22 décembre 2009

De petits anges pour un noël en Afrique

Voici une série de petits anges faits localement / Here's a series of angels made locally: D'abord un petit ange en perle, comme dans la tradition zoulou, ou ndebele. J'aime son côté stylisé... / First an angel made with pearls, as in the Zulu and Ndebele tradition. I love its stylised look... Voici deux petits anges de girafes et d'hippo... / Here are the angels of a girafe and a hippo Un petit ange noir tout paisible, ... / a peaceful black angel,... ... et vive la récup' avec ce petit ange fait à partir d'une canette de... [Lire la suite]

27 juin 2009

Irma Stern (4)

Masmoulin vient de mettre en ligne un post sur les aquarelles d'Irma Stern. Allez voir là. / Masmoulin has just dedicated a post to Irma Stern's watercolours. Go there.
Posté par Giocka à 06:18 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
24 juin 2009

Irma Stern (3) + EDIT

Aujourd'hui, gros plan sur les tableaux à l'huile d'Irma Stern / Today, close-up on Irma Stern's oil paintings. Regardez ce tableau-là. A priori une nature morte classique... / Look at this one. At first glance, it's a classic still life... Et pourtant, ce vase chinois ces fruits apportent une note exotique... Ses natures mortes avec le temps ont développé de plus en plus ce côté exotique, sous la forme de fruits ou d'objets très typés / however, this Chinese vase and the fruits bring a very exoic touch... Her still lives... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:39 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags :
22 juin 2009

Irma Stern (2)

Je vous avais déjà parlé de Irma Stern (là). Mais lors d'un petit séjour au Cap, j'ai pu enfin aller au musée d'Irma Stern qui se trouve dans la maison où elle a habité jusqu'à sa mort, et j'ai pu voir ses oeuvres; cela m'a donné envie de vous en reparler. Grâce au musée, et surtout grâce à un livre que j'ai acheté la-bas, j'ai pu mieux saisir le personnage aussi. I have already talked about Irma Stern (here). But during a short stay in Cape Town, I was able to visit Irma Stern's museum which is set in the house where she's lived... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:11 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags :
08 décembre 2008

Vache zoulou

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> Cette vache zoulou vous dit-elle quelque chose... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:11 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags :
07 décembre 2008

Noël zoulou/ Zulu Christmas

Voici donc les decorations que j'ai trouvees. Elles sont faites selon la tradition zoulou, en perles, mais bien sur pour accomoder nos traditions a nous. C'est, je trouve, une belle alliance / Here are the decorations I've found. They are made with pearls in the zulu tradition, but of course according to our xmas tradition. I think it's a nice combination:

02 juillet 2008

Shack chic, le livre / Shack Chic, the book

(English version below) Voici le livre dont je vous ai parlé, celui d'où j'ai tiré la photo qui nous a inspiré pour le petit jeu de la semaine dernière.On m'a beaucoup posé de questions sur ce livre, alors je ne résiste pas au plaisir de vous en faire découvrir quelques pages... des scènes de vie et de bonheur De belles mises en page et associations de couleurs   C'est un livre unique et innovateur, un vrai livre d'art sur la décoration dans les bidonvilles sud africains.... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 11:17 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :
05 juin 2008

Après les paniers zoulous...

... voici les chapeaux!   Encore une fois, des objets traditionnels, qui maintenant trouvent leur place en déco tellement leur forme est esthétique...
Posté par Giocka à 08:56 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : ,
25 mai 2008

Statue

Je ne suis pas du tout "masque" (ni africain ni autre, ils me font peur), et je ne suis pas trop "sculpture" non plus, mais il y a quand même certaines sculptures que j'aime. En particulier celle-ci, offerte par ma maman.
Posté par Giocka à 06:42 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags :
23 mai 2008

Paniers Zoulous

L'artisanat sud africain? Vous m'auriez pose la question il y a encore peu et vous auriez vu ma moue tres dubitative... Le pays n'a effectivement pas un artisanat super riche et developpe comme par exemple a Madagascar (c'est le premier exemple qui me vient). Et pourtant... L'art et les traditions zoulous ont donne lieu a plusieurs creations qui sortent du cadre artisanat classique... Les zoulous creent de magnifiques paniers mais ils donnent lieu maintenant a des versions autant ingenieuses que colorees.... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:51 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : ,