19 janvier 2009

Agapanthes / Agapanthus

 L'agapanthe est une plante originaire d'Afrique du Sud (du Western Cape plus exactement) et a été introduite en Europe en 1679! / the agapanthus comes from South Africa (the Western Cape) and was first introduced in Europe in 1679! Nous en profitons depuis fin novembre, mais là c'est la fin de la saison... / We've been enjoying them since end of November, but now it's the end of the season...
Posté par Giocka à 06:51 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,

19 novembre 2008

Sans vouloir vous casser le moral... / I don't want to upset you ...

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,
18 novembre 2008

Jacarandas

Les jacarandas ont commencé à fleurir juste avant qu'on ne parte en Australie et ils se terminent en ce moment. Heureusement à notre retour d'Australie nous avons pu en profiter un peu... Allez, venez avec moi dans les rues de Pretoria / The jacarandas started to flower just before we left for Australia, and they are almost finished now. Fortunately enough, we were able to enjoy them a little when we got back... Come with me for a drive in Pretoria streets: Pretoria porte décidément... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:04 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags : ,
06 novembre 2008

Australie (4) - fleurs sauvages / wild flowers

Entre août et novembre, l'Australie se couvre de fleurs sauvages. Le bush se transforme, les champs sont couverts de tapis multicolores! Et quelle variété! Un vrai plaisir des yeux! Between August and November, Australia is covered with wildflowers. The outback is transformed, fields are covered with bright-coloured carpets! What a variety! A real pleasure for the eyes! et voici la même fleur (qui est minuscule en fait) qui recouvre la végétation de façon envahissante!)/ and here's the same flower (very tiny in fact) which... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:54 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
21 septembre 2008

C'est le printemps (bis) / it' spring time (more)

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:33 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,
20 septembre 2008

C'est le printemps!!! It's spring time!!

(English version below) Il est maintenant bien avancé, et cela fait un bon mois qu’on le sent s’installer. Les oiseaux sont revenus, et les arbres sont en fleur, et / ou sortent leurs feuilles vert tendre. <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:29 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,

14 septembre 2008

Une fleur / a flower

... de notre arbre. C'est un acacia, mais c'est une grande famille et je ne sais pas quelle variete exactement. L'arbre est couvert de ces grosses "chenilles" velues: Il ne vous manque plus que le parfum car en plus, oui, cela sent super bon!! Mais la, desolee, je ne peux rien pour vous, va alloir imaginer! It's a flower from our tree. It's a wattle, but this family is huge an I don't know which one it is exactly. Anyway, the tree is covered with these fluffy caterpillars. And what's more, the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:45 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : ,
31 juillet 2008

fleur d'aloes / Aloe flower

(English version below) Une autre belle fleur, et contrairement au Kniphofia qu'on appelle le "faux aloes" celle-ci est une vraie fleur d'aloes. Et, oui, elle est encore orangée... Another beautiful flower, this time, unlike the Kniphofia which was thought to be an Aloe,  it's a real Aloe flower. And, yes, once again, it's bright red.
29 juillet 2008

Kniphofia

(English version below) C'est bizarre, ici, j'ai l'impression que les saisons ont leur couleur: au printemps et en été, la couleur dominante est le bleu: bleu des jacarandas, puis des agapanthes et des plumbagos. L'automne et l'hiver, c'est la saison des fleurs orangées. Ou bien il y a moins de fleurs et de feuilles et du coup c'est la couleur qu'on remarque le plus, je ne sais pas. La semaine dernière je vous ai montré les magnifiques fleurs des Coral trees. Cette semaine voici les Kniphofia, aussi appelé "Tison de Satan";... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,
25 juillet 2008

Coral tree

Il y a un arbre que l'on remarque beaucoup l'hiver. Tous les arbres sont déplumés, nus, et lui il est couvert de fleurs d'un rouge orangé ensorcelant. Forcément, cela se remarque! De loin sur la phto cela ne rend pas trop, mais regardez un peu cette fleur: Pour vous donner une idée, la fleur est grosse comme mon poing. Une vraie splendeur!Côté scientifique, le nom 'Coral tree' est vague et donné à plusieurs arbres ayant des fleurs rouges, celui-ci est un Erythrina, mais alors lequel...? Erythrina Sykesii peut-être? Et si c'est ça,... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:23 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,