portraits

J'ai trouvé un portrait photo magnifique sur ce blogI found a stunning photo portrait on this blog Et je n'ai pas pu résister à le croquer:And I couldn't resist sketching it: Juste pour le plaisir et l'entraînement...Just for fun and practise...

Pour être honnête, j'ai voulu essayer un truc, et je n'ai absolument pas réussi à faire ce que je voulais, mais bon. Je ne suis pas sûre de le garder ainsi, alors je vous le montre avant de le transformer.To be perfectly honest, I wanted to try something, and in the end it's absolutely not what I meant to do, but anyway... I'm not sure I'm going to keep it as it is, so I show it before I transform it.

  (un petit clic pour agrandir / click to enlarge) Je mets ce blog en pause jusqu'au début aout. Je suis pour l'instant en vacance en France. Au mois d'août je vais faire une expo à  Pretoria avec tous les portraits que vous avez vus.  Je vous laisse en leur compagnie jusqu'à mon retour sur le net.I'm taking a break until the beginning of August. At the moment, I'm holidaying in France. In August, I wil have a show in Pretoria exhibiting all the portraits you've already seen on ... [Lire la suite]

Je vous ai déjà parlé des Ndebeles là. / I've already talked about the Ndebeles there.

Acrylique sur collage de journaux/ Acrylic on newspaper collage 16 x 16 inches Un petit (tout petit) changement: je n'avais plus de toile, alors j'ai collé mes journaux sur une toile déjà peinte, du coup on voit apparaître de la couleur dessous et sur certains côtés, mais comme les teintes allaient, j'ai laissé ainsi.A tiny change: I didn't have any canvas left, so I stuck the newspapers on a canvas I had already painted on - but which I didn't really like. So on some sides you can see colours, but as it went quite well with the... [Lire la suite]

On me pose souvent des questions sur ma façon de coller le journal, sur la colle que j'utilise, sur le choix des articles, etc... j'ai répondu à Pat qui m'a posé beaucoup de questions dans les commentaires, et je pense que la réponse que je lui ai fait pourra peut-être en intéresser d'autres.I'm often asked questions on how I glue the newspaper, on the glue I use, on the choice of articles at the back, etc... I answered Pat's many questions in the comments, but I think some of you might also be interested in the answers. So there it... [Lire la suite]

Une femme de la tribu des Xesibe, dans le Transkei (sud est de l'Afrique du Sud) / a woman from the Xesibe tribe, in the Transkei (South Eastern South Africa)

"So Many Questions", c'est le titre que j'ai choisi pour ce tableau / this is the title I chose for this painting En fait c'etait le titre d'un des articles colles derriere, il transparait encore sous sa coiffe, et j'ai trouve que son regard etait en effet plein de questions... Well it's the title of one of the article glued in the background, it still shows through under her turban, and I thought her eyes were indeed full of questions... Cette fois ci je n'ai pas du tout touche au fond et j'aime l'effet.... [Lire la suite]

Oui, j'ai fait exprès de ne pas finir ce tableau là. Je l'aime bien comme ça. Qu'en pensez-vous?I didn't finish the painting on purpose. I like it like that. What do you think?

Maintenant que vous êtes devenus des spécialistes, vous reconnaîtrez sans peine que c'est une zoulou grâce au chapeau typique!Toujours la même technique, acrylique sur collage de journal sur toile.Now you are specialists, you will have understood she's a zulu thanks to the typical hat!It's the same technique again, acrylic on newspaper collage on canvas.