10 novembre 2012

Vent d'été / Summer Wind

Summer WindAcrylique sur toile / Acrylic on canvas35,5 x 45,5 cm Me voici de retour en France, mais le blog, lui, est toujours à la même adresse. J'ai longuement hésité, changer de blog? pas changer? mais finalement, cela me semble plus logique de continuer celui là en lui refaisant une petite toilette plus adaptée à ma nouvelle vie. Car finalement, ces 5 années en Afrique du Sud sont en moi, et vous allez certainement encore longtemps en sentir les traces dans mes croquis et tableaux. D'abord, j'ai plein de choses à vous montrer que... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:08 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : ,

02 juillet 2012

Succulentes, ou les mystères de la création / Succulents, or the mysteries of creation

Un titre un peu mystérieux, mais en fait très clair ...pour moi!Quite a mysterious title, but it's actually quite clear ... to me! Voici un des derniers tableaux avec lesquels je me suis battueHere's one of the latest paintings I struggled with: Un tableau plutôt abstrait qui invite à la rêverie.An abstract painting that calls for daydreaming. Mais pourquoi un tel titre? Eh bien le chemin pour aboutir à ce tableau est pour le moins étonnant. Voici ce qui m'a inspirée:Why this title? Well, the path to come to this painting is... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:08 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
29 mars 2012

En cours 5 / in Progress 5

Voici un triptyque qui est presque fini:Here is a triptych that's almost finished: C'est le premier (celui de gauche) que j'aimerais encore travailler...I'd like to work on the first one (the one on the left) a little more...
Posté par Giocka à 09:39 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,
22 mars 2012

Encore une transformation / Another transformation

Nature morte ou abstraction?Still life or abstraction? c'était en 2007 / It was painted in 2007 Voici la version 2012, plus abstraite, mais j'ai quand même gardé une cruche.Here's the 2012 version, more abstract, but I kept one pot. J'ai pas encore trouvé de titre.I still haven't found a title.
Posté par Giocka à 20:19 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , ,
04 mars 2012

Evolution d'un tableau (2) / Painting evolution (2)

Une fois encore, voici comment un tableau peut évoluer. Voici les étapes 1 et 2Once again here's how a painting can evolve. Here are step 1 and 2   ... mais quand je dis étape 1, je mens, en fait, parce que je ne suis pas partie d'une toile blanche. J'ai d'abord peint une femme, puis, insatisfaite, je l'ai peinte à nouveau. Toujours insatisfaite, je l'ai effacée sous une couche de jaune (pourquoi jaune? aucune idée) laissant apparentes les parties que j'aimais mais qui ne pouvaient être identifiées, puis j'ai peint quelque... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:08 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,
02 mars 2012

Evolution d'un tableau (1) / Painting evolution (1)

Comment peindre abstrait? Comment commencer? Dans quelle direction partir? Que peindre? Quelle forme? Quelle couleur? Où s'arrêter? ... How to paint abstract? Where to begin? In what direction? What to paint? What shape? What colour? Where to stop? Règle numéro 1, ne pas trop réfléchir, prendre un pinceau et recouvrir la toile. Rule number 1, don't think too much, take a brush and cover your canvas. Voici comment j'ai procédé, comment j'ai répondu à ces questions, voici l'évolution d'un tableau abstrait:Here's how I worked, how I... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:08 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,

15 février 2012

L'esprit de joburg / Jozi Spirit

étape 1 / step 1 étape 2 / step 2   Dernière version. Je vais attendre un peu avant de faire quoique ce soit...Last version. I'm going to wait a little before I do anything...
Posté par Giocka à 06:22 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
08 février 2012

Deux de finis / two finished

"En cours 2" et "En cours 3" sont finis. "In progress 2" and "In progress 3" are finished. Downtown Acrylique sur toile (60,5 x 122 cm)Acrylic on canvas (60,5 x 122 cm) Jozi is FineAcrylique sur toile (60,5 x 122 cm) Acrylic on canvas (60,5 x 122 cm) Vous aurez certainement remarqué une orientation très citadine à mes derniers tableaux... Cela vient-il de mes récentes excursions à Johanesburg? You've certainly noticed the urban orienation of my last paintings... does it spring from my recent outings in Johanesburg? Le... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:19 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
04 février 2012

Flashback et changement / Flashback and change

Vous rappelez vous de ce tableau?Do you remember this painting? J'aimais les couleurs, j'aimais les éléments séparément, les motifs, les textures, les transparences, mais je ne sais pas pourquoi il ne fonctionnait pas. Alors j'ai fait ça:I liked the colours, I like the elements each separately, the patterns, the textures, the transparencies, but I don't know why it didn't work. So i did this: Eliminer ces éléments qui ne marchaient pas, et garder le fond. C'est un peu drastique comme mesure, mais au moins, on arrête de tourner... [Lire la suite]
30 janvier 2012

En cours 2 / In progress 2

Et voici le deuxième tableau de 2012 / And here's 2012 second painting. Je vous montre trois versions montrant l'avancement progressif du travail, la dernière étant la plus récente.Here are three versions showing the progress. The last one is the most recent. Dommage, je n'ai pas pris de photo avant d'ajouter ces deux éléments forts: la diagonale à gauche et le rectangle violet à droite.Too bad I didn't take pictures before adding the two strong elements: the orange diagonal on the left, and the purple rectangle on hte right. ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:00 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,