Aloe Aloès

Toujours à Kamieskroon, voici ce qui nous a le plus impressionnés: les champs de "Namaqualand daisies" (marguerite du Namaqualand, c'est à dire des dimorpheteca) à perte de vue / In Kamieskroon, here's what impressed us the most: fields of Namaqualand Daisies (dimorphetecas): A 2 heures de route plus au sud, il y a Nieuwoudtville, un petit village au nom pas facile à prononcer  mais néanmoins charmant / Two hours drive southbound, you'll get to Nieuwoudtville, difficult name, but charming village nevertheless: ... [Lire la suite]

Descendons géographiquement, du nord vers le sud. Aujourd'hui, une très belle réserve (Goegap) près de Springbok / Let's start from the north and drive southbound. Today, here's a lovely National Park (Goegap) near Springbok. (ces arbres très élégants sont des aloès (aloe dichotoma), une espèce très particulière qui ne pousse que par là bas; j'en parlerai de façon plus approfondie dans la semaine.) / (these trees are Quiver Trees, a species of Aloe that only grows there; I'll talk about it later in the week)(voici des oryx / Here... [Lire la suite]

(English version below) Une autre belle fleur, et contrairement au Kniphofia qu'on appelle le "faux aloes" celle-ci est une vraie fleur d'aloes. Et, oui, elle est encore orangée... Another beautiful flower, this time, unlike the Kniphofia which was thought to be an Aloe,  it's a real Aloe flower. And, yes, once again, it's bright red.