04 août 2009

Carnet de vacance / holiday sketchbook

En vacance je ne touche pas à mes toiles, mais les carnets se remplissent... Mon fils est bien sûr mon modèle préféré, mais pas seulement - la dame au tee-shirt orage, c'est ma mère... When on holiday, I don't paint on convases, I only have time to sketch. My son is my favourite model, but not only him - the woman with an orange tee-shirt is my mum!

03 juin 2009

Carnets baladeurs / Wandering sketchbooks

Grâce à l'initiative de Encre, nous sommes plusieurs à nous être lancées dans l'aventure des "Carnets Baladeurs". Des quatre coins de France et du monde (ou presque!!) nous allons nous échanger des carnets et les remplir selon le thème de chaque carnet. Il reviendra ensuite à sa propriétaire qui possèdera une œuvre d'art créée en commun! / Thanks to Encre's great idea, we (several other artists and I) have decided to launch the "Wandering Sketchbooks". From all over France and the world (almost!!) we are going to... [Lire la suite]
18 avril 2009

Semaine 16 / Week 16

Bord de route, Lesotho / On the side of the road, Lesotho
16 avril 2009

Dreunende Trommels page 11

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p {mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; ... [Lire la suite]
14 avril 2009

Dreunende Trommels page 10 + EDIT

J'ai vu un croquis sur une page de livre chez Mireille (là), et depuis cela me trotte dans la tête... Alors je suis allée acheter deux livres d'occasion et voici un premier essai sur la page 10 d'un livre en Afrikaans intitulé Dreunende Trommels; je n'ai absolument aucune idée de ce que cela signifie, mais le croquis me plaît bien. Et j'aime bien aussi le contraste entre la langue Afrikaans, et la femme zoulou. Simpliste peut-être, mais j'aime. EDIT: Allez aussi voir ce que Encre fait sur des pages de livre... (là)I saw a... [Lire la suite]

08 avril 2009

Essais papier (2) - Zandile Mpanza

Voici l'aquarelle que j'ai donc peinte sur cet album retrouvé / here's the watercolour I've painted on this rough rough paper: Je trouve ce papier génial pour faire des portraits et tous ces croquis que j'aime tant!!I find this paper perfect for portraits and for the skecthes I love painting!Cette femme ce n'est pas une illustre inconnue; en tous les cas, ici, en Afrique du Sud, elle est devenue assez célèbre.L'année dernière (j'ai bien dit l'année DERNIERE) Zandile a été courageuse, elle a osé porter ... des pantalons! Et... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:46 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : , ,
06 avril 2009

Essais papier (1)

(English version below)J'ai retrouvé un album que j'avais oublié. Un album aquarelle sur lequel j'avais fait quelques aquarelles il y a longtemps et qui m'a suivi jusqu'ici. C'est pas super mauvais, ni super bon d'ailleurs, mais je me rappelle avoir eu tant de mal à gérer ce papier si rugueux, et qui buvait tant!!!!C'est un papier "chiffon" 100% coton; bords frangés, surface texturée. Je me rappelle avoir eu du mal quand j'avais fait ces quelques aquarelles (ce qui explique très certainement pourquoi je l'avais... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : ,
04 avril 2009

Semaine 14 / Week 14

Llandudno Beach, Cape Town Je viens de m'apercevoir d'une bévue... Voyez-vous l'erreur??? / I've only just realized a mistake I've made... Can you spot it?
Posté par Giocka à 06:18 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : ,
02 avril 2009

Bela Bela

Bela bela, c'est le nom d'une petite ville à 1 heure au nord de Pretoria. Il y a un parc aquatique, jusque là du banal me direz-vous, certes. Sauf que à Bela bela, il y a des sources d'eau chaude et les piscines y sont ... un vrai bonheur pour les frileux comme moi! Plus de 35°, ça vous tente? Moi j'adore! Bela bela est son nom d'origine, mais elle s'est longtemps appelé 'Warm Baths' pendant une période. On comprend pourquoi.Bela bela is a small town, just an hour drive north of Pretoria. There's a huge water complex, nothing... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:44 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : ,