18 novembre 2011

Enceinte / Pregnant

Comme je vous l'ai dit, je prépare mon expo fin novembre. Je peins les bords des tableaux, je mets des crochets et cordelettes derrière, ... et je reprends un peu les tableaux qui ne me satisfont pas tout à fait: je raccourci un bras, je mets des motifs sur un fichu, ...As I told you previously, I'm busy preparing my exhibition end of November. I paint de side of the canvases, I add hooks, ... and I touch up the paintings that don't satify me entirely: I shorten an arm here, I add pattern on a scarf there, ... Je vous avais montré ce... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:38 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,

18 octobre 2011

Mamelodi

Samedi, à Mamelodi (un énorme township à côté de Pretoria)Saturday, in Mamelodi (a huge township near Pretoria)
10 octobre 2011

The nanny

Voici une femme que je vois régulièrement depuis des années au parc. Here's a woman I meet at the playground regularly. Elle s'occupe de deux jumeaux. Elle a toujours un chapeau de cette forme, mais les couleurs changent, et cette démarche très nonchalante, et très fière à la fois. On se dit bonjour à chaque fois, et comment allez-vous, mais je ne sais toujours pas son nom. Il faut que je le lui demande.She looks after twins. She always has that special hat, same shape, but different colours each time, and walking slowly, swaying... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 13:19 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,
18 juillet 2011

Retouchée / Touched up

Voici la version que je vous avais montré il y a quelques mois :Here's the version I showed you a few months ago: J'aimais le fond, mais je trouvais que la silhouette se détachait trop, comme si elle était collée par dessus, sans lien avec le fond. Alors je l'ai retouchée:I liked the background, but I thought the figure was standing out too much, as if it was a silhouette  stuck, without any connection with the background. So I touched it up:  
Posté par Giocka à 08:20 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 juin 2011

Cole street

En revenant de l'école de mon fils, située dans Cole street.Coming back from my son's school in Cole street. Cela donne une impression d'automne, mais en fait c'était à la fin de l'hiver, en septembre dernier. Depuis mon fils a changé d'école. J'adorais cette école et cette rue.It gives an impression of autumn, but it was actually the end of winter, last September. Since then, my son has changed school. I loved the school and the street.
Posté par Giocka à 07:14 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

20 juin 2011

Vendeuse de fruits à St Lucia / Fruit seller in St Lucia

Oubliez les images de marchés colorés et débordant de produits frais: en Afrique du Sud, on trouve de ci de là un petit étal maigre, avec 4 ou 5 bananes ou pommes, 2 ou 3 paquets de chips et quelques sucreries. C'est pourquoi je n'ai pu résister quand j'ai vu cet extraordinaire étal à St Lucia, dans le Kwazulu-Natal ( pour en voir plus sur St Lucia cliquez ici et là).Forget the pictures of colourful markets overflowing with fresh products: in South Africa you find a tiny stall here and there, with 4 or 5 bananas or apples, 2 or 3... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:02 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
15 juin 2011

Les routes du Botswana / Botswana Roads - 2

Marre de les voir marcher? / Are you fed up with seeing people walk? Allez, reposez vous un peu, va! / Come on, sit down and rest for a minute, will you?
Posté par Giocka à 07:55 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,