08 juillet 2011

A table! / Tea's ready! (6)

Bobotie: un parfum d'exotisme. C'est un plat traditionnel de la communauté Malaise du Cap.Exotic flavour of the Bobotie. It's a traditional dish of the Malay community in Cape Town. Rooibos - parfait pour la digestion / perfect to digest(pousse uniquement dans les montagnes du Cederberg, en Afrique du Sud)(only grows in the Cederberg Mountains, in South Africa)  La cuisine sud africaine est faite d'influences diverses... South african cuisine is made up of all sorts of influences... ... et d'ingrédients "endémiques"!...... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:06 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
06 juillet 2011

A table! / Tea's ready! (5)

Suffit avec la déco, parlons un peu nourriture dans ce carnet, que diable! Gros plan sur la cuisine sud africaine. Les légumes sont assez peu variés...Enough with decoration, let's talk food in this sketchbook for God's sake! Let's focus on South African cuisine. Vegetables are not very varied... Par tradition ou par force, les sud africains aiment/doivent cuisiner au feu de bois. Ragoûts et viandes grillées constituent le gros des livres de cuisine.Whether because they love to or because they just have to, South-Africans cook on... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:57 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,
04 juillet 2011

A table! / Tea's ready! (4)

alors là, les bols c'est surtout pas pour moi, j'ai trop peur de les laisser échapper le matin quand je ne suis pas réveillée...Bowls are not for me: too scared to drop them when I'm not really awake in the morning... Mes tasses / my cups and mugs Oui, je suis plutôt tasse... Et il faut bien comprendre que chaque tasse présentée ici est multipliée par 2, 3 ou ... même 6 exemplaires. Et que j'en ai aussi tout autant en France. C'est pourquoi je n'ai plus le droit d'acheter de mug. Quand je vous dis que je suis brimée! ;-)Yes, I... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:47 - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,
02 juillet 2011

A table! / tea's ready! (3)

Mes nappes / My tablecloths Non, ce n'est pas une addiction, c'est une nécessité: une nappe pour chaque occasion, pour les différentes heures, les différentes humeurs, et celles pour se faire juste plaisir... ok, je crois que j'ai peut-être un problème.No, it's not an addiction, it's a necessity: one tablecloth for each occasion, for the different meals, the different moods, and those just for the pleasure... ok, now I really think I may have a problem. ... et j'aime bien la vaisselle aussi. C'est grave?...oh, and I also like... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:43 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,
30 juin 2011

A table! / Tea's ready! (2)

Repas d'été / Summer table Il suffit parfois de regarder la table mise pour avoir faimSometimes you only need to glance at the table laid to feel hungry (pages de ma participation au projet "Croquis-Croquons") (my participation to the project "Croquis-croquons")
Posté par Giocka à 07:39 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,

28 juin 2011

A table! / tea's ready! (1)

Voici, pour vous mettre en appétit, les premières pages de ma participation au projet "Croquis-Croquons":Here's my participation to the project "Croquis-croquons" (we could translate it by "Let's sketch!"): Quand on parle de nourriture, l'important n'est-il que dans l'assiette?When dealing with food, is the most important thing only in the plate?   "Croquis, croquons" Vous connaissez? C'est un blog de carnets de croquis thématiques (hors carnet de voyage) multi-artistes, vitrine d'une future exposition à Paris ou en... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:38 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : ,
26 juin 2011

Cole street

En revenant de l'école de mon fils, située dans Cole street.Coming back from my son's school in Cole street. Cela donne une impression d'automne, mais en fait c'était à la fin de l'hiver, en septembre dernier. Depuis mon fils a changé d'école. J'adorais cette école et cette rue.It gives an impression of autumn, but it was actually the end of winter, last September. Since then, my son has changed school. I loved the school and the street.
Posté par Giocka à 07:14 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
22 juin 2011

Montecasino - croquis / sketches

Samedi le groupe de croquistes dont je fais maintenant partie (Joburg Sketchers), s'est retrouvé à Montecasino à JohanesburgOn Saturday the Joburg sketchers agreed to meet in Montecasino: C'est en fait un complexe avec casino, salle de spectacle, restaurants et boutiques, avec un parfum résolument italien.It is in fact a complex with a casino, a theater, shops and restaurants, all with a resolute italian flavour  ... un air aussi résolument artificiel, surtout pour ces rues reconstituées en intérieur comme si c'était la... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:01 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
15 juin 2011

Les routes du Botswana / Botswana Roads - 2

Marre de les voir marcher? / Are you fed up with seeing people walk? Allez, reposez vous un peu, va! / Come on, sit down and rest for a minute, will you?
Posté par Giocka à 07:55 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,