travel sketchbook

Longue pause "bloguesque" cette année: d'abord nous avons quitté Rome et sommes revenus en France. Et puis j'ai recommencé à travailler à nouveau depuis la rentrée. Alors entre faire les cartons du déménagement, déballer ces mêmes cartons, remettre la maison en ordre, organiser nos vacances d'été, et préparer la rentrée, j'ai eu un peu de mal à me remettre à blogguer, vous le comprendrez aisément. Mais maintenant, il est temps de reprendre une sorte de routine. Je ne sais pas encore à quelle fréquence je vais pouvoir peindre et poster... [Lire la suite]

Ponza est une jolie petite île sur la mer tyrrhénienne à peu près à mi-chemin entre Rome et Naples. Cela a été un weekend avec un très net air de vacance.Ponza is a cute little island on the Tyrrheniansea, more or less half way between Rome and Naples. This was a weekend with a definite taste of summer holiday.   N°127 Une côte découpée, de belles falaisesJagged coastline, beautiful cliffs   N°128 beaucoup de bateaux partout (va falloir que je travaille mes bateaux)lots of boats everywhere (I must definitely work my... [Lire la suite]

L'autre jour je devais retrouver des amis sur la Piazza Navona, et heureusement, ils étaient en retard ;-)The other day I was waiting for friends on Piazza Navona, and I was so glad they were late ;-) N°88 Piazza Navona, fontaine des Quatre-fleuves / Fontana dei Quattro FiumiJ'étais contente de mon croquis, mais je suis un peu déçue par les couleurs que j'ai posées, c'est un peu lourd. De plus je voulais ne mettre des couleurs que là où les bâtiments étaient à l'ombre, mais je ne trouve pas ça super réussi. Le côté non coloré rend... [Lire la suite]

Je vous ai montré l'autre jour ma première page d'un carnet de voyage nouveau style. J'ai poursuivi dans cette lignée, avec plus ou moins de réussite, mais toujours avec un grand plaisir, celui de la découverte et de la recherche. The other day I showed you the first page of a new style of travel sketchbook. I did more pages in the same idea, not always with a satisfying result, but always having so much fun!   le balcon "de Juliette", et la fenêtre à côté à Vérone"Juliet's" balcony and a window next to it in Verona   ... [Lire la suite]

Vous savez que je suis un peu lassée des croquis "classiques" de mes carnets de voyage. Pourtant j'ai grand plaisir à croquer, observer, noter ces lignes, ces fenêtres, ces lieux. C'est le rendu qui me déçoit souvent. Trop terre à terre. Passer de l'abstraction débridée où je ne me donne aucune limite, à des croquis si figuratifs est un écart qui m'est de plus en plus difficile. Jusqu'à l'autre jour. Voici ce que j'ai créé en fin d'après midi:You know I'm tired of the "classic" sketches of my travel sketchbooks. I love sketching... [Lire la suite]

Et encore un carnet de voyage de fini! Je l'ai commmencé le 16 avril 2017 et fini le 17 avril 2018. Même pas fait exprès!One more sketchbook finished! It was started on April 16th 2017 and was finished April, 17th 2018. And I didn't even do it on purpose! Voici les dernières pages :Here are the last pages: N°75 Piazza di San Macutoet le vent qui me glace le dos et me force à bâcler le croquis that day the icy wind blew in my back and I was so cold I had to finish it up as quickly as I could.   N°76 Villa Borghese entrance... [Lire la suite]

N°69 Piazza del Popolo C'est la première fois que je publie un croquis en 2018! Depuis le début de l'année j'ai été soit trop occupée, soit il faisait trop froid, ou il pleuvait, ou je n'avais tout simplement pas envie de croquer. J'ai fait quelques autres croquis, mais c'est le premier que je me suis vraiment régalée à faire. J'étais assise sur les marches d'une église avec un bon angle sur la place. Le seul problème c'était les groupes de touristes qui me bloquaient sans arrêt la vue. Il a même fallu que je demande à un groupe de... [Lire la suite]

J'ai tellement pris de plaisir à peindre abstrait et faire des collages cet automne, que j'ai pris du retard pour finir mes croquis et vous les montrer. Je n'en ai d'ailleurs quasiement pas fait au mois d'octobre, novembre et décembre. Mais il faut dire que quand il fait froid, ce n'est pas très agréable de rester debout immobile; même le temps d'un croquis, on a vite les doigts raides et les pieds congelés. Je sais, c'est une excuse un peu minable au regard de l'Art avec une majuscule, mais bon.I had so much fun painting abstract and... [Lire la suite]

Le weekend, lorsque le temps nous le permet, nous aimons aller nous promeneer autour de Rome pour une marche, une visite, ou les deux.At the weekend, when the weather permits, we like to go around Rome for a nice walk, a visit or both. En septembre, nous sommes allés faire une courte ballade au départ du village Isola Farnese. A notre retour, nous avons traversé les deux ruelles du hameau. Deux coquis pour deux rues, pas mal, non? In September we went for a short walk starting from the village Isola Farnese. On our way back we went... [Lire la suite]

 Mercato Nomentana, piazza Alessandria : c'est le plus vieux marché couvert de Rome. Il a été construit dans les années 20 et a un net style Art Déco. it's the oldest covered market in Rome. It was built in the 1920s and has a distinctive Art Deco style. C'est aussi accessoirement le marché qui est à côté de chez moi et où je fais mes courses.It's right next to where I live and that's where I do my weekly shopping. N°154 vue de dehors / the outsideTous les jours c'est très animé. Il y a toujours des petits marchands devant et... [Lire la suite]