16 janvier 2017

Faire du ménage / tidying up

En janvier (comme en septembre d'ailleurs) on a comme une envie de repartir sur de bonnes bases, envie de faire du vide, propre, pour les jours nouveaux à venir.In January (and in september too) I have a deep need to tidy up in order to start the year on a clean white slate. Voici donc un peu de dépoussiérage et de rangement sur ce blog.So I've been doing some tidying up on this blog. J'ai ré-organisé tous mes albums-carnets de voyages, je les ai renommés aussi pour plus de clarté. Vous trouverez donc à droite les albums maintenant... [Lire la suite]

30 septembre 2014

Une autre rue / another street

Un autre voyage dans une rue de Zanzibar... ou n'importe où dans votre imagination.Another trip to Zanzibar, ... or wherever your imagination takes you. Quand je montre les tableaux abstraits que je peins, beaucoup me demandent "mais comment tu fais pour peindre de l'abstrait?" ou me disent "j'aimerais bien peindre de l'abstrait, mais je ne sais pas comment m'y prendre". J'avoue m'être moi aussi posée la question avant de me lancer. Il  faudrait peut-être qu'un jour je vous montre un pas à pas; vous verriez ainsi les... [Lire la suite]
10 septembre 2014

une rue / a street

Un long cheminement pour ce tableau là. Je l'ai commencé avant notre départ en Afrique du Sud, en 2005 ou 2006! Je l'avais laissé en France. A notre retour, mon style et mes goûts ayant changé, je n'ai pas essayé de le reprendre, je l'ai recouvert à la va-vite de peinture, de ci delà, en gardant la texture très travaillée de l'époque (papier de soie collé au bindex).This painting has come a long way! I started it before leaving for South Africa in 2005 or 2006! I left it in France. When we came back, my style and tastes had evolved,... [Lire la suite]
12 février 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

Mais si Zanzibar est bleu, jaune, rose, orange, gris, ou beige, vous l'avez compris, Zanzibar est avant tout MULTICOLORE!! Zanzibar can be blue, yellow, pink, orange, grey, or beige, ... but most of all, you've got it, Zanzibar is MULTICOLOURED!!
06 février 2012

Sasik in Zanzibar

Un matin, pendant notre séjour à Zanzibar, je suis partie faire des croquis dans les rues de Stone Town, mais la pluie s'est mise à tomber. Je me suis d'abord abritée dans une librairie, un magasin d'habits, et j'ai fini par atterrir dans l'atelier de SASIK devant lequel j'étais passée plusieurs fois sans jamais prendre le temps d'entrer.One morning during our stay in Zanzibar, I went sketching in Stone Town, but the rain started. I first took shelter in a bookshop, then in a clothes shop, and finally I landed in SASIK workshop I had... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:58 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,
24 janvier 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

De quelle couleur est Zanzibar? What colour is Zanzibar? Allons au-delà des clichés, voulez-vous? Zanzibar sait aussi jouer de tons subtils Let's go beyond clichés, shall we? Zanzibar also plays with more subtle tones. comme le blanc et le beige Like white and beige le beige et le gris beige and grey singes endémiques (Colobes à dos rouge)endemic monkeys (red Colobus) le gris bleutéblueish grey Voyez-vous ce bleu et ce beige mêlé au gris des traces du temps?Can you see this blue and this beige... [Lire la suite]

22 janvier 2012

Marée basse / Low tide (2 - croquis/sketches))

J'ai fait ces croquis soit sur place, à Zanzibar, soit d'après mes photos et souvenirs...I did these sketches either on the spot, in Zanzibar, either using my photos and memories as references.
18 janvier 2012

Marée basse / Low tide (1)

Je suis une fille de la méditerranée, avec une marée qu'on oublie tellement elle est insignifiante. Est-ce pour cela? Je n'en sais rien, mais les marées ont pour moi un charme fou. Ces langues de sable, ces flaques d'eau, cette lumière si particulère...I'm a mediterranean girl. Tides are so tiny in the mediterranean sea, that you don't even notice them. I don't know if that's the reason why I'm fascinated by tides. Strips of sand, puddles and such a shimmering light... Lors de notre dernier séjour à Zanzibar, cela a été un grand... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:05 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 janvier 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

Aujourd'hui on touche du doigt le vrai sujet:Today we are reaching the heart of the matter: Zanzibar est-elle rose ou orange? Is Zanzibar pink or orange? rose comme la fleur de la pomme de Zanzibar...?pink like Zanzibari apple tree flower...?  jaune-orangé comme la racine de curcuma...?yellow-orange like the surcuma root...? ... ou comme une orange presque trop mûre?... or like an over ripe orange?  Le rose est parfois un peu éteint, ...the pink is sometimes a little dusty, ... ... un peu passé.... [Lire la suite]
10 décembre 2011

De quelle couleur ... ? / What colour ... ?

De quelle couleur est Zanzibar?What colour is Zanzibar? Du jaune pâle...From pale yellow... fleur de coton / cotton flower ... au jaune orangé... to orange-yellow curcuma marée basse / low tide frangipanier / frangipani Pour voir Zanzibar en bleu, ou bleu-vert, allez faire un tour ici.To see Zanzibar in blue, or blue-green, go there. Pour voir ma série "De quelle couleur est la plage?" : ici, là ou encore là et làTo see my series "What colour is the beach?" : here, there, but also there and there