08 septembre 2017

N°106 - 114 Le sud de l'Italie en croquis / Sketching Southern Italy (2)

Après Gallipoli, direction Polignano a mare sur la côte Adriatique. J'ai eu un coup de coeur pour cette petite ville blottie sur une falaise.After Gallipoli, we headed to Polignano a mare on the Adriatic coast. I fell in love with the small town huddled on a cliff. N°106 des rues calmes, et des maisons plutôt modestesquiet streets and mostly modest houses N°107 une mini (et du coup bondée) plage de galets entre deux falaisesthe tiny (implying very crowded) pebble beach between two cliffs N°108 de vieilles cabannes de pêcheursthe... [Lire la suite]

12 mai 2017

N°59 - 67 Nord de l'Italie / Northern Italy

Aux vacances de printemps nous sommes allés faire un petit tour dans le nord de l'Italie. Du connu et de l'inconnu, et même un peu de temps pour croquer un peu (jamais assez):For the half-term holiday we went to Northern Italy. Some parts to re-visit and some to discover, I even had a little time to sketch (never enough) N°59 Venise / Venice les quartiers authentiques et sans touristes (car sans magasins?), c'est la Venise où nous aimons nous promenerReal Venice without any tourists, that's the Venice I like best. n°60 Venise /... [Lire la suite]
28 février 2017

N°23-24 Le château dans le sable

Vous rappelez vous de ce château au bord de la plage? Je vous l'avais fait découvrir ici.Do you remember that castle on the beach? I showed you some photos here. Ce jour là, j'avais rapidement eu le temps de croquer une fois le château, et une fois la maison orangée. Je ne suis pas très satisfaite des croquis, mais on ne peut pas réussir à tous les coups, n'est-ce pas?That day, I only had the time for two quick sketches. I'm not really satisfied of what came out, but you can't always win, can you? N°23 N°24
Posté par Giocka à 10:21 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
06 février 2017

n°4 Ceux qui marchent / those who walk

Ceux qui sont pressés, ceux qui se promènent, ceux qui visitent, ceux qui vont chercher les enfants, ceux qui ont rendez-vous...Those in a hurry, those having a stroll, those sightseeing, those fetching children from school, those having a rendez-vous...
16 janvier 2017

Faire du ménage / tidying up

En janvier (comme en septembre d'ailleurs) on a comme une envie de repartir sur de bonnes bases, envie de faire du vide, propre, pour les jours nouveaux à venir.In January (and in september too) I have a deep need to tidy up in order to start the year on a clean white slate. Voici donc un peu de dépoussiérage et de rangement sur ce blog.So I've been doing some tidying up on this blog. J'ai ré-organisé tous mes albums-carnets de voyages, je les ai renommés aussi pour plus de clarté. Vous trouverez donc à droite les albums maintenant... [Lire la suite]
10 juillet 2013

Santa Margherita d'Adige

Voici la vieille maison de la famille de mon mari en Italie dans le Veneto. Elle tombe un peu en ruine, c'est dommage, elle a une âme.Here's my husband's family old home in Italy. It's a pity it's abandoned, it's got charm.
Posté par Giocka à 09:21 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,

20 mai 2013

Este

Petit tour à Este, dans le VenetoA little stroll in Este, in the Veneto Nous nous sommes promenés entre les gouttes...It rained a little but we managed not to get wet...  Le jardin du château est de toute beauté en cette saisonThe gardens around the castle are beatiful at this time of the year  Jour de repos pour ces ouvrières de venue d'Europe de l'Est. Elles se retrouvent dans les jardins pour se promener et bavarder.Day off for these workers ffrom Eastern Europe. They meet in the gardens for a walk and they... [Lire la suite]
14 mai 2013

Canal et pont dans Cannaregio / Canal and bridge in cannaregio

  Des canaux sombres, des glycines comme des surprises colorées, et la mer au fond, avec la forme d'une île au loin qu'on distingue à peine, un matin où le ciel était lérèrement voilé...Dark canals, surprising and colourful wisteria, and the sea in the far background, with the barely visible shape of an island right in the middle, one morning when the sky was a slightly overcast. Bizarrement, j'ai cherché pendant 3 jours avant de trouver "le" pont que je voulais croquer. Les autres, trop propres, trop sombres, trop loin, ou... [Lire la suite]
10 mai 2013

canaux / canals

Des enfilades de ponts, des enfilades de maisons, des toits entremélés, des reflets, des ombres, des barques, des gens partout, ... Venise n'est pas si simple à croquer...Bridges after bridges, weird perspectives, roofs a madness, shadows, reflections, boats, people every where, ... Venice is not that simple to sketch...  Une vue qui m'a plue, mais des perspectives toutes foirées... Avec un peu de couleur, il a quand même meilleure mine que juste croqué. Les italiens appellent le maquillage "il trucco" (c'est truqué?).... [Lire la suite]
06 mai 2013

Venise et Murano / Venice and Murano

en voici un que j'aime beaucoup, même si la perspective n'est pas au top... Nous avons mangé dans une trattoria sur le quai, juste en face de l'entrée de cet hôtel Liassidi, à deux pas du Ponte dei Greci, et j'ai donc eu le temps d'en faire le croquis.Here's one I like a lot, even if the perspective is not perfect... We ate in a trattoria out along a canal, right in front of the entrance of this hotel Liassidi, near the Ponte dei Greci. I had ample time to sketch it. Nous sommes allés à Murano, et voici l'île-cimetière Cimiterro... [Lire la suite]