10 mars 2010

Haematopus Moquini

Voici un  huîtrier de Moquin (du nom du naturaliste français Alfred Moquin-Tandon). C'est un oiseau de bord de mer. Ces photos ont été prises dans le Western Cape, dans De Hoop Reserve. C'est un oiseau qu'on repère facilement grâce à son oeil et son bec rouge vif. Il n'existe qu'ici, en Afrique du Sud et aussi au Mozambique. Here's an African Black Oyster-Catcher. It's a shorebird. These photos were taken in the Western Cape, in De Hoop Reserve more exactly, but you can also find it in the Kwazulu-Natal, and in Mozambique.... [Lire la suite]

24 janvier 2010

Overberg

Je reviens d'un petit périple dans le Western Cape / I'm just back from a few days touring in the Western Cape. Premier arrêt: la région de l'Overberg (littéralement au-delà les montagnes') / First stop: the Overberg (litterally 'beyond the mountains'): Près de Witsand, perdue au milieu des champs jaunes et secs, une ferme qui fait guest house / In the middle of dry fields near Witsand, a guest house farm: si, si, je vous assure, c'était une vrai ferme, avec des vaches, des moutons, ... / I swear it's a true farm with cows and... [Lire la suite]