?) : they live behind walls, barbed wire, electric fence, with alarms, bars at the windows, trellis doors outside and even inside.

Of course, people all subscribe to security companies (armed, it goes without saying), who patrol day and night and come at the first hint of trouble.

Many people (like us) have chosen to live in a security complex. The main advantage is that we don’t have to have bars and trellis doors, and we can live a normal (?) life inside the estate, ie. People can stroll along the streets, walk their dog, or cycle… or they can even merely have a drink and eat at night in their garden without fearing thugs to appear and mug or kill them, as it often happens.

It's a whole new system of habits. Never stop at traffic lights at night, always leave your handbag out of sight under the seat, always check you are not followed, never stop to ask your way or for any other reason ( imagine the problem when Lino, 3, suddenly says “Mum, I need to wee” and you are driving).

You only shop in shopping centres, where all the shops gather for more security, and you avoid driving at night.

It results in empty streets even during the day, and when you see a white passerby you stare at him !!

Fortunately, this is not true for the whole of South Africa, but only for Pretoria and Johanesburg (and Durban I’ve been told). In the other states, people seem to live a life that looks closer to what we know in France , even if there are still bars and trellis doors, alarms and barbed wire, people walk in town and the shop s are not always in shopping centres.

It’s a weird life, and I think we can only bear it because we live in a high security complex, and also because we know our staying here will soon come to an end.

Now that I have set things straight, I can show you photos of where I live, you'll be able to grasp the (fake) paradise we live in.

Shack chic, le livre

giocka — Wed, 02 Jul 2008 09:17:00 GMT

(English version below)

Voici le livre dont je vous ai parlé, celui d'où j'ai tiré la photo qui nous a inspiré pour le petit jeu de la semaine dernière.
On m'a beaucoup posé de questions sur ce livre, alors je ne résiste pas au plaisir de vous en faire découvrir quelques pages...

des scènes de vie et de bonheur

De belles mises en page et associations de couleurs

C'est un livre unique et innovateur, un vrai livre d'art sur la décoration dans les bidonvilles sud africains. Si vous avez la possibilité de vous le procurer, n'hésitez pas une seconde!

Shack Chic

Art and Innovation in South African shacklands

Photography by Craig Fraser

Quivertree Publications

Here's the book I told you about, the one from which I took the photo for last week's game. Lots of people have asked me questions about it, so I will show you a few pages with great pleasure... Pictures of life, pictures of happiness,striking lay out and colour harmonies...

It's a unique and innovative book, a real art book about South African shack decoration. If ever you can find it, just don't hesitate for a second!

Blyde River Canyon (2)

giocka — Tue, 01 Jul 2008 04:10:00 GMT

(English version below)

Hier je vous ai parlé des fabuleux paysages de ce canyon, mais plus que les points de vue sur l'immensité, ce que j'ai préféré, c'est une petite balade à travers une véritable forêt tropicale...

Au bout de ce chemin de rêve, le bout du monde vous attend... si vous avez de la chance! Il ne nous a malheureusement pas attendus, car une minute (montre en main) avant notre arrivée au point de vue (utilisé dans le film "les dieux sont tombés sur la tête ), des nuages ont tout noyé... C'était impressionnant aussi, mais dans un autre genre. Visiblement, c'est un phénomène fréquent.

Yesterday I told you about the scenic views of this canyon, but what I enjoyed more than the view points was a little walk through a true rainforest…

At the end of this dream winding path, the end of the world awaits you… if you’re lucky! It didn’t wait for us unfortunately, for one minute (no kidding) before our reaching the viewpoint (used in the film “les dieux sont tombés sur la tête”), the clouds swallowed everything… It was impressive in its own way! Apparently, it’s happens quite regularly.

Blyde River Canyon

giocka — Mon, 30 Jun 2008 04:49:00 GMT

(English version below)

Juste à côté du parc Kruger, un canyon magnifique, des gorges, des cascades, des points de vue au bord de gouffres à couper le souffle, une impression de bout du monde à ne pas rater!

Just next to the Kruger Parc, ther’s a stunning canyon, gorges, waterfalls, breathtaking view points, the feeling you’ve reached the end of the world. You mustn’t miss it!

Le filet

giocka — Sun, 29 Jun 2008 04:52:00 GMT

(English version below)

Pendant nos vacances dans le Western Cape, un matin où le ciel était chargé de nuages, nous avons longé la côte pour descendre sur la péninsule et avant Muizenberg (les cabines colorées au bord de la plage, vous vous rappelez?, nous avons vu un attroupement sur la plage; des pêcheurs de retour de pêche, tirant un long filet.

Sur place, j'ai rempli une page de mon carnet de voyage (et que j'avais déjà montrée je crois) - encre et aquarelle :

Voici maintenant la toile à l'acrylique que je viens de finir:

Encore une fois, je ne sais pas si cette toile va rendre en photo...

J'ai collé du papier de soie au centre,

et sur trois côté j'ai collé une sorte de papier très fibreux que j'ai effiloché.

C'est presque monochrome, j'ai joué avec le brun Van Dyck, mon favori en ce moment...

While holidaying in the Western Cape, one cloudy morning, we drove along the Indian Ocean coast and just before Muizenberg (remember the colourful cabins on the beach?), we spotted people gathered on the beach; fishermen, just back from fishing, who were hauling a huge net.

On the spot, I drew a few sketches on my travel book (which I had already shown I think) - ink and watercolour:

And now, here's the acrylic painting I've just finished:

Once again, I don't know whether the photo will do it justice...

I glued silk paper in the middle,

and in the three corners I glued some very fibrous paper I had frayed:

It's almost monochromatic, I mainly used Van Dyck brown, my favourite at the moment...

Vue sur les toits de Cape Town

giocka — Sat, 28 Jun 2008 04:45:00 GMT

(English version below)

Voici un petit croquis que j'ai fait lors de notre mini séjour à Cape Town; c'est ce que je voyais de la fenêtre...

Here's a little drawing I made while in Cape Town. It's what I could see from the guest house window...

C'est reparti!

giocka — Fri, 27 Jun 2008 04:11:00 GMT

J'ai dû arrêter le petit jeu du "un par semaine" pour diverses raisons techniques (d'abord internet, puis l'ordi, puis le scanner...) mais ça y est tout est rentré dans l'ordre et je peux reprendre du collier.
Voici donc mon dessin de la semaine, un springbok, animal très emblématique de l'Afrique du Sud...

Victory, le jeu

giocka — Thu, 26 Jun 2008 04:27:00 GMT

Les scrappeuses ont répondu a l'appel et ont joué le jeu, mais elles ne sont pas les seules. Les artistes peintres aussi.
Le problème de taille pour beaucoup était le délai très court, je m'en excuse. Pourtant certaines ont malgré tout réussi à m'envoyer de superbes réalisations:

L'aquarelle de Malela:

Bibi, en mixed media:

Voici la page d'Adeline

La page de Carmentxu

avec gros plan sur les détails:

Et celle de Gaelle:

J'adore tout ces regards, et je trouve cela tellement passionnant, que je pense que je recommencerai l'expérience. Et promis, cette fois je laisserai un délai plus long!!

Victory

giocka — Wed, 25 Jun 2008 05:03:00 GMT

Voici ma version peinture du petit jeu que je vous ai proposé l'autre jour:

J'ai fait exprès de ne pas mettre le texte trop en valeur, sauf le mot "home". Le mot "victory" en relief ne se voit qu'avec les jeux de lumière.

Quelques détails:

Tout est parti d’une photo tirée du livre ‘Shack Chic’ que l’on m’a offert pour mon anniversaire.

(photograhies de Craig Fraser)

C’est un livre qui décrit les townships, les ‘shacks’ (habitats des bidonvilles en tôle ou en bois) sous un jour original : on veut montrer le côté soigné de ces foyers qui sont décorés et tenus avec soin et amour.

Il y a beaucoup de photos splendides et touchantes.

Le texte est lui aussi tiré du même livre, c’est une citation de Sandile Dikeni :

« Victory : to build a shack and call it home »

En gros, c’est une victoire de construire une maison dans un bidonville et de la considérer comme son chez soi.

Pour la cuisine

giocka — Tue, 24 Jun 2008 04:56:00 GMT

Toujours utiles, et utilises sur tous les continents...

Le detail que j'aime:

Quand je vous disais que je peignais de l'ail et de l'oignon, je ne mentais pas!!