01 juillet 2018

Weekend à Ponza / Weekend in Ponza

(Circeo) A mi-chemin entre Rome et Naples, quittons la côte italienne en bateau et vogons jusqu'à l'île de PonzaHalf way between Rome and Naples, take a boatand head west, you'll find the island of Ponza.   dès l'arrivée, les couleurs explosentas soon as you'll arrive the colours will strike you Promenez-vous et ouvrez grand les yeux, chaque point de vue vaut le coup.Just walk and enjoy. Each sight is a gem:                     ... [Lire la suite]

26 juin 2018

N°127 - 129 Ponza

Ponza est une jolie petite île sur la mer tyrrhénienne à peu près à mi-chemin entre Rome et Naples. Cela a été un weekend avec un très net air de vacance.Ponza is a cute little island on the Tyrrheniansea, more or less half way between Rome and Naples. This was a weekend with a definite taste of summer holiday.   N°127 Une côte découpée, de belles falaisesJagged coastline, beautiful cliffs   N°128 beaucoup de bateaux partout (va falloir que je travaille mes bateaux)lots of boats everywhere (I must definitely work my... [Lire la suite]
16 mai 2018

N°84 - 86 Carnet de voyage nouveau style / New style travel sketchbook

Je vous ai montré l'autre jour ma première page d'un carnet de voyage nouveau style. J'ai poursuivi dans cette lignée, avec plus ou moins de réussite, mais toujours avec un grand plaisir, celui de la découverte et de la recherche. The other day I showed you the first page of a new style of travel sketchbook. I did more pages in the same idea, not always with a satisfying result, but always having so much fun!   le balcon "de Juliette", et la fenêtre à côté à Vérone"Juliet's" balcony and a window next to it in Verona   ... [Lire la suite]
19 décembre 2017

N°183 - 190 Derniers croquis de l'année / Last sketches of the year

J'ai tellement pris de plaisir à peindre abstrait et faire des collages cet automne, que j'ai pris du retard pour finir mes croquis et vous les montrer. Je n'en ai d'ailleurs quasiement pas fait au mois d'octobre, novembre et décembre. Mais il faut dire que quand il fait froid, ce n'est pas très agréable de rester debout immobile; même le temps d'un croquis, on a vite les doigts raides et les pieds congelés. Je sais, c'est une excuse un peu minable au regard de l'Art avec une majuscule, mais bon.I had so much fun painting abstract and... [Lire la suite]
26 octobre 2017

N°141 - 143 Rome en croquis / Sketching Rome

N°141Le Tibre et ses péniches. Un vrai coin nature en pleine villeRome wild side ;-) N°142Ce batiment me fascine à chaque fois que je passe devantThis building fascinates me N°143Même rue, même bâtiment. Les habitants du bâtiment d'en face m'ont aimablement contournée alors que j'étais plantée pile devant leur entrée. Et personne n'a râlé.Same street, same building. The inhabitants of the building opposite were really nice, nobody complained although I was standing right in their entrance.  
12 septembre 2017

N°115 - 120 Le sud de l'Italie en croquis / Sketching Southern Italy (3)

C'est avec la péninsule du Gargano que nous avons conclu notre périple dans le sud de l'Italie. Imaginez des oliviers à perte de vue, et des falaises d'un blanc éblouissant; imaginez des criques isolées et des routes tortueuses au milieu des collines douces couvertes de pins; imaginez le chant des cigales et le parfum musqué des aiguilles de pins chaudes et des feuilles d'euclyptus qu'on écrase sous les pas; imaginez des villages aux maisons blanches perchés sur des falaises. Eh bien c'est ça le Gargano.We ended our trip with the... [Lire la suite]
08 septembre 2017

N°106 - 114 Le sud de l'Italie en croquis / Sketching Southern Italy (2)

Après Gallipoli, direction Polignano a mare sur la côte Adriatique. J'ai eu un coup de coeur pour cette petite ville blottie sur une falaise.After Gallipoli, we headed to Polignano a mare on the Adriatic coast. I fell in love with the small town huddled on a cliff. N°106 des rues calmes, et des maisons plutôt modestesquiet streets and mostly modest houses N°107 une mini (et du coup bondée) plage de galets entre deux falaisesthe tiny (implying very crowded) pebble beach between two cliffs N°108 de vieilles cabannes de pêcheursthe... [Lire la suite]
01 septembre 2017

N°95 - 102 Le sud de l'Italie en croquis / Sketching Southern Italy (1)

Un été ressourçant à aller de mer en mer, de côte en côte, parcourir les autoroutes, les routes, ... et quelques chemins perdus entre de vieux oliviers tordus. Un été ressourçant dont voici la substantifique moelle, enfin, quelques croquis quoi. I had a very revitalizing summer, going from sea to sea, coast to coast, driving along motorways, roads, ... and a few winding paths lost in the middle of ancient olive trees. Here's a brief summary in a few sketches. N°95 Un petit tour sur la côte Amalfitaine pour commencer. Voici une... [Lire la suite]
30 septembre 2014

Une autre rue / another street

Un autre voyage dans une rue de Zanzibar... ou n'importe où dans votre imagination.Another trip to Zanzibar, ... or wherever your imagination takes you. Quand je montre les tableaux abstraits que je peins, beaucoup me demandent "mais comment tu fais pour peindre de l'abstrait?" ou me disent "j'aimerais bien peindre de l'abstrait, mais je ne sais pas comment m'y prendre". J'avoue m'être moi aussi posée la question avant de me lancer. Il  faudrait peut-être qu'un jour je vous montre un pas à pas; vous verriez ainsi les... [Lire la suite]