27 septembre 2009

Flower Season - 6

Nous avons réussi à identifier quelques plantes mais voici une partie de la longue liste des inconnues. J'arrive à retrouver la famille mais pas l'exacte variété. On s'en fiche, c'est beau quand même! / We have managed to identify some of the plants we saw but here's part of the long list of the unknown ones. I can name the family, but not the exact plant. Who cares, it's beautiful anyway! Bon, allez, promis, j'arrête les fleurs pendant un petit moment, je pense que... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:08 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,

26 septembre 2009

Flower season - 5

J'ai pris à peu près 120 photos de fleurs différentes. J'ai pu en identifier quelques unes, mais c'est très long et très difficile d'autant que j'avais oublié mon guide des fleurs sauvages (j'ai acheté ce guide en prévision de ce voyage il y a 2 ans et bien sûr il a fallu que je l'oublie quand on s'est finalement décidés à faire le voyage - c'est moi tout craché!). I took about 120 photos of different flowers during that week in the Namaqualand. I managed to identify some of them, but it's very long and quite difficult since I had... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:47 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , ,
25 septembre 2009

Flower Season - 4

Pendant cette semaine d'escapade au Namaqualand, nous sommes allés trois fois voir l'océan atlantique. La première fois, c'était à Groen River / During our week in the Namaqualand, we went to the Atlantic Ocean three times. The first time, we went to Groen River: là encore, les fleurs sauvages couvraient les dunes / there again, wildflowers covered the dunes     La deuxième fois, nous sommes allés à Lambert's Bay où nous sommes allés voir Bird Island, un bout de rocher au bout d'une jetée où niche une colonie de fous... [Lire la suite]
24 septembre 2009

Flower season - 3

Toujours à Kamieskroon, voici ce qui nous a le plus impressionnés: les champs de "Namaqualand daisies" (marguerite du Namaqualand, c'est à dire des dimorpheteca) à perte de vue / In Kamieskroon, here's what impressed us the most: fields of Namaqualand Daisies (dimorphetecas): A 2 heures de route plus au sud, il y a Nieuwoudtville, un petit village au nom pas facile à prononcer  mais néanmoins charmant / Two hours drive southbound, you'll get to Nieuwoudtville, difficult name, but charming village nevertheless: ... [Lire la suite]
23 septembre 2009

Flower season - 2

Descendons géographiquement, du nord vers le sud. Aujourd'hui, une très belle réserve (Goegap) près de Springbok / Let's start from the north and drive southbound. Today, here's a lovely National Park (Goegap) near Springbok. (ces arbres très élégants sont des aloès (aloe dichotoma), une espèce très particulière qui ne pousse que par là bas; j'en parlerai de façon plus approfondie dans la semaine.) / (these trees are Quiver Trees, a species of Aloe that only grows there; I'll talk about it later in the week)(voici des oryx / Here... [Lire la suite]
22 septembre 2009

Flower season - 1

Vous voici prêts pour une spéciale fleurs et couleurs? Alors c'est parti! / Here you are ready for a whole series of flowers and colours? Let's go! Le Namaqualand, c'est une région qui se situe le long de la côte atlantique, à l'ouest du pays. La saison des fleurs se situe de la mi-août à la mi-septembre, en gros, mais cela varie d'une année à l'autre: elles éclosent après les pluies de printemps. Pour revoir notre trajet cliquez ici / The Namaqualand is a region along the atlantic coast (West of the country). The flower season is... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:29 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,

09 septembre 2009

Ne faisons pas trop durer le mystère...

Comme je vous le disais l'autre jour, je rentre d'une semaine exceptionnelle. 2000 km parcourus en voiture,  et 700 photos! As I told you the other day, I've just come back from an exceptional week. 2000 km and 700 photos, all in 7 days!... mais où étions-nous donc? Nous étions tout simplement allés voir un phénomène incroyable: Dans une région quasi-désertique, après les pluies du printemps, cette partie du globe se couvre de fleurs sauvages. 3000 espèces différentes (oui j'ai bien dit trois milles) y ont été recensées!!... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:31 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags : ,
04 septembre 2009

Flash back

1) JARDINEMENT VOTRE: 2) BLOG DE KRISTIN: 3)LA CICINDELE: 4) LE JARDIN DE DOM: 5) RECRE A MAISON: 6) ANNE MARIE: 7) FROUFROU ET CAPUCINE: 8) MON JARDIN D'IDEES: 9) LE BRIC A BRAC DE MALELA: 10) MAMACITA: 11) MARIANDRE: 12) MES PETITES FOLIES: 13)UNE BRINDILLE AU JARDIN: 14) NOTRE LOPIN DE TERRE: 15) A PAILLY: 16) LE JARDIN DE CARZAN: 17) LE JARDIN DE SILENE: Et vos préférés sont ...? / And your favourites are ...? Pendant les vacances, je suis tombée sur un petit jeu de Lady Isa sur... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
18 août 2009

Aloès / Aloe

Après les portraits, j'avais envie de changer... / after the portraits I wanted to try something different... cela ne se voit pas bien à l'écran, mais j'ai essayé différents effets de matières: mat, granuleux, brillant, satiné, ... You can't see it very well on the screen, but I tried different textures: matt, glossy, sand-like, satin-finish...
Posté par Giocka à 06:02 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , ,
21 janvier 2009

Agapanthes / Agapanthus (bis)

(English version below)Sabine m'a demandé si je peignais parfois des fleurs... J'adore les fleurs, et oui cela m'arrive bien sûr, mais malheureusement je n'ai pas trop le coup... trop délicates, trop parfaites, trop légères... leur beauté m'échappe, et c'est tant mieux peut-être, car elles restent insaisissables.Voilà un piètre essai où j'ai peint des agapanthes justement: Sabine asked me if I sometimes painted flowers... I love flowers, and yes of course I paint them, but unfortunately I'm not very good at it... too delicate, too... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:35 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,