12 septembre 2013

Maroc / Morocco (2) Incroyable!! / Incredible!!

Savez vous sur quoi je suis tombée en me promenant au hasard des rues bleues de la ville de Chefchaouen?And do you know what I saw in Chefchaouen (a town in the north of Morocco)? Sur cette ruelle bleue, comme toutes les autres ruelles de Chefchaouen.Mais qu'a-t-elle donc de si spécial vous demandez-vous...I saw this blue alley, similar to all the blue streets in Chefchaouen. So why is it so special, you must wonder... Eh bien c'est le premier tableau acrylique que j'ai fait dans l'atelier de Marie Alimi il y a plus de 10 ans!!!!!... [Lire la suite]

22 mars 2013

Les tâches, histoire à suivre (4) / Smudges (4)

Ne pas être inspiré?Ne pas savoir quoi peindre?Ne pas savoir comment démarrer? You're not inspired?You don't know what to paint?You don't know how to start? Voici comment je fais:Here's how I do: Ne pas se laisser décourager par des tâches qui n'inspirent rien. Par exemple les "Tâches 3" que je vous ai montré l'autre jour:You mustn't feel let down because the smudges you made on your canvas are just ... smudges. That's what they are, for now. Here's that one I showed the other day: Tâches C version 1 Oui, bon, voilà. Rien de plus.... [Lire la suite]
12 février 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

Mais si Zanzibar est bleu, jaune, rose, orange, gris, ou beige, vous l'avez compris, Zanzibar est avant tout MULTICOLORE!! Zanzibar can be blue, yellow, pink, orange, grey, or beige, ... but most of all, you've got it, Zanzibar is MULTICOLOURED!!
24 janvier 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

De quelle couleur est Zanzibar? What colour is Zanzibar? Allons au-delà des clichés, voulez-vous? Zanzibar sait aussi jouer de tons subtils Let's go beyond clichés, shall we? Zanzibar also plays with more subtle tones. comme le blanc et le beige Like white and beige le beige et le gris beige and grey singes endémiques (Colobes à dos rouge)endemic monkeys (red Colobus) le gris bleutéblueish grey Voyez-vous ce bleu et ce beige mêlé au gris des traces du temps?Can you see this blue and this beige... [Lire la suite]
18 janvier 2012

Marée basse / Low tide (1)

Je suis une fille de la méditerranée, avec une marée qu'on oublie tellement elle est insignifiante. Est-ce pour cela? Je n'en sais rien, mais les marées ont pour moi un charme fou. Ces langues de sable, ces flaques d'eau, cette lumière si particulère...I'm a mediterranean girl. Tides are so tiny in the mediterranean sea, that you don't even notice them. I don't know if that's the reason why I'm fascinated by tides. Strips of sand, puddles and such a shimmering light... Lors de notre dernier séjour à Zanzibar, cela a été un grand... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:05 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 janvier 2012

De quelle couleur est Zanzibar? / What colour is Zanzibar?

Aujourd'hui on touche du doigt le vrai sujet:Today we are reaching the heart of the matter: Zanzibar est-elle rose ou orange? Is Zanzibar pink or orange? rose comme la fleur de la pomme de Zanzibar...?pink like Zanzibari apple tree flower...?  jaune-orangé comme la racine de curcuma...?yellow-orange like the surcuma root...? ... ou comme une orange presque trop mûre?... or like an over ripe orange?  Le rose est parfois un peu éteint, ...the pink is sometimes a little dusty, ... ... un peu passé.... [Lire la suite]

10 décembre 2011

De quelle couleur ... ? / What colour ... ?

De quelle couleur est Zanzibar?What colour is Zanzibar? Du jaune pâle...From pale yellow... fleur de coton / cotton flower ... au jaune orangé... to orange-yellow curcuma marée basse / low tide frangipanier / frangipani Pour voir Zanzibar en bleu, ou bleu-vert, allez faire un tour ici.To see Zanzibar in blue, or blue-green, go there. Pour voir ma série "De quelle couleur est la plage?" : ici, là ou encore là et làTo see my series "What colour is the beach?" : here, there, but also there and there
06 décembre 2011

De quelle couleur ... ? / What colour ... ?

Vous vous rappelez peut-être de ma série "De quelle couleur est la plage?" (ici, là ou encore là et là)? Eh bien aujourd'hui, nous allons dans l'île des couleurs:De quelle couleur est Zanzibar? You may remember my series "What colour is the beach?" (here, there, but also there and there)? Well today, let's go to the island of colours:What colour is Zanzibar? Zanzibar est... Zanzibar is... BLEU... / BLUE... bleu-vert? Blue-green? vert pâle? pale green? ou vert tropical? or tropical green?
14 novembre 2011

Zanzibar!!!!!!!!!!

Bravo à ceux qui avaient trouvé, Zanzibar était effectivement le point commun entre tous ces tableaux et la destination de nos vacances. J'en rêvais depuis des années, et ENFIN nous y sommes allés! Well done to all those who had found the answer; Zanzibar was indeed the common point between these paintings. I've been dreaming to go for years, and at last, we've been there! Par où commencer? Un séjour de rêve, nous en avons encore plein les yeux, et je n'aurai pas assez d'un post pour tout vous montrer, photos et croquis! My problem... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:09 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,
20 avril 2011

De quelle couleur est la plage? What colour is the beach?

La plage aujourd'hui est ... / today the beach is ... jaune / yellow ou/or orange? mais la question est, QUEL orange?but the question is, WHICH orange? aimez-vous les oranges un peu éteints?do you like faded oranges? aux accents discrets, ...with discreet touches, ... ... ou bien préférez-vous que l'orange s'allume?... or do you prefer when the orange lits up? ... flamboye jusqu'au violet?... blazing till it's almost purple? ... pour aller peut-être jusqu'au rouge?... maybe to reach some red?