04 décembre 2011

Zanzibar - croquis de portes / door sketches

Voici quelques croquis de portes réalisés à ZanzibarHere are a few sketches made in Zanzibar Ces vieux murs décrépis sont un bonheur pour un peintre!Those decrepit old walls are a pleasure to paint!
30 octobre 2011

Cape Agulhas: Phare / Light house

Voici le phare du Cap Agulhas, à la pointe de l'Afrique.Here's the Cape Agulhas Light-house, at the southern tip of Africa. Je prépare une expo sur mes 4 années ici:  des gens (marchant sur le bord des routes) et des lieux (en Afrique du Sud et en France), en acrylique ou aquarelle et encre.I'm preparing an exhibition on my four years here: people (walking on the side of the roads) and places (around South Africa but also France), in acrylics or in watercolour & ink sketches.
26 octobre 2011

Pretoria, Celliers Street

Allez donc savoir pourquoi j'ai toujours eu peur de peindre des jacarandas...? Cette année, c'est décidé, je me lance!Why on earth have I always been scared to paint jacarandas? This year, that's it, I'll try it! Pretoria, Celliers St(vendu/sold) Mes premiers jacarandas, dans Celliers Street.My first jacarandas, in Celliers Street.
Posté par Giocka à 08:06 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
24 octobre 2011

Cullinan en croquis / Cullinan in sketches

Voici une série de croquis que j'ai réalisée après notre promenade à Cullinan; d'abord 3 croquis exécutés sur place Here's a series of sketches I did after our walk in Cullinan; first 3 sketches I did on the spot j'ai rajouté les couleurs à la maison I added the colours back at home pour cause de match de rugby (histoire trop longue à raconter ici), je n'ai pas pu aller ce jour là à Johanesburg retrouver mes comparses des Joburg Sketchers pour la 33ème Journée Mondiale du Croquis...because of the French playing a rugby match... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
14 octobre 2011

Sitting at the playground

Cette nanny là était assise au parc, par terre. Elle portait la tenue complète, blouse, tablier, et coiffe. Ici, les employeurs sont censés acheter des habits de travail pour les employés: généralement une blouse; les magasins proposent souvent des ensembles: blouse, tablier et coiffe. Ma femme de ménage porte simplement une blouse, mais on voit souvent des employées de maison portant la coiffe, et je ne sais pas si c'est elles qui décident de la mettre (les gens ici aiment porter quelque chose sur les cheveux) ou si c'est leurs... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:09 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

12 juin 2011

Second Cup Coffee Shop + EDIT

Une journée de croquis à Jo'burg fin mai. Rendez-vous au Second Cup Coffee Shop, un café-jardinerie à la ferme Weltevreden Farm sur John Vorster Drive.We had an outing in Jo'burg on Saturday, May, 28th. We met at the Second Cup Coffee Shop, a café and a plant centre at the Weltevreden Farm on John Vorster Drive. un fouillis de végétation, / a charming wild garden au milieu de laquelle le café est niché / with a tin-roofed café et au milieu de laquelle des tables sont disséminées / and everywhere in the garden tables for... [Lire la suite]
10 avril 2011

Parapluies

Je vous rappelle que les parapluies servent ici aussi beaucoup (surtout?) à se protéger du soleil...May I remind you that here umbrellas are often used to get some shelter from the sun ...Voici deux croquis (pas très réussis mais bon) sur les routes du Limpopo, la province à l'extrémité nord du pays:Here's two (poor) sketches made on the roads of Limpopo (top north of the country): les parapluies ne sont pas toujours de la première jeunesse, mais ils marchent quand mêmeumbrellas are not always in their prime, but they still work ... [Lire la suite]
30 mars 2011

Ayana

Il était une fois une petit fille qui s'appelait Ayana... mais ça c'est son histoire à elle. Je peux juste vous dire qu'elle vient d'avoir 4 ans et il y aurait déjà beaucoup à écrire sur elle et elle est adorable.Once upon a time there was a little girl called Ayana... But this is story is her own. I can only tell you that she's just turned 4, and there would already be lots to write about her and she is adorable. Pour une fois, ce croquis là je l'ai fait de mémoire. Ayana était là à observer je ne sais plus quoi sur la route, et... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 11:00 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 mars 2011

La femme au parapluie rose / The woman with a pink umbrella

Le soleil était éclatant en ce jour de septembre sur les routes du Limpopo. Cette femme portait de si jolies couleurs... C'est peut-être pourquoi j'ai eu envie de la peindre plusieurs fois: The sun was very bright that September day on the Limpopo roads. This woman was wearing such nice colours... That's probably why I've painted her several times: sur papier torchon / on rough paper (Moulin du Coq) aquarelle et encre sur carnet de croquis (Daler-Rowney) / watercolour and ink on a Daler-Rowney sketchbook acrylique sur toile /... [Lire la suite]