04 août 2013

Nom: inconnu / Name: unknown + Solution!!

C'est quoi cette fleur sauvage? Quelqu'un la connait?What's this wild flower? Does anybody know it? Elle pousse en buisson, au milieu des ruines au Montenegro, en plein soleil, ne craignant, ni la sécheresse ni la chaleur...It grows in a bush in the midst of ruins, and apparantly doesn't mind the direct sun, the heat or the lack of rain... EDIT: grâce à Mary, on a trouvé le nom, c'est un câprier!! Merci Mary!Thanks to Mary we now know that it's a caper bush!! Thanks Mary!
Posté par Giocka à 10:08 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

02 juillet 2012

Succulentes, ou les mystères de la création / Succulents, or the mysteries of creation

Un titre un peu mystérieux, mais en fait très clair ...pour moi!Quite a mysterious title, but it's actually quite clear ... to me! Voici un des derniers tableaux avec lesquels je me suis battueHere's one of the latest paintings I struggled with: Un tableau plutôt abstrait qui invite à la rêverie.An abstract painting that calls for daydreaming. Mais pourquoi un tel titre? Eh bien le chemin pour aboutir à ce tableau est pour le moins étonnant. Voici ce qui m'a inspirée:Why this title? Well, the path to come to this painting is... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:08 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
12 octobre 2011

De saison / Now in season

mais cela n'est que le début / but it's only the beginning ou en tous les cas, ce ne sera pas une année à floraison stupéfiante, voyez comme les jacarandas de droite ont déjà leurs feuillesor at least, it will not be a stunning year flower-wise, see how the jacarandas on the right already have leaves il n'empêche que c'est quand même beau, n'est ce pas?but it's still beautiful isn't it? et bizarrement les rues nord-sud sont plus fleuries que les rues est-ouest...strangely enough, the streets going from North to South have... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 13:27 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
10 mai 2011

Botswana - 4

Je l'attendais avec impatience ce safari sur la rivière. J'y suis même allée deux fois!I was so much looking forward this trip on the river! I even went twice! Rive gauche le Botswana, rive droite la Namibieon the left, Botswana, on the right, Namibia on a pu voir les animaux de près... / we were able to get close to animals très (trop?) près / veerrry close les éléphants couraient souvent en descendant vers la rivière comme s'ils avaient hâte de boireelephants were so eager to drink they were running down to the... [Lire la suite]
08 novembre 2010

Mexican Blood Trumpet

... ou/or Distictis buccinatoria, ... ou/or Phaedranthus buccinatorius, ... ou/or Bignonia buccinatoria, ... ou/or Blood Trumpet Vine, ... Cette plante grimpante de la famille de la bignone a beaucoup de noms mais cela se comprend elle est super belle! Elle vient du Mexique, comme un de ses noms l'indique.     This creeper belongs to the bignonia family and has a lot of names as you can see. It is so beautiful! It comes from Mexico, as one of the names indicates.Elle est en fleur en ce moment / it's covered in flowers... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:19 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
20 octobre 2010

Limpopo - Autour de Tzaneen / Around Tzaneen

L'autre jour, je vous ai montré notre merveilleuse guest house, mais aujourd'hui parlons un peu de ce que nous avons fait dans ce coin du Limpopo. The other day I showed you our fabulous guest house in Tzaneen, but today let's talk of what we saw and did in this part of Limpopo.Nous avons commencé par une balade dans le joli village Haenertsburg (vous inquiétez pas, moi non plus je n'arrive toujours pas à le prononcer) We started with a walk in the village of Haenertsburg (don't worry, I still can't pronounce it either) quelques... [Lire la suite]

28 janvier 2010

Experiments 13 - (CB) orchids

Pour changer, non pas des fleurs de frangipanier, mais d'orchidées / Let's change a little; here are some orchids instead of frangipani flowers.
Posté par Giocka à 06:24 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 octobre 2009

Jacarandas II

Je ne m'en lasse pas, chaque balade à Pretoria, c'est un émerveillement / I can't get enough! Each drive through Pretoria streets is an enchantment! (même le long de l'autoroute, ça commence déjà / It even starts on the motorway) les petites rues... / the side streets... ou les grandes avenues... / or the large avenues les parkings... / the car parks... vu de loin c'est aussi très beau, mais... / Looking from a distance, it's also impressive but... ... ce que je préfère, c'est rouler dans ces tunnels mauves / ... what I prefer... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:58 - - Commentaires [27] - Permalien [#]
Tags : , , ,
12 octobre 2009

Ils ont commencé! / They've started!

Eh oui! On les attendait, et ça y est, avec les premières pluies, les jacarandas ont commencé à fleurir! / We were waiting for them to flower, and that's it! The Jacarandas are in full bloom!
Posté par Giocka à 15:01 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
28 septembre 2009

Un autre aloès / another aloe

Posté par Giocka à 06:16 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,