22 juillet 2011

Sur la plage de Southbroom / On Southbroom beach

Un croquis fait pendant notre séjour à la plage à Southbroom (Kwazulu-Natal) en février dernier.A sketch made during our stay in Southbroom (Kwazulu-Natal) last February. ... et il est parfait pour mettre ce blog en pause. Passez un excellent été (ou hiver)! Je serai dans le sud de la France pendant tout le mois d'août. Je rendrai certainement quelques visites à vos blogs, mais j'en profiterai pour me reposer, croquer, et recharger les batteries de l'inspiration. On se retrouve au mois de septembre!... and it is perfect to announce... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:20 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,

20 juin 2011

Vendeuse de fruits à St Lucia / Fruit seller in St Lucia

Oubliez les images de marchés colorés et débordant de produits frais: en Afrique du Sud, on trouve de ci de là un petit étal maigre, avec 4 ou 5 bananes ou pommes, 2 ou 3 paquets de chips et quelques sucreries. C'est pourquoi je n'ai pu résister quand j'ai vu cet extraordinaire étal à St Lucia, dans le Kwazulu-Natal ( pour en voir plus sur St Lucia cliquez ici et là).Forget the pictures of colourful markets overflowing with fresh products: in South Africa you find a tiny stall here and there, with 4 or 5 bananas or apples, 2 or 3... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:02 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
12 mars 2011

Vacance à Southbroom / Holiday in Southbroom

Voici quelques croquis fait pendant notre semaine au sud de Durban:Here's a few sketches I did during our week on the South Coast: croquis faits sur la plage de Ramsgate / Sketches made on Ramsagte Beach
Posté par Giocka à 06:22 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
02 mars 2011

Vacance - Holiday

Southbroom, South Coast, Kwazulu-Natal Une semaine là, le bonheur... / One week there, pure bliss...
26 juin 2010

Kosi Bay

Aaaaaaaaaaaaah Kosi Bay! (soupir / sigh). Au nord de St Lucia, juste avant la frontière avec le Mozambique, il y a un réseau de lacs et de marais: Kosi BayNorth of St Lucia, just before the border with Mozambique, there's a place with swamps and lakes: Kosi Bay Nous avons laissé notre voiture dans un parking (gardé biensûr, nous sommes en Afrique du Sud n'oublions pas!) et nous sommes entassés dans un 4x4. L'aventure! We left our car in a parking (a safe guarded one, we are in South Africa, let's not forget) and we piled in a 4x4,... [Lire la suite]
10 mars 2010

Haematopus Moquini

Voici un  huîtrier de Moquin (du nom du naturaliste français Alfred Moquin-Tandon). C'est un oiseau de bord de mer. Ces photos ont été prises dans le Western Cape, dans De Hoop Reserve. C'est un oiseau qu'on repère facilement grâce à son oeil et son bec rouge vif. Il n'existe qu'ici, en Afrique du Sud et aussi au Mozambique. Here's an African Black Oyster-Catcher. It's a shorebird. These photos were taken in the Western Cape, in De Hoop Reserve more exactly, but you can also find it in the Kwazulu-Natal, and in Mozambique.... [Lire la suite]