10 septembre 2010

Une journée de rêve / A dream day

Je sais, la rentrée a bien sonné, mais rien de tel qu'un petit flash back pour vous redonner un petit coup de fouet au moral... / I know most of you are back to work and the holidays are gone, but a flash back on the holidays might boost you a little. Fin août, nous avions rendez-vous chez nos copains à Sète pour une journée en bateau. / End of August, we went to see our friends who live in Sete, South of France, and we spent the day on their boat. direction Bouzigues, pour aller manger des huîtres... we first headed to Bouzigues to... [Lire la suite]

14 décembre 2009

Township + EDIT

Voici ma participation au carnet de Casey sur les paysages urbains...  / Here's what I painted on Casey's sketchbook. The theme was 'urban landscapes'. Pour voir les participations aux différents thèmes, cliquez ici. / To see the other sketches on the different themes, just click here. Vous êtes nombreux à poser des questions sur les couleurs. Non, je ne les ai pas inventées. Ce sont les vraies couleurs. Voici la carte postale qui m'a inspirée. Vous remarquerez que j'y ai été assez fidèle... / Many of you have been... [Lire la suite]
24 août 2009

Pourquoi faire petit? / why make it small?

En matière de numéro de maison, les Sud Af' sont pleins d'idées, mais le mot d'ordre, c'est FAIRE GRAND! As far as house numbers are concerned, South Africans are full of ideas, but the most important thing is to MAKE IT BIG! (là j'aurais dû faire poser mon fils à côté pour que vous vous rendiez compte de la taille: celle d'un premier étage pratiquement! / I should have asked my son to pose next to it so that you could realise the size: almost as high as a first floor!!) (celui la, j l'adore!!! Le... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : , ,
28 mai 2009

Madikwe - 1

Nous sommes partis passer le week end à Madikwe Game Reserve, au nord ouest, tout près de la frontière avec le Botswana. / We went to spend the weekend in Madikwe, north west of South Africa, very close to the border with Botswana. Madikwe est une réserve qui fait le double à peu près du Pilanesberg en taille, mais où on ne peut pas aller à la journée et on ne peut pas non plus se promener en voiture comme on peut le faire au Pilanesberg ou dans le Kruger. On est obligé de faire des game drives (= safari) dans un 4x4 avec... [Lire la suite]
04 février 2009

Paul Kruger's House

(English version below) Toujours à Pretoria,  une autre maison intéressante, l'autre côté de l'histoire dans la guerre Anglo-Boer, le côté Afrikaner avec la maison du Président Paul Kruger. Le style change du tout au tout. Dernier vestige dans le centre qui se modernise et écrase son passé. Là, l'extérieur est moins intéressant, l'intérieur l'est beaucoup plus. Et quelle chance, les photos étaient permises! Un intérieur beaucoup plus modeste que Melrose Place. On est loin du vaste victorien, et loin de l'idée qu'on peut... [Lire la suite]
23 janvier 2009

Melrose House

(English version below) J'adore visiter les maisons anciennes, châteaux, etc... Ici, pays récent implique que les plus vieilles maisons ne remontent qu'à la fin du 19ème en général... Qu'importe, j'aime, je vous dis. C'est en outre souvent l'occasion de découvrir un pan de l'histoire.Voici aujourd'hui Melrose House construite en 1887, un petit bijou victorien: Malheureusement les photos étaient interdites à l'intérieur... Mais vous pouvez allez vous faire une idée sur le site du musée. Côté histoire, Melrose servit de quartier... [Lire la suite]

09 janvier 2009

Lesotho - 2

      Le Lesotho est un pays où l'on croise cavaliers, vaches, moutons, et champs de maïs... / Lesotho is a country where you meet horse-riders, cows, sheep, and fields of maize. ... pas d'eau courante dans les maisons, il faut aller la chercher à la fontaine / No running water, they have to go and get it at the nearest tap: ... pas d'électricité non plus; on fait la cuisine au feu de bois / No electricity either; they cook on wood-stoves:        
Posté par Giocka à 07:13 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
07 janvier 2009

Escapade au Lesotho / a few days in Lesotho

(English version below) Nous sommes allés passer le jour de l'an au Lesotho. Quelques jours de dépaysement total! Le Lesotho est une enclave en Afrique du Sud et est une des rares pays au monde à avoir toute sa surface au dessus de 1400m d'altitude. Je vous laisse découvrir ces premières images:   We've just spent a few days in Lesotho. What a difference with South Africa!! It's locked in South Africa and the whole country is above 1400 m. Here are the first pictures to give you an idea...
Posté par Giocka à 14:22 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
25 décembre 2008

C'est l'été! / Summer time in Cape Town

Le Cap en ce moment, c'est un peu comme la côte d'azur en plein mois d'août! Alors pour vous réchauffer un peu les yeux, voici quelques photos avec la sublime lumière du Cap et les fabuleuses couleurs de l'Atlantique: Les amies qui marchent au bord de l'eau Et n'oublions pas les surfers! Joyeux Noël à tous et toutes!!! At the moment Cape Town feels like the French Riviera in August!! In order to warm your eyes a little, here are a few photos with the stunning light and the fabulous colours of the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:24 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,
15 décembre 2008

Vergelegen

(English version below) J'ai emmené tout mon petit monde visiter Vergelegen, le plus beau des domaines viticoles parait-il - mais franchement, je le crois sans hésitation! Et devinez l'âge de ces camphriers... (... plus de 300 ans!!!!!!!!!!) I took all my family to visit Vergelegen, which is said to be the most beautiful of all the wine estates... and honestly, I believe it!Do you know how old these camphor trees are? Over 300 years!!!!