16 décembre 2009

Pilanesberg

Un petit tour au Pilanesberg dimanche dernier. Mon mari était en manque d'animaux, mais moi je n'avais pas trop envie de passer une journée entière dans la chaleur d'un parc... On a fini par trouver un compromis. / Last weekend we went to the Pilanesberg game reserve. My husband was really keen on seeing animals, but I didn't fancy the idea of spending the whole day in a car in such a heat... But we have reached a compomise. Beaucoup d'éléphants, et quelques belles girafes... / we saw quite a lot of elephants and giraffes... ...... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:55 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , ,

02 octobre 2009

WELGEVONDEN - 2

Le weekend dernier, nous avons aussi fait des rencontres ... émouvantes? ... fantastiques? ...incroyables? J'ai du mal à trouver mes mots! En tous les cas, c'est inoubliable/ This weekend we also made some stunning and unforgettable encounters!Voici la première vision du samedi matin / Here's Saturday morning's thrilling vision: une girafe, une lionne, un lionceau... un drôle de cocktail! / a giraffe, a lionness, a cub ... unusual cocktail! Aussi incroyable que cela puisse paraître, la girafe avançait sans peur vers les lions... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 17:46 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , ,
30 septembre 2009

WELGEVONDEN

C'est le nom d'une réserve privée où nous avons passé le weekend dans le Waterberg (au nord de Pretoria). Dans un décor de rêve, This is the name of a private game reserve where we spent the weekend in the Waterberg (north of Pretoria). In a dream setting, ... nous avons été servis au point de vue animaux!! / ... we were very lucky, animal wise!! un 'rock jumper' - une gazelle qui adore sautiller dans les rochers / a rock jumper des waterbucks - très reconnaissables avec leur rond blanc autour des fesses / Waterbucks... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:14 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , ,
18 juin 2009

Madikwe - 5

Le dernier jour, au petit matin, le game drive s'est annoncé palpitant dès le départ! En passant la barrière, le ranger a tout de suite repéré des traces de 2 lions qui étaient venus jusque devant l'entrée du lodge et avaient fait demi-tour. Gloups. Les traces étaient toutes fraîches. Double gloups. <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:26 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags : , , ,
08 juin 2009

Madikwe - 4

Les lionceaux que je vous ai montrés l'autre jour, sont allés retrouver papa et tonton attablés autour ... d'un éléphant! Le jour tombait et nous avons pu observer  à loisir le spectacle des deux lions qui mangeaient. / the cubs I showed you last week went to see Daddy and his brother who were eating ... an elepahnt! The sun was setting, and we were able to see them eat for a long time. Les lionceaux sautaient et jouaient comme de vrais chatons sur la carcasse de l'éléphant - contraste saisissant entre la vie et la... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:49 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 juin 2009

Madikwe - 3

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:12 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , ,

02 juin 2009

Madikwe - 2

Chaque après-midi, de 15h à 19h - et je précise que la nuit tombe tôt ici, vers les 17h30 en ce moment - nous partions en safari avec les jeeps 4x4 des rangers. <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:11 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , ,
28 mai 2009

Madikwe - 1

Nous sommes partis passer le week end à Madikwe Game Reserve, au nord ouest, tout près de la frontière avec le Botswana. / We went to spend the weekend in Madikwe, north west of South Africa, very close to the border with Botswana. Madikwe est une réserve qui fait le double à peu près du Pilanesberg en taille, mais où on ne peut pas aller à la journée et on ne peut pas non plus se promener en voiture comme on peut le faire au Pilanesberg ou dans le Kruger. On est obligé de faire des game drives (= safari) dans un 4x4 avec... [Lire la suite]
21 décembre 2008

Attention danger!

(English version below) Oui, car la journée de mardi fut mémorable car nous avons vu un troupeau de presque  80 éléphants qui allait s'abreuver ... et qui nous ont encerclés!!!!!!! Spectacle inoubliable, mais franchement, on en tremble encore!! Plein de petits bébés... et c'est d'ailleurs certainement ce qui a commencé à rendre les éléphants un peu nerveux. A un moment donné nous avons eu un énorme mâle devant nous qui barrissait et levait sa trompe de manière agressive et il y en ... [Lire la suite]
19 décembre 2008

Pilanesberg, on y retourne!

Hier journée mémorable au Pilanesberg. Mémorable pour ma cousine qui a vu ses premiers zèbres, ses premières girafes, ses premiers rhino ses premiers hippo mais aussi un croco et même un marabout! mais ce fut aussi une journée mémorable pour nous, ... mais ça je vous l'expliquerai dans deux jours! (wouah!!!! le suspense de folie!!)Yesterday, we had an unforgettable experience in the Pilanesberg Game reserve. My cousin saw her first zebras / rhinos / crocodiles / hippos / giraffe , ... but even... [Lire la suite]