02 novembre 2010

Dimanche / Sunday

Dimanche j'étais là... / On Sunday I was there... et voici un des moments de ma journée... / and here's one moment of the day... ...certainement le meilleur! ... certainly the best! Vous m'excuserez si je n'ai pas immortalisé le moment où j'ai rangé la cuisine, fait des lessives, étendu le linge... Nous sommes d'accord, ce n'est pas très passionnant; la postérité (!) supposera que je passais mes dimanches à boire du thé au bord de la piscine. Bon, dès que je peux je rectifie ça, et je vous inonde de croquis de ma vie... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:12 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

20 septembre 2010

Mali

Un petit croquis d'après une photo trouvée sur ce blog:
Posté par Giocka à 06:08 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
02 juin 2010

On the road to St Lucia

Avant d'arriver à St Lucia, des petits étals au bord de la route, avec leurs ananas bien alignés. / Before reaching St Lucia, pineapples are sold on the side of the road. They look so well aligned!
30 mai 2010

On the road to Kosi Bay (2)

J'ai aperçu ce parapluie bleu et ce bel orange, et j'ai juste eu le temps de sortir l'appareil. Je ne sais pas ce qu'elle faisait... Elle se grattait le front, ou elle téléphonait? C'est allé si vite! / I spotted this blue umbrella and this bright orange, I only had time to grab my camera. I don't know what she was doing... scratching her brow, or phoning? It all went much too fast! on ne peut plus flou!!! / it's definitely blurred!!!
28 mai 2010

On the road to Kosi Bay (1)

Les photos ont beau être très mal cadrées, voire floues (ou les deux!), cela me permet quand même d'en tirer quelque chose! / The photos may be of very poor quality, I can still use them for my paintings and sketches! Vous comprenez l'horreur? Je ne peux même plus jeter les photos ratées!! Vous imaginez le stock? / Do you get the problem? I can't throw away any photo! Can you imagnie the number of photos I have to keep?
26 mai 2010

Mes supports / my help

Mais qu'est ce que c'est? L'horizon penche, le lieu semble pour le moins dépourvu de charme, alors pourquoi cette photo? Regardez mieux. Vous ne reconnaissez pas cette démarche? / What is it now? The whole picture is definitely slanting, the place seems, well, how do you put it, un-picturesque, so why the hell this photo? Look closer. Don't you recognize this silhouette? Dans le mille! / spot on! Et celle là? / and this one? oui, oui, c'est elle / yes, the very one! Je suis sûre que vous reconnaissez la jeune fille montrée... [Lire la suite]

22 février 2010

Incredible India (3)

Posté par Giocka à 06:55 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
20 février 2010

Cuisine / kitchen

Croquis de la semaine / This week's sketch
Posté par Giocka à 06:46 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
12 février 2010

Incredible India (2)

Et je continue sur l'Inde... / More sketches about India
Posté par Giocka à 07:59 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
04 février 2010

On passe à l'Inde... / Let's go to India now

Je suis fascinée par l'Inde, ici il y a une forte communauté indienne, et une amie en revient avec de merveilleuses photos: voici trois bonnes raisons! / I'm fascinated by India, there is an important community here in South Africa, and a friend has just come back from Inida with fantastic photos: that's three good reasons to me!
Posté par Giocka à 06:47 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,