16 janvier 2017

Faire du ménage / tidying up

En janvier (comme en septembre d'ailleurs) on a comme une envie de repartir sur de bonnes bases, envie de faire du vide, propre, pour les jours nouveaux à venir.In January (and in september too) I have a deep need to tidy up in order to start the year on a clean white slate. Voici donc un peu de dépoussiérage et de rangement sur ce blog.So I've been doing some tidying up on this blog. J'ai ré-organisé tous mes albums-carnets de voyages, je les ai renommés aussi pour plus de clarté. Vous trouverez donc à droite les albums maintenant... [Lire la suite]

10 septembre 2014

une rue / a street

Un long cheminement pour ce tableau là. Je l'ai commencé avant notre départ en Afrique du Sud, en 2005 ou 2006! Je l'avais laissé en France. A notre retour, mon style et mes goûts ayant changé, je n'ai pas essayé de le reprendre, je l'ai recouvert à la va-vite de peinture, de ci delà, en gardant la texture très travaillée de l'époque (papier de soie collé au bindex).This painting has come a long way! I started it before leaving for South Africa in 2005 or 2006! I left it in France. When we came back, my style and tastes had evolved,... [Lire la suite]
28 mars 2014

Petits essais (2) / trials and errors (2)

 Voici un essai, à l'intersection entre l'abstrait et le carnet de voyage. Le croquis précis fait voyager ces traits et ces formes... Here something I tried, at the crossroads between abstract and travel sketchbook. The precise sketch helps the shapes to travel and have new meaning. Il faut que je poursuive dans ce sens, cela me plaît bien.I have to make some more, I quite like it.
Posté par Giocka à 08:55 - - Commentaires [24] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
30 octobre 2013

Maroc / Morocco

J'ai eu envie de peindre ce tableau depuis mon séjour au Maroc fin août. Pourtant il n'est pas venu facilement; une des raisons est le format carré, pas facile du tout pour ce que j'avais en tête, mais c'est ce que j'avais de dispo au moment où j'ai commencé... I've been wanting to paint it since my stay in Morocco end of August. However, I had lots of trouble with it, one of the reasons being the format of the canvas, not adapted to what I had in mind, but it was the only one available at the time. Est-il fini, pas fini? Pour... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:20 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
18 octobre 2013

Maroc / Morocco (8) Répétition / Repetition

En déco, on dit souvent que la répétition ou l'accumulation d'objets crée l'intérêt...When talking about decoration, repetition is often said to create interest... Au Maroc, c'est particulièrement vrai!!It is particularly true in Morocco!!
12 octobre 2013

Maroc / Morocco (7) dans les rues / in the streets

  ceux qui ont aimé mes bords de route sud africains trouveront certaines similitudesthose who loved my outh African side of the roads will find some similarities mais contrairement à l'Afrique du Sud où j'ai plutôt croqué des femmes qui marchentbut unlike South Africa where I mostly sketched women walking cette fois ci ce sont les hommes que j'ai eu envie de peindrethis time I felt like sketching mostly men   certains croquis sont plus travailléssome are more detailed d'autres plus esquisséssome less precise ... [Lire la suite]

06 octobre 2013

Maroc / Morocco (6) Asilah en croquis / Sketches of Asilah

Asilah est une petite ville au bord de l'Atlantique, au nord du MarocAsilah is a small seaside town on the the Atlantic coast, in Northern Morocco pendant la matinée, une brume est doucement arrivée de l'océanduring the morning a quiet fog has come from the ocean Nous avons longé les rempartsWe have followed the town ramparts ... et silloné les rues... and walked the narrow streets du bonheur pour les yeux à chaque coin de ruebliss for the eyes around each corner
30 septembre 2013

Maroc / Morocco (5) Les couleurs du Maroc / Colours of Morocco

Quand on parle des couleurs du Maroc, vous pensez peut-être à ces couleurs là:When we talk of the colours of Morocco, you may be thinking of these colours: ou à celles là? / or those? voire même à ça / or even to this ou ça / or that Mais il y a des couleurs plus subtiles encore. But there are more subtle colours still. Vous ne voyez qu'un mur décrépi? Moi j'y vois du bonheur pour les yeux! Do you only see old paint peeling off? I see bliss for my eyes! Certains (-nes) me comprendront très bien (Marie, la spécialiste... [Lire la suite]
24 septembre 2013

Maroc / Morocco (4) croquis de scènes de rue / Sketches of street life

Vous ne serez pas surpris de voir que j'ai aussi été fascinée par les scènes de vie au MarocYou won't be surprised to hear I was fascinated by street life scenes in Morocco Tanger, marché de Dradeb / Tangier, Dradeb market Tanger, marchand d'épice près du Grand SoccoTangier, spice shop near the "Grand Socco"
18 septembre 2013

Maroc / Morocco (3) Chefchaouen en croquis / Sketches of Chefchaouen

Comme je vous l'ai dit la dernière fois, Chefchaouen, c'est la ville du bleu.As I told you last time, Chefchaouen is a blue town pas facile de rendre toutes les nuances avec ma palette de voyage réduiteit's not easy to find all these nuances with my limited travel paint set il a fallu que j'attende mon retour pour pouvoir rendre ces bleus multiplesI had to wait till I got back home to paint all the different blues Bleu outremer, cobalt, une pointe de violet, ...French ultramarine, cobalt, a touch of purple, ... et... [Lire la suite]