30 juin 2010

Bord de route 11 / Side of the road 11

(8"x10" - 20,3cm x 25,3 cm)sur la piste de sable, près de Kosi Bay. / On the sand track near Kosi Bay
Posté par Giocka à 06:27 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

26 juin 2010

Kosi Bay

Aaaaaaaaaaaaah Kosi Bay! (soupir / sigh). Au nord de St Lucia, juste avant la frontière avec le Mozambique, il y a un réseau de lacs et de marais: Kosi BayNorth of St Lucia, just before the border with Mozambique, there's a place with swamps and lakes: Kosi Bay Nous avons laissé notre voiture dans un parking (gardé biensûr, nous sommes en Afrique du Sud n'oublions pas!) et nous sommes entassés dans un 4x4. L'aventure! We left our car in a parking (a safe guarded one, we are in South Africa, let's not forget) and we piled in a 4x4,... [Lire la suite]
30 mai 2010

On the road to Kosi Bay (2)

J'ai aperçu ce parapluie bleu et ce bel orange, et j'ai juste eu le temps de sortir l'appareil. Je ne sais pas ce qu'elle faisait... Elle se grattait le front, ou elle téléphonait? C'est allé si vite! / I spotted this blue umbrella and this bright orange, I only had time to grab my camera. I don't know what she was doing... scratching her brow, or phoning? It all went much too fast! on ne peut plus flou!!! / it's definitely blurred!!!
28 mai 2010

On the road to Kosi Bay (1)

Les photos ont beau être très mal cadrées, voire floues (ou les deux!), cela me permet quand même d'en tirer quelque chose! / The photos may be of very poor quality, I can still use them for my paintings and sketches! Vous comprenez l'horreur? Je ne peux même plus jeter les photos ratées!! Vous imaginez le stock? / Do you get the problem? I can't throw away any photo! Can you imagnie the number of photos I have to keep?
16 mai 2010

Bord de route 2 / Side of the road 2

(Acrylic on canvas 8"x10" - acrylique sur toile 20,3cm x 25,3 cm) J'ai vu cette femme marcher sur le bord de la route près de Kosi Bay, au nord est du pays, pas très loin de la frontière avec le Mozambique. Elle rentrait des courses en portant un sachet à la main. Je n'ai jamais vu son visage. I saw this woman near Kosi Bay, North East of the country, close to the border with Mozambique. She was walking back from shopping, holding a bag. I never saw her face.