04 juin 2009

Dreams of a new life (2)

Vous rappelez vous de ce tableau-là? Do you remember this painting? et bien maintenant il est comme ça / Well now, it's like this:Et je l'aime beaucoup mieux ainsi! / and I like it much better this way!
Posté par Giocka à 06:18 - - Commentaires [25] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

27 mai 2009

Portraits - a few answers / quelques réponses

On me pose souvent des questions sur ma façon de coller le journal, sur la colle que j'utilise, sur le choix des articles, etc... j'ai répondu à Pat qui m'a posé beaucoup de questions dans les commentaires, et je pense que la réponse que je lui ai fait pourra peut-être en intéresser d'autres.I'm often asked questions on how I glue the newspaper, on the glue I use, on the choice of articles at the back, etc... I answered Pat's many questions in the comments, but I think some of you might also be interested in the answers. So there it... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 11:26 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 mai 2009

Xesibe woman

Une femme de la tribu des Xesibe, dans le Transkei (sud est de l'Afrique du Sud) / a woman from the Xesibe tribe, in the Transkei (South Eastern South Africa)
Posté par Giocka à 06:13 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
18 mai 2009

So Many Questions / Tant de questions...

"So Many Questions", c'est le titre que j'ai choisi pour ce tableau / this is the title I chose for this painting En fait c'etait le titre d'un des articles colles derriere, il transparait encore sous sa coiffe, et j'ai trouve que son regard etait en effet plein de questions... Well it's the title of one of the article glued in the background, it still shows through under her turban, and I thought her eyes were indeed full of questions... Cette fois ci je n'ai pas du tout touche au fond et j'aime l'effet.... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:12 - - Commentaires [26] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
12 mai 2009

Blue hat

Oui, j'ai fait exprès de ne pas finir ce tableau là. Je l'aime bien comme ça. Qu'en pensez-vous?I didn't finish the painting on purpose. I like it like that. What do you think?
Posté par Giocka à 06:06 - - Commentaires [27] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
06 mai 2009

Aller à la plage / going to the beach (2)

J'ai déjà peint cette scène à l'aquarelle, vous rappelez-vous? (là)I have already painted this scene in watercolour, do you remember? (here) Cette fois-ci, j'ai voulu expérimenter en collant deux pages de livre. J'avais envie de garder l'esprit carnet de voyage, et l'évocation se prêtait bien à mon avis à ce support...This time I wanted to try painting this highly evocative scene on two pages of a novel I had glued on a canvas. I thought the theme suited the idea of painting on novel pages; and I wanted to keep the style of travel... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:43 - - Commentaires [25] - Permalien [#]
Tags : , , ,

04 mai 2009

Femme au collier / Woman with necklace

Maintenant que vous êtes devenus des spécialistes, vous reconnaîtrez sans peine que c'est une zoulou grâce au chapeau typique!Toujours la même technique, acrylique sur collage de journal sur toile.Now you are specialists, you will have understood she's a zulu thanks to the typical hat!It's the same technique again, acrylic on newspaper collage on canvas.
30 avril 2009

Mariée Xhosa / Xhosa bride

Toujours dans la même série de portraits à l'acrylique sur collage de journaux / In the series of portraits in acrylics painted on newspaper collage Mariée Xhosa ou femme au turban vert... je ne sais pas trop comment l'appeler. Je me suis inspirée d'une photo de R. de la Harpe. Les Xhosa sont une des grandes ethnies d'Afrique du Sud (Mandela est Xhosa).Xhosa bride or woman with a green turban... I'm not quite sure what to call her. I took my inspiration from a photo by R. de la Harpe.The Xhosa are one of the many ethnic... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:55 - - Commentaires [25] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
10 avril 2009

Femme zoulou / Zulu woman

Le premier d'une série de portraits et croquis de femmes zoulous / the first of a series of portraits and sketches of Zulu women. Question (merci Sabine): Et si je remplaçais le vert du chapeau par du bleu? Le même bleu que la femme au seau bleu? / What if I changed the green to the same blue I used for the woman with the blue bucket?
Posté par Giocka à 06:58 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
20 mars 2009

Femme au seau bleu / Woman with blue bucket

(acrylique 35 x 35 - enfin, je crois) Mon prof à l'atelier voudrait que je fasse encore 5 ou 6 portraits comme celui là, pour une éventuelle expo. Alors vous n'avez pas fini d'en voir!(Et, oui, je ne suis pas très douée pur les titres; si vous avez d'autres idées, n'hésitez pas)The teacher at the art class wants me to paint another 5 or 6 of these portraits for a possible exhibition. So you haven't seen the end of it, yet.(And, yes, I'm not very good at titles; if you have better ideas, just let me know)
Posté par Giocka à 06:16 - - Commentaires [26] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,