carnet de voyage

J'ai tourné le dos à la mer, et j'ai croqué les gens le long du muret qui bordait la plage...That day I turned my back to the sea and sketched people along the wall that bordered the beach... Et lui qui attend-il? Sa copine/ son copain? Un copain? Celle ou celui qu'il a rencontré hier? Il n'est même pas sûr de la/le reconnaître, il faisait si sombre dans cette boîte... ;-)Who is he waiting for? His girlfriend/boyfriend? A friend? The girl/boy he met the previous evening? He is not even sure he will recognize her/him, it was so dark... [Lire la suite]

Ces croquis ont été faits sur la plage à Bar, au Montenegro.These sketches were done in Bar, Montenegro. Ce monsieur là dormait si bien, si profondément! et au moins il ne bougeait pas trop, lui! ;-) contrairement à la femme qui bougeait tout le tempsThat man was sleeping so nicely and so deeply! ... and at least he didn't move too much! ;-) contrary to the woman who kept moving je trouve que j'ai bien réussi à rendre son côté relâché, malheureusement, son visage était en partie caché par un sac ou des serviettes je ne sais plus,... [Lire la suite]

C'était à Sveti Stefan, au Montenegro. C'est son beau chapeau qui m'a attiré l'oeil.It was in Sveti Stefan, in Montenegro. Her hat caught my eye. La grand-mère et son petit filsThe granny and her grand-son  Mais qu'est ce qu'elle bougeait! Elle ne restait pas en place! C'est pourquoi j'ai dû commencer tout plein de croquis et dès qu'elle reprennait une pose que j'avais commencée, je traçais vite quelques coups d'encre de plus... But she kept moving all the time! That's why I had to start so many sketches and as soon as she was... [Lire la suite]

Voici la vieille maison de la famille de mon mari en Italie dans le Veneto. Elle tombe un peu en ruine, c'est dommage, elle a une âme.Here's my husband's family old home in Italy. It's a pity it's abandoned, it's got charm.

Petit tour à Este, dans le VenetoA little stroll in Este, in the Veneto Nous nous sommes promenés entre les gouttes...It rained a little but we managed not to get wet...  Le jardin du château est de toute beauté en cette saisonThe gardens around the castle are beatiful at this time of the year  Jour de repos pour ces ouvrières de venue d'Europe de l'Est. Elles se retrouvent dans les jardins pour se promener et bavarder.Day off for these workers ffrom Eastern Europe. They meet in the gardens for a walk and they... [Lire la suite]

  Des canaux sombres, des glycines comme des surprises colorées, et la mer au fond, avec la forme d'une île au loin qu'on distingue à peine, un matin où le ciel était lérèrement voilé...Dark canals, surprising and colourful wisteria, and the sea in the far background, with the barely visible shape of an island right in the middle, one morning when the sky was a slightly overcast. Bizarrement, j'ai cherché pendant 3 jours avant de trouver "le" pont que je voulais croquer. Les autres, trop propres, trop sombres, trop loin, ou... [Lire la suite]

Des enfilades de ponts, des enfilades de maisons, des toits entremélés, des reflets, des ombres, des barques, des gens partout, ... Venise n'est pas si simple à croquer...Bridges after bridges, weird perspectives, roofs a madness, shadows, reflections, boats, people every where, ... Venice is not that simple to sketch...  Une vue qui m'a plue, mais des perspectives toutes foirées... Avec un peu de couleur, il a quand même meilleure mine que juste croqué. Les italiens appellent le maquillage "il trucco" (c'est truqué?).... [Lire la suite]

en voici un que j'aime beaucoup, même si la perspective n'est pas au top... Nous avons mangé dans une trattoria sur le quai, juste en face de l'entrée de cet hôtel Liassidi, à deux pas du Ponte dei Greci, et j'ai donc eu le temps d'en faire le croquis.Here's one I like a lot, even if the perspective is not perfect... We ate in a trattoria out along a canal, right in front of the entrance of this hotel Liassidi, near the Ponte dei Greci. I had ample time to sketch it. Nous sommes allés à Murano, et voici l'île-cimetière Cimiterro... [Lire la suite]

... nous revenons d'Italie. Nous sommes allés passer une semaine dans le Veneto, dont 4 jours à Venise.... we've just come back from Italy. We 've just spent one week in the Veneto, 4 days in Venice itself.  

Deux croquis de l'hiver dernier  après midi couvert à Montpellier quand certains arbres avaient encore quelques feuilles doréesone overcast afternoon in Montpellier when some trees still had golden leaves on une journée ensoleillée près de Grenoble dans une mini station, St Nizier du Moucherotte. One glorious day near grenoble in the Alps in a tiny ski resort called St Nizier du Moucherotte. J'ai pas trop l'habitude de croquer ce genre de paysages...I'm not used to sketching this kind of landscape...