30 mai 2011

Montpellier en croquis / sketches - 3

Voici les deux derniers croquis faits lors de mon passage à Montpellier en avril dernier.Here are the last 2 sketches I did when I was in Montpellier in April. Une de mes rues préférées, la rue du bras de fer; d'abord à cause de cette arche, et puis ces marches, et puis aussi parce qu'il y avait aussi une de mes boutiques favorites: 'As you like it' une librairie-café anglaise. Elle a changé de nom et de propriétaire, mais ouf! elle a quand même subsisté.One of my favourite streets, rue du bras de fer ("iron arm street"); first... [Lire la suite]

26 mai 2011

Près d'Arles en croquis / sketching near Arles - 2

Juste en sortant d'Arles, sur la route de Fontvieille, se dresse l'Abbaye de Montmajour.When you leave Arles, on the road to Fontvieille, you'll find the Montmajour Abbey. Elle fait partie du décor de mon enfance. Ma mère m'a raconté qu'elle et mes grands parents et les frères et soeurs présents allaient se cacher dans ses souterrains, lors des bombardements d'Arles pendant la guerre.It is part of my childhood. My mum told me that during the war, my grand parents and her (and the brothers and sisters) all went to hide in its... [Lire la suite]
12 mai 2011

Botswana - 5

Nata au Botswana, après Francistown en montant sur Kasane/ChobeNata in Botswana, half way between Francistown and Kasane/Chobe le Nata lodge où nous avons dormi 1 nuit à l'aller et 2 nuits au retourNata Lodge where we slept one night on the way up north and 2 nights on the way back petit tour au village, les cases traditionnelles abondent:we drove through the traditional village
Posté par Giocka à 07:48 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
08 mai 2011

Botswana - 3

Carnet de voyage du Botswana / Botswana Travel sketchbook
Posté par Giocka à 08:36 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
26 avril 2011

Près d'Arles en croquis / Sketching near Arles

Près d'Arles il y a de nombreux villages adorables / Near Arles there are lots of adorable villages: Fontvieille, Maussane, Mouriès, les Baux, ... Tous ces noms ont marqué mon enfance. / All these names remind me of my childhood in this region. Quand on sort d'Arles et qu'on va vers Fontvieille, on tombe sur cette adorable maison au milieu des champs, sur le bord de la route. Sur une plaque, sur le côté, est écrit CANTONNIER. C'est la maison où ma mère a passé son enfance, car mon grand-père était cantonnier.When you leave Arles... [Lire la suite]
23 avril 2011

Montpellier - 2

Il faut se perdre dans le centre de Montpellier pour découvrir ses trésors secrets / you must get lost in Montpellier town centre in order to catch a glimpse of its secret wealth des jardins cachés, des temples, ... / Hidden gardens, temples, ... des cathédrales et des églises... / cathedrals and churches... il faut toujours se balader le nez en l'air / you must always walk looking upward pour remarquer des sculptures, frontons, ou des toits / to notice sculptures, or rooves Montpellier a parfois des airs de Paris /... [Lire la suite]

18 avril 2011

Montpellier en croquis / sketches - 1

Voici une série ce croquis pour vous raconter Montpellier:Here's a series of sketches to tell you about Montpellier: Je suis allée habiter Montpellier pour mes études, et j'en suis tombée amoureuse.I went to live in Montpellier for my studies, and I fell in love with it. J'en suis partie quelques années, pour aller en Angleterrre et aussi pour aller travailler 2 ans en région lyonnaise, et 3 ans à Meaux, mais j'ai toujours rêvé d'y revenir.I went away for a few years, to England for a year, then to work near Lyon and then 3 years... [Lire la suite]
16 avril 2011

Arles en croquis / sketches - 2

Mes parents habitent à Arles, pas très loin de l'abbaye de Montmajour / My parents live in Arles, quite close to Montmajour Abbey Ils ont fait construire une maison en 1966 et ils y habitent depuis / They had a house built in 1966, and they've lived there since then. Ils ont un petit jardin qui fait le tour de la maison; ils y passent beaucoup de temps et l 'ont transformé au fil des années. Mon père adore entasser du bois (si possible de la vigne) dans les moindres recoins en prévision de l'hiver...They have a small garden all... [Lire la suite]
12 avril 2011

Où suis-je? / Where am I? + EDIT

de vieilles rues / old streets monuments du ciel bleu et déjà l'impression d'été... Alors? Une idée? C'est facile quand même!! bright blue sky and already the feeling of summer... Any idea? EDIT: Bravo Lilotte, t'es trop forte! Biensûr, c'est Arles et c'est rues que j'ai tant de plaisir à croquer - sur le dernier croquis, vous voyez la cathédrale St Trophime. Je fais aussi beaucoup d'aller-retours sur Montpellier, et j'y ai fait des croquis aussi. Je vous montre tout ça bientôt bientôt.Arles is the answer, of course,... [Lire la suite]
06 novembre 2010

Limpopo - Big Tree

Dans le Limpopo, deux baobabs se disputent le titre du "plus gros du monde". Nous sommes allés en voir un, très justement appelé 'Big Tree'.In Limpopo, two baobabs claim the title of 'Biggest Tree in the World'. We went to see one of them. Quelques chiffres marquants sur ce Big Tree: Il a 3500 ans, il est fait de 60% d'eau, ses racines sont longues de 5km, il faut 36 personnes pour en faire le tour, ou 109 enfants...A few striking figures about the Big Tree: it's 3500 years old, it's made of 60% of water, its roots... [Lire la suite]