24 mars 2017

Macro (2) les surprenants / the surprising ones

 Quelques suprises lors de la visite du MACRO,We had a few surprises during our last Macro visit D'abord cette expo appelée Giardino (jardin) de l'artiste itlienne Francesca LeoneQuand vous voyez le nom à l'extérieur de la salle et que vous entrez en vous attendant à des fleurs etc, on est d'abord séduit par les couleurs gaies, et puis le sourire se crispe et on réalise ce qu'on a sous les yeux :first this exhibition called Giardino (garden) by Italian artist Francesca LeoneWhen you see the name of the exhibition outside the... [Lire la suite]

22 mars 2017

N°25 - 28 Avancer / Going Forward

Me revoici après une pause non prévue pour raison de santé, mais on tourne la page et on continue d'avancer. Here I am, after an unexpected break, but let's turn the page and keep going forward. Je suppose qu'on connaît tous ces moments où on se lasse de son propre style, où on a l'impression de ronronner, et où l'on voudrait changer, évoluer, et redonner un peu de souffle à son travail. Mais on  ne sait pas toujours comment s'y prendre.I guess we all feel these moments when we get bored with our own style, when we feel would... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 15:46 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
08 mars 2017

Macro (1) Daniela Perego

Nous avons emménagé dans un nouvel appartement depuis mi janvier, et dans un nouveau quartier. Coup de chance pour moi, nous sommes juste à côté du Musée d'Art Contemporain de ROme : le MACRO.We've just moved into a new flat and in a new district of Rome. As luck would have it, we are now opposite the Museum of Contemporary art : the MACRO J'y passe devant 4 fois par jour, et enfin, enfin, j'y suis allée l'autre jour le visiter. Le bâtiment est super: il est installé dans les anciennes écuries de la brasserie Peroni (célèbre marque... [Lire la suite]
16 février 2017

N°6-8 Parcs romains / Roman Parks

Bien évidement, le parc le plus connu des touristes qui viennent à Rome, c'est celui de la villa Borghese.The most famous of all Roman parks is obviously the park of Villa Borghese, at least for tourists. N°6 Villa Borghese, fontana delle Tartarughe (Fontaine aux Tortues / the Turtle Fountain)à ne pas confondre avec la fontaine aux tortues piazza Mattei / not to be mistaken with the Turtle Fountain piazza Mattei Il y en a pourtant une multitude d'autres, connus des romains. Des immenses, comme le Pamphili, ou villa Ada, ou des plus... [Lire la suite]
14 février 2017

Le parc de l'amour? Love park? + EDIT

Voici ce que j'ai remarqué l'autre jour, en traversant pour la nième fois le parc de la Villa Borghese à pied :Here's what I've noticed the other day, while walking across the park of Villa Borghese for the umpteenth time: Le plan du parc n'a pas fait une 'spéciale St Valentin', rassurez-vous, non, c'est bien sa forme. Charmant, non? C'est peut-être un parc dédié à l'amour? En tous les cas, parmi toutes les statues qui ornent le parc, il y en a une qui me plaît particulièrement:The park map wasn't put on as some "Valentine Special",... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 10:08 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
06 février 2017

n°4 Ceux qui marchent / those who walk

Ceux qui sont pressés, ceux qui se promènent, ceux qui visitent, ceux qui vont chercher les enfants, ceux qui ont rendez-vous...Those in a hurry, those having a stroll, those sightseeing, those fetching children from school, those having a rendez-vous...

09 janvier 2017

N°1 Nouvelle année / New Year

Tout d'abord je vous souhaite une/ First of all, let me wish you une merveilleuse année / a wonderful new year ! Que ces nouveaux jours puissent vous inspirer à pousser de nouvelles portes, emprunter des chemins inconnus, entreprendre ce qu'on a toujours rêvé de faire, créer ce que l'on a en soi et qu'on a encore jamais osé révéler. Aller plus loin, toujours, découvrir, apprendre, essayer, encore et encore.May these new days inspire you to push new doors, take on new paths, start doing what we've been longing to do, create what we... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 12:38 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags : , ,
14 décembre 2016

Time is out of Joint

Voici un petit plaisir qui me tente depuis plusieurs semaines : un musée! Et pas n'importe lequel, celui qui se trouve juste à l'arrêt de tram à côté de l'école de mon fils : La Galerie Nationale d'Art Moderne. Ca tombe bien, c'est pile ce qui m'intéresse !!!Here's what's been tempting me of late : a museum! But not any museum, the one that's right next to my son's school tram stop : National Museum of Modern Art. What a coincidence, it's exactly what I love!!! Je voulais plutôt voir leur collection permanente, mais en fait... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 13:23 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 septembre 2016

N° 151 - 153 Trastevere

Petite promenade dans Trastevere, un quartier très pittoresque de Rome.Let's go for a walk in Trastevere, a very picturesque district in Rome. Oubliez les palaces, les statues, les églises et les parcs : il s'agit de maisons modestes, de batiiments beaucoup plus bas, des ruelles tortueuses, bref un petit bonheur pour aller croquer :Forget the palaces, the statues, the churches and the parcs: Trastevere is all about more modest houses, lower buidings, winding cobbled streets, a real heaven for sketchers: N°151via della lungaria ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 11:50 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : ,
19 juin 2016

N°107-109 Croquer Rome / sketching Rome

Le Colisée en arrière plan... / Colosseo in the background... N°107... et des touristes au premier plan (et partout, partout, partout) / ... and tourists in the foreground (and everywhere) N°108L'arc de Constantin vu de loin... / The Arch of Constantine from a distance N°109...et de plus près. / ... and closer