16 septembre 2017

N°121 - 124 Le sud de l'Italie en croquis / Sketching Southern Italy (4)

Les 'Trabucchi' sont des constructions en bois sur pilotis qui surplombent la mer. C'est un système de pêche traditionnel avec de grands filets accrochés à de longs piquets suspendus au dessus des eaux. On en trouve principalement le long de la côte du côté du Gargano et dans les Abruzzes. J'ai adoré ces formes étranges, mi insecte géant,  mi machine en bois comme celles inventées par Michelange.'Trabucchi' are fishermen wooden huts on stilts. It's a traditional way of fishing with nets hanging out from those long poles jutting... [Lire la suite]

08 septembre 2017

N°106 - 114 Le sud de l'Italie en croquis / Sketching Southern Italy (2)

Après Gallipoli, direction Polignano a mare sur la côte Adriatique. J'ai eu un coup de coeur pour cette petite ville blottie sur une falaise.After Gallipoli, we headed to Polignano a mare on the Adriatic coast. I fell in love with the small town huddled on a cliff. N°106 des rues calmes, et des maisons plutôt modestesquiet streets and mostly modest houses N°107 une mini (et du coup bondée) plage de galets entre deux falaisesthe tiny (implying very crowded) pebble beach between two cliffs N°108 de vieilles cabannes de pêcheursthe... [Lire la suite]
04 septembre 2017

N°103 - 105 Succès d'été / Summer hit

 Il est de toutes les plages, et tout particulièrement en Italie où le bleu de la mer se prolonge en vagues douces sur la côteIt's on every beach, but most particularly in Italy where the blue of the sea stretches to the beach in soft waves Du calme des isolés / from the calm of the lonely one (Gallipoli) à l'animation des plages surpeuplées. / to the liveliness of crowded beach. (Peschici) Des alignements rigoureux / from thorough aligning, (côte amalfitaine) à la joyeuse désorganisation des plages libres. / to the... [Lire la suite]
01 septembre 2017

N°95 - 102 Le sud de l'Italie en croquis / Sketching Southern Italy (1)

Un été ressourçant à aller de mer en mer, de côte en côte, parcourir les autoroutes, les routes, ... et quelques chemins perdus entre de vieux oliviers tordus. Un été ressourçant dont voici la substantifique moelle, enfin, quelques croquis quoi. I had a very revitalizing summer, going from sea to sea, coast to coast, driving along motorways, roads, ... and a few winding paths lost in the middle of ancient olive trees. Here's a brief summary in a few sketches. N°95 Un petit tour sur la côte Amalfitaine pour commencer. Voici une... [Lire la suite]
14 septembre 2016

N°145 - 146 Les ciels d'été / Summer skies

 Deux monoprints retravaillés qui me parlent de beaux ciels d'été étoilés... These two monoprints I worked on talk to me about beautiful summer skies full of stars... N°145 N°146 Reculons un peu / Let's step back a little dans un décor très épuré / in a minimalist setting ... ou plus cozy / ... or a cozier one.  Et vous ils vous disent quoi? Vous les verriez où?What do they tell you? Where would you see them?
Posté par Giocka à 08:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
05 septembre 2016

N°136 - 138 Moisson de fin d'été / End of Summer Harvest

Dans le sud de la France et à Rome, c'est encore l'été:In the south of France and in Rome, it's still summer: N°136un monoprint "pur" - simples superpositions d'impressions et transparencesthis is a pure monoprint: prints over prints allow transparencies N°137un monoprint retravaillé : j'adore les nuances que j'ai obtenu par les différentes couches de peinture, et les traits blancs et les points qui donnent de la gaietéI worked on this monoprint quite a lot, and I love the different hues I got from the many layers I applied. The... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 13:27 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,
14 juillet 2015

Petite pause / a little break

Vous avez peut-être remarqué que la dernière toile "Hush" a un nouveau style. J'en ai peint d'autres dans le même genre que je ne vous ai pas encore montrées. Pour l'instant - et comme toujours - je tâtonne, je ne sais pas si ces toiles sont le début d'une longue série, ou si elles sont simplement une pierre sur mon chemin. Dans tous les cas, elle laisseront une trace dans ma pratique. A suivre.You may have noticed that my last painting "Hush" has a new style. I've painted a few others in the same manner but I haven't showed them yet.... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:01 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : ,
06 décembre 2014

Une si belle journée (5) / Such a Beautiful Day (5)

Voici le dernier épisode de la série de l'étéHere's the last episode of last summer's series Une si belle journée 5 / Such a Nice Day 5Acrylique sur toile / acrylic on canvas C'est le plus grand format de la série, les autres journées ont été peintes sur de très petits chassis. It's the biggest of the series, the others were painted on much smaller canvases. Du  mouvement, de la couleur, de la gaieté... Les silhouettes ont été esquissées avec une carte, puis parfois certains traits précisés au pinceau.Movement and colours.... [Lire la suite]