30 octobre 2011

Cape Agulhas: Phare / Light house

Voici le phare du Cap Agulhas, à la pointe de l'Afrique.Here's the Cape Agulhas Light-house, at the southern tip of Africa. Je prépare une expo sur mes 4 années ici:  des gens (marchant sur le bord des routes) et des lieux (en Afrique du Sud et en France), en acrylique ou aquarelle et encre.I'm preparing an exhibition on my four years here: people (walking on the side of the roads) and places (around South Africa but also France), in acrylics or in watercolour & ink sketches.

26 octobre 2011

Pretoria, Celliers Street

Allez donc savoir pourquoi j'ai toujours eu peur de peindre des jacarandas...? Cette année, c'est décidé, je me lance!Why on earth have I always been scared to paint jacarandas? This year, that's it, I'll try it! Pretoria, Celliers St(vendu/sold) Mes premiers jacarandas, dans Celliers Street.My first jacarandas, in Celliers Street.
Posté par Giocka à 08:06 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
24 octobre 2011

Cullinan en croquis / Cullinan in sketches

Voici une série de croquis que j'ai réalisée après notre promenade à Cullinan; d'abord 3 croquis exécutés sur place Here's a series of sketches I did after our walk in Cullinan; first 3 sketches I did on the spot j'ai rajouté les couleurs à la maison I added the colours back at home pour cause de match de rugby (histoire trop longue à raconter ici), je n'ai pas pu aller ce jour là à Johanesburg retrouver mes comparses des Joburg Sketchers pour la 33ème Journée Mondiale du Croquis...because of the French playing a rugby match... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
14 octobre 2011

Sitting at the playground

Cette nanny là était assise au parc, par terre. Elle portait la tenue complète, blouse, tablier, et coiffe. Ici, les employeurs sont censés acheter des habits de travail pour les employés: généralement une blouse; les magasins proposent souvent des ensembles: blouse, tablier et coiffe. Ma femme de ménage porte simplement une blouse, mais on voit souvent des employées de maison portant la coiffe, et je ne sais pas si c'est elles qui décident de la mettre (les gens ici aiment porter quelque chose sur les cheveux) ou si c'est leurs... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:09 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
04 octobre 2011

Sète, croquis bis

Hier, donc, sont parus sur le Midi Libre 6 de mes croquis sur Sète. Il y en a 3 dans cette série que je n'avais encore jamais montrés. Les voici:Yesterday 6 of my sketches were published in the Midi Libre, and I had never shown 3 of them. So here they are: Classique, simple, épuré, tout un symbole. Quand je travaillais à Sète je passais exprès par le port, rien que pour voir le phare, même si cela signifiait plus d'embouteillages!!A classic lighthouse. When I worked in Sète, I used to take this route especially to see it, even if... [Lire la suite]
03 octobre 2011

Midi Libre

Juste un petit mot pour vous dire qu'aujourd'hui paraît dans le Midi Libre une page avec 6 de mes croquis sur Sète!! Il s'agit d'une série sur Sète vue par différents artistes. Je suis super fière, ... même si je n'ai pas encore vu la page! Je ne sais s'il s'agit uniquement de l'édition de Sète ou si c'est aussi à Montpellier, désolée, je n'ai pas beaucoup d'info, et ce journal étant très localisé, la plupart des gens qui vient visiter ce blog régulièrement ne verront jamais cette page, mais j'avais envie de partager ma bonne... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 12:47 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

24 septembre 2011

Botswana: Carnet de Voyage / Travel Sketchbook

Quelques croquis sur mon carnet de voyage sur le Botswana, réalisés au retour cette fois-ci. A few sketches on my travel sketchbook on Botswana; this time I made them when we were back, not on the spot. les nénuphars sur la rivière Chobe... / waterlilies on Chobe River Juste à la sortie de Nata / Just outside Nata La ferme aux Baobabs, à la frontière côté Afrique du Sud, une guest house où nous avons dormi sur notre chemin du retourBaobab Farm, on the border South African side, a guest house where we slept on our way back.
Posté par Giocka à 08:06 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 septembre 2011

Journée mondiale du croquis - World Sketchcrawl

Un petit retour en arrière: Samedi 23 juillet, 32ème journée mondiale du croquis (Sketchcrawl), les croqueurs habituels du groupe Joburg Sketchers n'étant pas là, j'ai proposé d'aller à Pretoria pour changer un peu (et pour me faire moins de trajet)Flashback: Saturday, July, 23rd was the 32nd world Sketchcrawl. My fellow sketchers from Joburg Sketchers were away, so I offered to go and sketch in Pretoria for a change. il n'y avait qu'une autre fille, une américaine, Naomi. Nous nous sommes retrouvées au siège du gouvernement: Union... [Lire la suite]
16 septembre 2011

Croquis d'été/ Summer sketching : 5/ Arles

J'ai aussi passé du temps à Arles, puisque mes parents y habitent. Cette fois-ci, contrairement à la dernière fois (ici et là), je n'y ai pas fait beaucoup de croquis. Juste ces deux là:I also spent time in Arles, as my parents live there. But this time, unlike the previous time (here and there), I didn't have much time for sketching. I only did these two: Arles, rue Jean Granaud Arles, place des porcelets
14 septembre 2011

Croquis d'été/ Summer sketching : 4/ Montpellier

Et bien sûr je suis allée à MontpellierAnd of course I went to Montpellier les célèbres Trois Grâcesthe famous statue called "the three graces" Montpellier, rue des étuves Tous ces croquis ont été faits sur la place de la Comédie ou juste à côté.All these sketches were made on the Place de la Comédie, or just next to it.