21 mai 2010

Le Cap en 3 jours / The Cape in 3 days (2)

Jour 2, Cape Point, c'est à dire le bout de la péninsule, face au pôle Sud.Sur la péninsule, d'anciennes maisons de colons. / Day 2, Cape Point, that is the end of the peninsula, facing the South Pole. On the peninsula, old settlers houses. Le bout du monde? / the tip end of the world? et l'après-midi, les pingouins de Boulders / in the afternoon, we visited the penguins in Boulders: et balade le long de la côte est et ouest, l'une plus peuplée, l'autre plus sauvage. / then a nice drive along the east and... [Lire la suite]

08 février 2010

Boulders

Maintenant vous commencez à être familiarisés - voire blasés pour certains - avec la région du Cap. La dernière fois que nous y sommes allés, en janvier, nous nous sommes installés près de la petite plage de Boulders / You must be really getting familiar now - or even bored? - with the Cape region now. Last time we went, in January, we stayed at Boulders Beach. La plage est très jolie... / The beach is lovely... et on l'appelle Boulders à cause de ces gros rochers (= boulders en anglais)/ and it's called Boulders for obvious... [Lire la suite]
17 décembre 2008

Boulders beach

La semaine dernière au Cap... / last week in Cape Town
07 juillet 2008

Les pingouins

Eh oui, en Afrique du Sud, il y a des pingouins, et pourtant on est pas au pôle sud... Non, si vous descendez au Cap, vers le bas de la péninsule, il y a une colonie de pingouins appelés Pingouins du Cap (of course) sur une petite plage... Ils vivent là en totale liberté, mais protégés. C'est fascinant de les voir se balader.Et vous pouvez même aller sur une minuscule plage aux rochers (boulders) qui rappellent ceux des Seychelles, et vous marcherez avec eux, les enfants peuvent faire des patés jusqu'à côté d'eux... C'est difficile de... [Lire la suite]