24 avril 2008

Dans un champ

(English version below) Encore une femme qui marche... C'est une vendeuse que j'ai croisée un matin tôt. Elle apportait toute les marchandises qu'elle avait entreposées derrière des rochers pour les vendre près d'un point de vue touristique.L'aquarelle est un peu trop pâlichonne à mon goût, et puis j'ai oublié de faire les dessins sur la robe... Faudra que je reprenne ça... Et voilà: In a fieldAnother walking woman. It's a woman selling stuff on the side of the road I met one early morning. She was bringing all the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:50 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , ,

17 avril 2008

Zèbre

(English version below) Je suis fascinée par les rayures des zèbres... Elles semblent à peine croyables!! Voici mon premier, à l'aquarelle, mais il y a des chances pour qu'il y en ait d'autres!! Les pattes sont trop fines, mais bon; on a de toutes façon évité le pire, puisque mon Lino a gribouillé sur le dessin avec beaucoup d'enthousiasme au crayon papier pendant que j'étais partie lui faire un biberon... Etait-ce de l'admiration? Ou en signe de protestation parce que le biberon tardait trop??? Je ne sais toujours pas. Mais... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:00 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , ,
16 avril 2008

Elephant

(English version below) Lors de notre journée dans le Kruger, un énorme troupeau d'éléphants a traversé la route juste devant nous, comme dans un rêve. Bien modestement, je n'en ai peint qu'un seul... le reste du troupeau attendra encore un peu.Last time we went to the Kruger park, a huge herd of elephant walked across the road just in front of us. It was a dream!I modestly only painted one. The rest of the herd will have to wait.
Posté par Giocka à 06:02 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,
14 avril 2008

Bords de route

Une de mes "lubies", ce sont les photos de bords de route et particulièrement en Afrique, en Asie ou dans les îles. J'adore regarder tous ces gens qui marchent, toute cette activité. Et comme je suis toujours gênée de prendre les gens en photo, je profite du véhicule où je me trouve pour prendre des photos plus discrètement. Le problème, c'est que le hasard joue énormément; savoir "dégainer" au bon moment, saisir cette scène, ou ce geste, ... sans vous parler de tous les problèmes techniques - une autre voiture qui... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:22 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , ,
13 avril 2008

Ndebele woman

(English version below) Voici un portrait que j'ai peint à l'aquarelle ces derniers jours. C'est une femme Ndebele avec ses énormes colliers de perle. I'm getting lazy, I haven't translated much of my texts lately, please forgive me. This is a watercolour I have just finished. It's the portrait of an Ndebele woman with her huge pearl necklaces.
Posté par Giocka à 07:13 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,
29 mars 2008

Stoep (2)

Le stoep vu sous un autre angle... Rêver, lire, écouter les oiseaux, regarder le soleil qui brille sur les feuilles
Posté par Giocka à 06:52 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

27 février 2008

Vacances 4

Notre dernière semaine nous l'avons passée près du Cap: A nous la route des vins, des domaines en domaines, dégustations, pique nique grand luxe au domaine de Boschendal, ... Et de grands noms résonnent encore à nos oreilles, Vergelegen, Graham Beck, Constantia et le célèbre Vin de Constance
23 février 2008

Vacances 2

Croquis sur la plage... J'adore ces gens qui regardent, attendent, jouent... C'est pas toujours réussi, mais bon, cela me fait travailler!
22 février 2008

Vacances 1

Une première semaine à la plage... D'autres croquis demain...
21 février 2008

De retour!

(English version below) Nous voici de retour de trois longues semaines à visiter le sud de l'Afrique du Sud... Plus de détails à venir, des photos, des dessins, mais le temps que je trie, scanne et enregistre tout ça (et que je fasse lessives et rangement), voici pour vous faire patienter un croquis de mon carnet de voyage. Un matin gris, une plage vide, un attroupement, c'est un retour de pêche, avec les mouettes qui tourbillonnent, les passants qui regardent, les pêcheurs qui tirent et trient leurs filets, et même une otarie... [Lire la suite]