24 juin 2010

Bord de route 9 / Side of the road 9

Voici la version finale (je vous ai mis en petit la première version) / Here's the final version (I've posted the first version below) (8"x10" - 20,3cm x 25,3 cm) Voici la première version / here's the first version: J'ai voulu rendre les bidons moins présents et donner plus d'intérêt au tissus tenant le bb. / I wanted to soften the cans a little, and I wanted to add interest to the cloth holding the baby.

20 juin 2010

Motifs / Patterns

Ce tableau n'est pas fini, mais je suis curieuse de savoir ce que vous en pensez... / This painting is not finished, but I would very much like to know what you think about it... Il me reste à travailler la femme (visage, bras, jambes) / I still need to work on the woman (face, arms and legs)
Posté par Giocka à 07:58 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , ,
16 juin 2010

Bord de route 8 / Side of the road 8

(8"x10" - 20,3cm x 25,3 cm)elle était à l'ombre sous un arbre et attendait le taxi (mini bus collectif) avec sa famille. / She was standing in the shade, waiting for a taxi (mini van) with her family.
Posté par Giocka à 08:40 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
12 juin 2010

Bord de route 7 / Side of the road 7

(Acrylic on canvas 9"x 12" - Acrylique sur toile 22,7 cm x 30,5 cm)Elle marchait tout près de Kosi Bay. / She was walking quite close to Kosi Bay.
Posté par Giocka à 06:38 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , ,
08 juin 2010

Bord de route 6 / Side of the Road 6

(Acrylic on canvas 9"x 12" - Acrylique sur toile 22,7 cm x 30,5 cm)voici la copine de celle qui avait un parapluie l'autre fois (ici) / Here's the friend of the one with an umbrella I have already shown you (here)
Posté par Giocka à 06:35 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,
06 juin 2010

Bord de route 5 / Side of the road 5

(Acrylic on canvas 9"x 12" - Acrylique sur toile 22,7 cm x 30,5 cm)Trois vieilles dames assises au bord de la route vendant quelques légumes disposés par terre. Celle-ci était au milieu, visiblement la 'chef'! / Three old women were sitting on the side of the road selling a few items on the floor at their feet. This one was in the middle, obviously the 'boss'.

26 mai 2010

Mes supports / my help

Mais qu'est ce que c'est? L'horizon penche, le lieu semble pour le moins dépourvu de charme, alors pourquoi cette photo? Regardez mieux. Vous ne reconnaissez pas cette démarche? / What is it now? The whole picture is definitely slanting, the place seems, well, how do you put it, un-picturesque, so why the hell this photo? Look closer. Don't you recognize this silhouette? Dans le mille! / spot on! Et celle là? / and this one? oui, oui, c'est elle / yes, the very one! Je suis sûre que vous reconnaissez la jeune fille montrée... [Lire la suite]
24 mai 2010

Bord de route 4 / Side of the Road 4

cette jeune fille attendait sur le bord de la route près du Swaziland. / This young girl was waiting on the side of the road to Swaziland.
Posté par Giocka à 06:13 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
18 mai 2010

Bord de route 3 / Side of the road 3

(Acrylic on canvas 9"x 12" - Acrylique sur toile 22,7 cm x 30,5 cm) Près du Swaziland, cette jeune fille marchait sur le bas côté avec une copine, toutes deux tenaient un parapluie pour s'abriter du soleil. Elles dégageaient beaucoup de joie de vivre.Close to Swaziland, I saw this young girl walking on the side of the road with a friend. Both had an umbrella to get some shade. They looked so happy and joyful!
Posté par Giocka à 06:12 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
16 mai 2010

Bord de route 2 / Side of the road 2

(Acrylic on canvas 8"x10" - acrylique sur toile 20,3cm x 25,3 cm) J'ai vu cette femme marcher sur le bord de la route près de Kosi Bay, au nord est du pays, pas très loin de la frontière avec le Mozambique. Elle rentrait des courses en portant un sachet à la main. Je n'ai jamais vu son visage. I saw this woman near Kosi Bay, North East of the country, close to the border with Mozambique. She was walking back from shopping, holding a bag. I never saw her face.