18 décembre 2014

L'éléphant amoureux de la girafe / An elephant in love with a giraffe

Il était une fois un éléphant amoureux d'une girafe...Once upon a time, there was an elephant in love with a giraffe...   C'est la petite Olivia qui imaginera la suite de ce beau conte.Little Olivia will imagine this fairy tale. Voici encore un tableau pour une chambre d'enfant. Je prends plaisir à peindre ces petites pages pleine de rêve, d'humour et de poésie. Pour moi elles sont comme des petites bulles de liberté.Here's yet another painting for a kid's room. I really enjoy painting those pages full of dream, humour... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 10:38 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,

08 novembre 2014

Et de 4! / And that will be 4!

Voici les dernières girafes en date:Here are the lastest giraffes: 4 Ce sont mes préférées je crois. And they are most certainly my favourite. Mon quarté gagnant:In order of preference:      4                                    1      2                     ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 10:06 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
03 novembre 2014

Trois girafes / Three giraffes

Quelques girafes de plus sont venues se promener sur mes toiles...More giraffes have come and wandered on my canvases... Elles ont parfois disparu en ne laissant que quelques tâches, comme des traces de leur passage.They have sometimes disappeared, only leaving a few spots as a sign they were there.
24 juillet 2014

Two funky giraffes - and pause

Et encore des girafes!More giraffes! Si, si, il y en a bien deux. Elles sont aussi funky que l'autre, non?Yes, there are two of them. Can you spot them? And they are as funky as the previous one, don't you think? Encore une fois, cela peut convenir à une chambre d'enfant, mais pas que.And once again, it can be perfect in a kiddies' room but it can also give a touch of fun and colour in any other room.   Et c'est avec ces belles couleurs que je vous souhaite un été chaud et coloré! On se retrouve en septembre! Bonnes vacances!... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 10:15 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 juillet 2014

La girafe bleue / Blue Giraffe

Pour une chambre d'enfants... mais pas seulement.For kiddies' rooms, but it could fit anywhere.   Moi je l'aime bien cette giraffe funky. Et vous?I like my funky giraffe, what about you?
Posté par Giocka à 12:08 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 novembre 2012

Un dernier tour dans le Kruger / One last trip to Kruger Park

Avant de quitter le pays, nous sommes allés passer quelques jours dans le Kruger, histoire de clotûrer en beauté notre belle aventure de 5 ans. Before leaving the country we went to Kruger Park to spend a few days, a fantastic way to end our 5-year adventure.

20 janvier 2011

Petit Safari entre Amis / Game drive between friends

Comme je vous le disais la dernière fois, nous sommes allés passer le week-end dernier au Pilanesberg National Park. Safari à gogo, mais sous un temps gris voire sous la pluie. C'est un genre.As I told you the other day, we spent our last weekend in the Pilanesberg National Park. Game drives galore, but the weather was overcast at best and it rained. Nous avons souvent vu ce genre de scène au Pilanesberg: 5h30 du matin, nous trouvons les lions couchés sur la route. Trouvent-ils le goudron plus chaud que l'herbe et la terre? Et... [Lire la suite]
29 novembre 2010

Pilanesberg - encore/again

Une petite journée au Pilanesberg samedi dernier / A day out in the Pilanesberg last Saturday Regardez cette chorégraphie / Check this choreography Les singes ne sont pas toujours les plus drôles / Monkeys are not always the funniest Je n'ai pas beaucoup le temps ni de venir visiter les blogs, ni de peindre d'ailleurs, mais je compte bien me rattraper... un jour. / I don't have much time to visit blogs or to paint for that matter, but I hope I'll be able to catch up... one day.
10 juin 2010

Nambiti Game Reserve - Springbok Lodge (1)

Le Springbok Lodge est dans une petite réserve Nambiti à 4 heures et demi de route de Pretoria (près du Drakensberg). / The Springbok Lodge is in a small game reserve (Nambiti), 4 and a half hours drive from Pretoria (next to the Drakensberg). C'est une réserve encore jeune, d'anciennes terres agricoles transformées en réserve voilà 5 ans. Les arbres ne sont pas encore grands, et les animaux pas encore très nombreux. Mais cela ne nous a pas empêchés de faire de belles rencontres!It's a young reserve; it used to be a farm and... [Lire la suite]
26 février 2010

Girafes / Giraffes

Au Pilanesberg en décembre on a vu beaucoup de girafes... / In December, in the Pilanesberg, we saw lots of giraffes... et dans des poses très drôles / in some very funny poses sometimes: ... et nous avons même assisté à une parade amoureuse de girafe / and we even saw their love displays: (et franchement, cela n'avait pas l'air très câlin, les girafes s'envoyaient des coups de cou impressionnants et sans tendresse aucune! Ce n'est plus de l'amour vache, mais de l'amour girafe? je sais c'est nul... and... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:11 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,