24 mai 2010

Bord de route 4 / Side of the Road 4

cette jeune fille attendait sur le bord de la route près du Swaziland. / This young girl was waiting on the side of the road to Swaziland.
Posté par Giocka à 06:13 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

18 mai 2010

Bord de route 3 / Side of the road 3

(Acrylic on canvas 9"x 12" - Acrylique sur toile 22,7 cm x 30,5 cm) Près du Swaziland, cette jeune fille marchait sur le bas côté avec une copine, toutes deux tenaient un parapluie pour s'abriter du soleil. Elles dégageaient beaucoup de joie de vivre.Close to Swaziland, I saw this young girl walking on the side of the road with a friend. Both had an umbrella to get some shade. They looked so happy and joyful!
Posté par Giocka à 06:12 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
16 mai 2010

Bord de route 2 / Side of the road 2

(Acrylic on canvas 8"x10" - acrylique sur toile 20,3cm x 25,3 cm) J'ai vu cette femme marcher sur le bord de la route près de Kosi Bay, au nord est du pays, pas très loin de la frontière avec le Mozambique. Elle rentrait des courses en portant un sachet à la main. Je n'ai jamais vu son visage. I saw this woman near Kosi Bay, North East of the country, close to the border with Mozambique. She was walking back from shopping, holding a bag. I never saw her face.
14 mai 2010

Bord de route 1 / Side of the road 1

Je suis de retour! Enfin, je vais pouvoir me remettre à peindre!  / I'm back! At long last, I'm going to be able to paint and sketch again! (Acrylic on canvas 8"x10" - acrylique sur toile 20,3cm x 25,3 cm) Vous savez ma passion pour les bords de route, en photo, en croquis à l'aquarelle, et maintenant à l'acrylique / You know my passion for side of the road scenes: photos, watercolour sketches, and now acrylics Voici une série de 3 toiles que j'ai commencée fin mars: j'ai créé le fond avec des (millions de)... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:06 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 janvier 2010

Agenda cadeau

En 2009, j'ai fait un croquis par semaine sur un agenda (pour le voir cliquez là). Maisque faire quand l'agenda est terminé? / In 2009 I made one sketch a week on a diary (click here). But what do you do with your diary once the year is over?On signe toutes les pages, et on en modifie légèrement certaines (ici, j'ai rajouté un bout de la photo qui m'avait servie de référence) / You sign and modify some pages (on this one I added a piece of the photo I used as a reference) On trouve un titre et on l'écrit sur les premières pages...... [Lire la suite]
03 janvier 2010

Semaine 53 / Week 53

J'ai gagné mon pari! Un croquis par semaine pendant une année! I've won my bet! One sketch a week for a whole year! La grande question est, maintenant, est-ce que je rempile...? Je n'en sais trop rien... Et puis, à partir de septembre je recommencerai à travailler, et là, je ne pense pas pouvoir tenir le rythme... Alors, un par semaine pendant 6 mois? 2 par semaine pendant 6 mois? A voir...The question is, now, am I going to do it again in 2010...? Well, I don't rightly know... and as from September, I'll be going back to work,... [Lire la suite]

26 décembre 2009

Semaine 52 / Week 52

Ouh la la... voici l'avant dernière semaine, et j'aurai gagné mon pari!
20 décembre 2009

Semaine 51 / Week 51

L'aire de jeux de notre résidence aura été une grande source d'inspiration! / The playground  has been a great source of inspiration...
14 décembre 2009

Township + EDIT

Voici ma participation au carnet de Casey sur les paysages urbains...  / Here's what I painted on Casey's sketchbook. The theme was 'urban landscapes'. Pour voir les participations aux différents thèmes, cliquez ici. / To see the other sketches on the different themes, just click here. Vous êtes nombreux à poser des questions sur les couleurs. Non, je ne les ai pas inventées. Ce sont les vraies couleurs. Voici la carte postale qui m'a inspirée. Vous remarquerez que j'y ai été assez fidèle... / Many of you have been... [Lire la suite]
12 décembre 2009

Semaine 50 / Week 50

Le décompte est commencé... / The final count down has started...