28 avril 2009

Emil Nolde

Pendant mon séjour en France je suis allée à l'expo sur Emil Nolde à Montpellier / During my stay in France, I went to see the exhibition on Emil Nolde in Montpellier J'ai aimé ses aquarelles peintes quand les autorités nazies lui ont interdit de peindre ("images non peintes"), et ses portraits aquarellés peints lors d'un grand voyage à travers la Russie, jusqu'en Papouasie Nouvelle Guinée, retour par l'Inde et la Mer Rouge,/ I loved his watercolours painted when the Nazi authorities forbid him to paint, and the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:15 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
22 avril 2009

Arles en croquis / sketching in Arles

Et voilà, mon escapade en France est finie, retour en Afrique du Sud et à la routine - je ne vais pas me plaindre, rassurez-vous! / And here I am back in South Africa after my three weeks in France. Après un an et demi maintenant passé en Afrique du Sud, c'est un vrai bonheur de revoir de vieilles maisons et de vieilles pierres, et des gens qui déambulent le nez en l'air, insouciants, dans les vieilles rues...After a year and a half now spent in South Africa, it's a pleasure to see old houses again, old monuments and people walking... [Lire la suite]
17 janvier 2009

Lesotho en croquis (3) / Lesotho in sketches (3)

Ces selles me plaisent tellement que je me demande si je ne vais pas les faire à l'acrylique.../ I like these saddles so much, I might paint them in acrylics...
15 janvier 2009

Lesotho en croquis (2) / Lesotho in sketches (2)

Ce sont les petits guides (11 et 14 ans) qui nous ont amenés à la cascade, ravis de se faire un peu d'argent et très fiers de leur rôle.They were the two young guides who took us down to the waterfall. They were glad to get some coins, and very proud of their role.
11 janvier 2009

Lesotho en croquis / Lesotho in sketches

Comme vous l'aviez deviné, ce pays m'a beaucoup inspirée! Quelques croquis pour l'instant, et peut-être quelques acryliques? A voir. / As you had rightly guessed, this country has inspired me alot! Here are a few sketches for now, and maybe a few acrylic paintings later on? We'll see. Et un beau souvenir de balade à cheval - fait d'après photo bien sûr, puisque je suis la "cavalière" du milieu / and here's a nice short trek we did on horseback - which I painted from a photo, of course, since I'm the... [Lire la suite]

27 décembre 2008

Botshabelo

Quand la famille vient nous voir, on se balade... à Botshabelo (je vous en avais parlé et je vous avais montré des photos là)/ When family comes to visit, we go to ... Botshabelo (I had told you about it and showed some photos there): (Allez revoir aussi la belle peinture dont en avait tiré Bibi là / don't forget to go and see the beautiful painting Bibi had made at the time)
23 décembre 2008

On the beach

Je sais, c'est complètement décalé par rapport aux préparatifs de noël ... mais je suppose que vous venez sur mon blog pour être dépaysé, non?/ I know it's way off-beat, at this moment of final Christmas shopping, but I suppose you don't come to visit my blog in the hope of finding ideas for your presents... or do you?
17 décembre 2008

Boulders beach

La semaine dernière au Cap... / last week in Cape Town
22 novembre 2008

Australie (7) - Sud Ouest / South West

(English version below) Nous sommes allés nous promener dans le sud ouest, région des vins, de belles forêts karri tree (eucalyptus diversicolor)  forêt de karri (karri tree) près de Margaret river   mais aussi point privilégié pour voir ... le passage des baleines! Et nous en avons vu! Un vrai festival! J'aurais passé des heures et des heures à les chercher au loin sur la mer! Et un jour, deux baleines sont venues tout près de la plage nous faire un petit spectacle - nageoires en l'air, signe avec la queue, et... [Lire la suite]