27 décembre 2008

Botshabelo

Quand la famille vient nous voir, on se balade... à Botshabelo (je vous en avais parlé et je vous avais montré des photos là)/ When family comes to visit, we go to ... Botshabelo (I had told you about it and showed some photos there): (Allez revoir aussi la belle peinture dont en avait tiré Bibi là / don't forget to go and see the beautiful painting Bibi had made at the time)

23 décembre 2008

On the beach

Je sais, c'est complètement décalé par rapport aux préparatifs de noël ... mais je suppose que vous venez sur mon blog pour être dépaysé, non?/ I know it's way off-beat, at this moment of final Christmas shopping, but I suppose you don't come to visit my blog in the hope of finding ideas for your presents... or do you?
17 décembre 2008

Boulders beach

La semaine dernière au Cap... / last week in Cape Town
22 novembre 2008

Australie (7) - Sud Ouest / South West

(English version below) Nous sommes allés nous promener dans le sud ouest, région des vins, de belles forêts     mais aussi point privilégié pour voir ... le passage des baleines! Et nous en avons vu! Un vrai festival! J'aurais passé des heures et des heures à les chercher au loin sur la mer! Et un jour, deux baleines sont venues tout près de la plage nous faire un petit spectacle - nageoires en l'air, signe avec la queue, et sauts dans tous les sens! C'était magique!!! Pas de photo ni de croquis, ce sont des... [Lire la suite]
08 novembre 2008

Croquis de vacance / holiday sketches

Quand je vous dis qu'on a pu les approcher, ce n'est pas une blague: voici mon mari et mon fils / when I told you we managed to pet the kangaroos, I wasn't joking! Here's my husband and my son: autre activité de ces vacances, les châteaux de sable / another holiday activity, sand castles:

29 septembre 2008

Bo-kaap

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; ... [Lire la suite]
24 juillet 2008

Swazi women

(English version below) Quelques croquis que j'ai fait il y a deux semaines en vacance. Nous étions tout près du Swaziland et en avons longé la frontière, alors... Je vous avouerais, que je ne suis satisfaite ni de l'un ni de l'autre... Mais j'ai passé un bon moment à les peindre!Here are two sketches I made two weeks ago on holiday. We were very close to Swaziland, and we drove along the border, so ...I must confess, I'm not really satisfied with either of them, but I spent a good time while drawing and painting them...
Posté par Giocka à 06:20 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
11 juillet 2008

Oudemuragie et Calizdorp

Un autre croquis, cette fois un bed and breakfast dans le petit Karoo, toujours lors de nos dernières vacances de février...Une ferme perdue au bout d'une vallée, un havre de paix luxuriant et inattendu, un accueil chaleureux; voilà, vous êtes chez Maggie: Nous avons aussi dormi dans un autre bed and Breakfast très beau à Calizdorp, au milieu des vignes (toujours dans le petit Karoo): en revanche, côté accueil chaleureux, on fait mieux...
07 juillet 2008

Les pingouins

Eh oui, en Afrique du Sud, il y a des pingouins, et pourtant on est pas au pôle sud... Non, si vous descendez au Cap, vers le bas de la péninsule, il y a une colonie de pingouins appelés Pingouins du Cap (of course) sur une petite plage... Ils vivent là en totale liberté, mais protégés. C'est fascinant de les voir se balader.Et vous pouvez même aller sur une minuscule plage aux rochers (boulders) qui rappellent ceux des Seychelles, et vous marcherez avec eux, les enfants peuvent faire des patés jusqu'à côté d'eux... C'est difficile de... [Lire la suite]