12 avril 2011

Où suis-je? / Where am I? + EDIT

de vieilles rues / old streets monuments du ciel bleu et déjà l'impression d'été... Alors? Une idée? C'est facile quand même!! bright blue sky and already the feeling of summer... Any idea? EDIT: Bravo Lilotte, t'es trop forte! Biensûr, c'est Arles et c'est rues que j'ai tant de plaisir à croquer - sur le dernier croquis, vous voyez la cathédrale St Trophime. Je fais aussi beaucoup d'aller-retours sur Montpellier, et j'y ai fait des croquis aussi. Je vous montre tout ça bientôt bientôt.Arles is the answer, of course,... [Lire la suite]

10 septembre 2010

Une journée de rêve / A dream day

Je sais, la rentrée a bien sonné, mais rien de tel qu'un petit flash back pour vous redonner un petit coup de fouet au moral... / I know most of you are back to work and the holidays are gone, but a flash back on the holidays might boost you a little. Fin août, nous avions rendez-vous chez nos copains à Sète pour une journée en bateau. / End of August, we went to see our friends who live in Sete, South of France, and we spent the day on their boat. direction Bouzigues, pour aller manger des huîtres... we first headed to Bouzigues to... [Lire la suite]
10 août 2009

Carnet de vacance / holiday sketchbook (2)

Pour répondre à la question qu'on me demande souvent, non, ces gens ne savent pas qu'ils sont croqués - ou en tous les cas, il ne m'a pas semblé qu'ils s'en rendaient compte... J'essaye d'être discrète... To answer a frequently asked question, no, I don't know these people and they don't know they've been sketched - or at least, I don't think they realised it, I try to be discreet...
04 août 2009

Carnet de vacance / holiday sketchbook

En vacance je ne touche pas à mes toiles, mais les carnets se remplissent... Mon fils est bien sûr mon modèle préféré, mais pas seulement - la dame au tee-shirt orage, c'est ma mère... When on holiday, I don't paint on convases, I only have time to sketch. My son is my favourite model, but not only him - the woman with an orange tee-shirt is my mum!
22 avril 2009

Arles en croquis / sketching in Arles

Et voilà, mon escapade en France est finie, retour en Afrique du Sud et à la routine - je ne vais pas me plaindre, rassurez-vous! / And here I am back in South Africa after my three weeks in France. Après un an et demi maintenant passé en Afrique du Sud, c'est un vrai bonheur de revoir de vieilles maisons et de vieilles pierres, et des gens qui déambulent le nez en l'air, insouciants, dans les vieilles rues...After a year and a half now spent in South Africa, it's a pleasure to see old houses again, old monuments and people walking... [Lire la suite]