C comme ...

pp 96-97-103 Dreunende Trommels / The roll of drums

giocka — Thu, 10 Dec 2009 06:07:00 GMT

Je vous ai déjà présenté les Bantwane là. / I have already talked about the Bantwane there.

Avec leur gros colliers, cela fait un peu penser aux Ndebele, mais les colliers sont plus gros et ont l'air fait en tissus, et non en fer/or/argent comme chez les Ndebele. / The big necklace really makes me think of the Ndebele, don't you think? But they seem to be made of fabric, and not of metal as with the Ndebele.

Experiments - 7 (CB)

giocka — Tue, 08 Dec 2009 05:00:00 GMT

Et encore des glacis transparents et des fleurs de frangipaniers... / More tranparent glazes and more frangipani flowers...

Semaine 49 / Week 49

giocka — Mon, 07 Dec 2009 07:01:00 GMT

Nous approchons de la fin... / We are nearing the end of the year...

Boîtes / Boxes

giocka — Fri, 04 Dec 2009 05:11:00 GMT

J'aime les boîtes. Chaque noël, ici, une chaîne de magasin (l'équivalent de Marks and Spencer) propose des boîtes. Et chaque année je craque.
I love boxes. Each year in South Africa, a shop (the equivalent of Marks and Sparks) sells gorgeous boxes. And each year, I just have to buy some.

Christmas 2007:

Christmas 2008:

Christmas 2009:

Experiments - 6 (CB)

giocka — Wed, 02 Dec 2009 05:35:00 GMT

Ce tableau n'est pas fini, mais cela vous donne une idée de ce que je travaille, et si je suis toujours à travailler les transparences, je ne peins pas que des fleurs...
This painting is not finished yet, but it gives you an idea of what I do at the moment. I work a lot with transparent glazes, but I don't only paint flowers...

Lors de ce travail, je n'ai pratiquement utilisé que ma carte de fidélité, même pour faire les bouteilles et le bol!
In this work, I worked almost entirely with a credit card, even to paint the bowl and bottles!

Experiments - 5 (CB)

giocka — Mon, 30 Nov 2009 05:40:00 GMT

Encore une expérience avec la CB, jeux de transparences et fleurs de frangipaniers. / Another experiment with a credit card, transparent glazes and frangipani flowers.

Il faut que je vous précise quand même, que quand je parle de carte bancaire, j'utilise en fait une carte de fidélité périmée. La carte sera abîmée de façon irrévocable! / I must tell you that when I talk of credit card, I actually use an out of date frequent flyer card. Don't use a real credit card for this experiment, for it will obviously damage it permanently!

Semaine 48 / Week 48

giocka — Sun, 29 Nov 2009 16:43:55 GMT

Expo / Exhibition

giocka — Thu, 26 Nov 2009 05:03:00 GMT

Voici l'Alliance Française de Pretoria, où aura lieu ce soir le vernissage de mon expo "Vanishing Words" (qu'on pourrait traduire par "Des mots qui disparaissent"). C'est la première fois que j'expose toute seule. Je vais montrer tous les portraits que j'avais fait sur les journaux, mais aussi les esquisses sur les pages du roman en afrikaans (Dreunende Trommels). Encadrées, elles sont vraiment superbes!

Souhaitez moi bonne chance!

Tonight is the opening for my exhibition "Vanishing Words" at the Alliance Française (French cultural centre - see first picture). The first time I will be exhibiting on my own. I'm going to show all my portraits on newspapers but also the sketches I've done on Dreunende trommels, the novel in Afrikaans. They look gorgeous now they are framed!

Wish me good luck!

La semaine prochaine, retour à la normale; je vais pouvoir revenir me balader sur les blogs...
Next week shouldn't be as busy. I'll be able to visit your blogs again.

Experiments - 4 (CB)

giocka — Tue, 24 Nov 2009 05:24:00 GMT

Lilotte a parlé de faire un fond en étalant des couches avec une carte bancaire (cliquez là)... J'ai été intriguée et surtout fascinée par le résultat!! Depuis, j'étale à tout va, je racle, je vaporise de l'eau, je racle à nouveau, ... et j'adooooooooooore les résultats!!
Lilotte explained how she applied colours with a credit card to create a background click here). I was puzzled, and most of all fascinated by the result!! Since then, I apply colours after colours with a credit card, I scape, I spray some water, scrape again, ... and I loooooooove the results!!

Les fleurs de frangipaniers m'inspirent... Attendez-vous à en voir toute une série!!
Frangipani flowers inspire me... You're going to see a lot of them!!

Semaine 47 / Week 47

giocka — Sun, 22 Nov 2009 16:52:31 GMT